Filename	Notes	UK (United Kingdom)	F (France)	D (Germany)	IT (Italy)	SP (Spain)	US (United States)
YES		Yes	Oui	Ja	Sì	Sí	Yes
NO		No	Non	Nein	No	No	No
ABCDEF		UK	F	F	F	F	UK
MENU_PAUSED		Paused	Pause	Unterbrochen	In pausa	Pausa	Paused
MENU_SKIP		Skip	Sauter	Überspringen	Salta	Ignorar	Skip
MENU_CONTINUE		Continue	Continuer	Fortfahren	Continua	Continuar	Continue
MENU_REPLAY		Replay	Rejouer	Wiederholen	Replay	Repetición	Replay
MENU_SELECTMISSION		Select mission	Choisissez une mission	Auftrag auswählen	Seleziona missione	Seleccionar misión	Select mission
MENU_SELECTOPTION		Select option	Choisissez une option	Option auswählen	Seleziona opzione	Seleccionar opción	Select option
STR_DC_PAD_NOT_PRESENT	Remove pad message.	"A controller was removed, or a VM is being recognised."	Une manette a été débranchée ou un VM est en cours de détection.	Ein Controller wurde entfernt oder eine VM wird erkannt.	"È stato rimosso un controller, o una VM è in fase di riconoscimento."	Se ha extraído un mando de control o se está reconociendo una unidad VM.	"A controller was removed, or a VMU is being recognised."
STR_DC_START_PAD_NOPAD	Startup pad message.	No valid controller connected to console.	Aucune manette adéquate n'est connectée.	Es ist kein gültiger Controller mit der Konsole verbunden.	Nessun controller valido è collegato alla console.	No hay ningún mando de control válido conectado a la consola.	No valid controller connected to console.
DC_TV_SETTING		TV Setting	Réglages TV	TV-Einstellung	Impostazione TV	Configuración TV	TV Setting
DC_TV_TEST		"Tests whether your TV supports 60Hz. A picture will be displayed for 5 seconds. If the picture appears, your TV supports 60Hz. If nothing appears, your TV can only display at 50Hz."	"Testez la compatibilité 60Hz de votre TV. Une image va apparaître pendant 5 secondes. Si vous pouvez la voir, votre TV est compatible 60Hz. Sinon, vous devez jouer en mode 50Hz."	"Überprüft ob Ihr Fernseher eine 60 Hz Anzeige unterstützt.  Ein Testbild wird für 5 Sekunden angezeigt.  Wenn Sie das Bild sehen können, unterstützt Ihr Fernseher 60 Hz.  Wenn nicht, dann ist Ihr Fernseher nur für 50 Hz geeignet."	"Controlla se la tua TV supporta i 60 Hz. Una figura verrà mostrata per 5 secondi: se compare, la tua TV supporta i 60 Hz; altrimenti, funzionerà soltanto a 50 Hz."	"Comprueba que tu TV admite la frecuencia de 60 Hz. Se mostrará una imagen durante 5 segundos. Si la ves, tu TV admite la frecuencia de 60 Hz. Si no aparece nada, tu TV sólo admite la frecuencia de 50 Hz."	"Tests whether your TV supports 60Hz. A picture will be displayed for 5 seconds. If the picture appears, your TV supports 60Hz. If nothing appears, your TV can only display at 50Hz."
DC_TV_50HZ		50 Hz display. Can be displayed on all PAL Televisions.	Affichage 50Hz. Compatible avec tous les téléviseurs PAL.	50 Hz Anzeige. Kann von jedem PAL Fernseher angezeigt werden.	Visualizzazione a 50 Hz. Viene supportata da tutti i televisori PAL.	Frecuencia de 50 Hz. Se puede mostrar en todos los televisores PAL.	50 Hz display. Can be displayed on all PAL Televisions.
DC_TV_60HZ		60 Hz display. Requires a Television that supports 60 Hz.	Affichage 60Hz. Nécessite un téléviseur compatible 60Hz.	"60 Hz Anzeige. Benötigt einen Fernseher, der 60 Hz unterstützt."	Visualizzazione a 60 Hz. Richiede un televisore che la supporti.	Frecuencia de 60 Hz. Requiere un televisor que admita la frecuencia de 60 Hz.	60 Hz display. Requires a Television that supports 60 Hz.
DC_TV_50HZ_SELECT		50Hz	50Hz	50 Hz	50 Hz	50 Hz	50Hz
DC_TV_60HZ_SELECT		60Hz	60Hz	60 Hz	60 Hz	60 Hz	60Hz
DC_TV_TEST_SELECT		Test	Test	Test	Test	Prueba	Test
COMMENT_DEVELOPMENT_SELECT		Development Viewer Selection	Development Viewer Selection	Development Viewer Selection	Development Viewer Selection	Development Viewer Selection	Development Viewer Selection
VIEWSEL_EGG_GAME		Egg-Laying	Ponte des œufs	Eierlegen	Deporre un uovo	Puesta de huevos	Egg-Laying
VIEWSEL_STILTS_GAME		Stilts	Echasses	Pfähle	I pali	Zancos	Stilts
VIEWSEL_CATAPULT_GAME		Catapult	Catapulte	Katapult	La catapulta	Catapulta	Catapult
VIEWSEL_FIREWORKS_GAME		Fireworks	Feux d'artifices	Feuerwerk	I fuochi artificiali	Fuegos artificiales	Fireworks
VIEWSEL_STARTUP		Startup	Démarrage	Start	Inizia	Inicio	Startup
VIEWSEL_CREDITS		Credits	Crédits	Das Team	Riconoscimenti	Créditos	Credits
VIEWSEL_INVENTORY		Inventory	Inventaire	Inventar	Inventario	Inventario	Inventory
VIEWSEL_VID16		Video 16	Vidéo 16	Video 16	Video 16	Vídeo 16	Video 16
VIEWSEL_VID24		Video 24	Vidéo 24	Video 24	Video 24	Vídeo 24	Video 24
COMMENT_MISSION1_DIALOGUE		Mission 1 dialogue	Mission 1 dialogue	Mission 1 dialogue	Mission 1 dialogue	Mission 1 dialogue	Mission 1 dialogue
DIALOGUE_M1_BRIEF1		c2Mac: I need bits of scissors	MacBec : J'ai besoin d'une paire de ciseaux	c2Mac: Ich brauche eine Schere.	Von: Mi servono delle forbici	Mac: Necesito partes de tijeras	c2Mac: I need bits of scissors
DIALOGUE_M1_BRIEF2		c1c1Ginger: Okeydokey	"Ginger : OK, j'y vais."	c1Ginger: Null problemo.	Gaia: Già già!	Ginger: Muy bien	c1c1Ginger: Okeydokey
COMMENT_ONSCREEN_HELP		On-screen help	On-screen help	On-screen help	On-screen help	On-screen help	On-screen help
OSHELP_RUN		Run	Courir	Rennen	Corri	Correr	Run
OSHELP_HOP		Hop	Sauter	Hüpfen	Balza	Saltar	Hop
OSHELP_USE		Use	Utiliser	Benutzen	Usa	Usar	Use
COMMENT_FRONTEND		Frontend text	Frontend text	Frontend text	Frontend text	Frontend text	Frontend text
FRONT_LANGUAGE		Language	Langue	Sprache	Lingua	Idioma	Language
FRONT_LOAD		LOAD GAME	CHARGER UNE PARTIE	SPIEL LADEN	CARICA PARTITA	CARGAR PARTIDA	LOAD GAME
FRONT_START		START GAME	LANCER LA PARTIE	SPIEL STARTEN	INIZIA PARTITA	INICIAR PARTIDA	START GAME
FRONT_NOCARD		No MEMORY CARD	Pas de MEMORY CARD	Keine MEMORY CARD	Nessuna MEMORY CARD inserita	No hay MEMORY CARD	No MEMORY CARD
FRONT_CARDFULL		MEMORY CARD full	MEMORY CARD pleine	MEMORY CARD VOLL	MEMORY CARD piena	MEMORY CARD llena	MEMORY CARD full
SPLASH_HEADING_A1BOSS		Mannequin Built!	Mannequin construit	Mannequin fertig!	Il fantoccio è pronto!	¡Maniquí terminado!	Mannequin Built!
SPLASH_HEADING_A1DONE		Act 1 Complete!	Acte 1 terminé !	1. Akt abgeschlossen!	Atto 1 Completato!	¡Acto 1 completado!	Act 1 Complete!
SPLASH_HEADING_A2BOSS		Catapult schemes accomplished!	Projet de la catapulte accompli !	Katapultentwurf fertiggestellt!	Piani per la catapulta completati!	¡Planes de catapulta completados!	Catapult schemes accomplished!
SPLASH_HEADING_A2DONE		Act 2 Complete!	Acte 2 terminé !	2. Akt abgeschlossen!	Atto 2 Completato!	¡Acto 2 completado!	Act 2 Complete!
SPLASH_HEADING_A3BOSS		You've built the crate!	Vous avez construit le zinc !	Du hast die Kiste gebaut!	Hai costruito la cassa!	¡Has terminado la caja!	You've built the crate!
SPLASH_HEADING_A3DONE		Act 3 Complete!	Acte 3 terminé !	3. Akt abgeschlossen!	Atto 3 Completato!	¡Acto 3 completado!	Act 3 Complete!
SPLASH_TIME_THIS_ACT		Time on this act:	Temps passé sur cet acte :	Zeit in diesem Akt:	Tempo impiegato per questo atto:	Tiempo de este acto:	Time on this act:
SPLASH_TIMES_CAPTURED		Number of times caught:	Nombre de captures :	Wie oft erwischt:	Volte in cui ti hanno catturato:	Número de veces que has sido atrapado: 	Number of times caught:
NAME_OF_CATAPULT		Spring Chicken	Catapoulte	Luftsprünge	Galletto	Pollo saltarín	Spring Chicken
NAME_OF_SEESAW		Weight Expectations	Elevage en plein air	Gewichtheben	Probabilità di peso	Expectativas de peso	Weight Expectations
NAME_OF_FIREWORKS		Fowl Shot	Pyr-œuf-technie	Hühnchenbeschleuniger	Tiro al volatile	Polloproyectiles	Fowl Shot
NAME_OF_ENGINE		Poultry in Motion	Basse courroie	Sattel die Hühner!	Pollame in movimento	Pollos en acción	Poultry in Motion
NAME_OF_CONSTRUCT		Hen at Work	Le cœur à l'ouvrage	Hennen-Handwerker	Gallina al lavoro	Gallinas a la obra	Hen at Work
NAME_OF_WINGMAKING		Chicken Wings	Ailes de poulet	Chicken Wings	Ali di pollo	Alitas de pollo	Chicken Wings
NAME_OF_EGGLAYING		The Bunty Eggs-press	Extra-frais	Der schnelle Brüter	Tantona Posalova	Bunty-Express	The Bunty Eggs-press
NAME_OF_DOGCHASE		Frocks Away	Poules en folies	Des Hühnchens neue Kleider	Via i vestiti	¡Perifollos fuera!	Frocks Away
NAME_OF_COGCHASE		Rock 'n' Rollers	Rock 'n' Rollers	Rock 'n' Roller	Rock 'n' Roll	Mucho ritmo 	Rock 'n' Rollers
NAME_OF_FLYMACHINE		The Crate Escape	La grande œuvasion	Tollkühne Hühner in fliegenden Kisten	La fuga nella cassa	Evasión en la caja	The Crate Escape
NAME_OF_ACT1		Hatching a plan	Œuf au plan	Einen Plan ausbrüten	Covando un piano	Tenemos un plan	Hatching a plan
NAME_OF_ACT2		Shelling out	Les poules se révoltent	Hühnerhagel	Sguscia via	Camuflaje	Shelling out
NAME_OF_ACT3		Mass eggs-odus	L'envol	Die große Flatter	L'es-uovo di massa	Polloevasión	Mass eggs-odus
COMMENT_INVENTORY		Inventory text	Inventory text	Inventory text	Inventory text	Inventory text	Inventory text
INVENTORY_XTOEQUIP		 @X Equip	 @X utiliser	 @X Ausrüsten	 @X Usa	 @X Equipar	 @X Equip
INVENTORY_XTOUNEQUIP		 @X Unequip	 @X Ranger	 @X Ausrüstung abwählen	 @X Riponi	 @X Quitar equipo	 @X Unequip
INVENTORY_XTOVIEW		 @X View	 @X Examiner	 @X Ansicht	 @X Vedi	 @X Ver	 @X View
INVENTORY_TRITOQUIT		 @C Exit	 @C Quitter	 @C Beenden	 @C Esci	 @C Salir	 @C Exit
INVENTORY_VIEW_MAP		 @T Map	 @T Carte	 @T Karte	 @T Mappa	 @T Mapa	 @T Map
INVENTORY_PLANS		 @S Plans	 @S Plans	 @S Pläne	 @S Piani	 @S Planes	 @S Plans
INVENTORY_PLANS_EXIT		 @T Map   @C Exit	 @T Carte   @C Quitter	 @T Karte   @C Schließen	 @T Mappa    @C Esci	 @T Mapa   @C Salir	 @T Map   @C Exit
INVENTORY_MAP_EXIT		 @S Plans @C Exit	 @S Plans   @C Quitter	 @S Plan   @C Schließen	 @S Piani    @C Esci	 @S Planes   @C Salir	 @S Plans @C Exit
INVENTORY_A1PLAN1		Hut Plan	Plan de la cabane	Stallplan	Il piano della Baracca	Plan del gallinero	Hut Plan
INVENTORY_A1PLAN2		Shears Plan	Plan du sécateur	Scherenplan	Il piano della Tosatura	Plan de la podadera	Shears Plan
INVENTORY_A1PLAN3		Mannequin Plan	Plan du mannequin	Mannequin-Plan	Il piano del Fantoccio	Plan del maniquí	Mannequin Plan
INVENTORY_A2PLAN1		Catapult Plan	Plan de la catapulte	Katapultplan	Il piano della Catapulta	Plan de la catapulta	Catapult Plan
INVENTORY_A2PLAN2		Seesaw Plan	Plan de la bascule	Wippenplan	Il piano dell'Altalena	Plan del balancín	Seesaw Plan
INVENTORY_A2PLAN3		Fireworks Plan	Plan des feux d'artifices	Feuerwerkplan	Il piano dei Fuochi artificiali	Plan de los fuegos artificiales	Fireworks Plan
INVENTORY_A4PLAN1		Crate Plan	Plan du zinc	Kistenplan	Il piano della Cassa	Plan de la caja	Crate Plan
INVENTORY_A4PLAN2		Engine Plan	Plan du moteur	Motorplan	Il piano del Motore	Plan del motor	Engine Plan
INVENTORY_A4PLAN3		Wing Plan	Plan des ailes	Flügelplan	Il piano delle Ali	Plan del ala	Wing Plan
INVENTORY_A4PLAN4		Mechanics Plan	Plan de la machinerie	Mechanikplan	Il piano del Meccanismo	Plan mecánico	Mechanics Plan
INVENTORY_MAP		Map	Carte	Karte	Mappa	Mapa	Map
INVENTORY_ITEM_NOTHING		Nothing	Rien	Nichts	Niente	Nada	Nothing
INVENTORY_ITEM_KNIFE		Old butter knife	Vieux couteau à beurre	Altes Buttermesser	Il coltello da burro	Cuchillo de untar	Old butter knife
INVENTORY_ITEM_SHEARS		Broken shears	Sécateur cassé	Kaputte Metallscheren	Le cesoie rotte	Podadera rota	Broken shears
INVENTORY_ITEM_CUTTERS		Wire cutters	Pince coupante	Drahtschere	Le tronchesi	Cortaalambres	Wire cutters
INVENTORY_ITEM_A1POLES		Poles	Perches	Stöcke	I pali	Palos	Poles
INVENTORY_ITEM_GLOVES		Gloves	Gants	Handschuhe	I guanti	Guantes	Gloves
INVENTORY_ITEM_BOOTS		Boots	Bottes	Stiefel	Gli stivali	Botas	Boots
INVENTORY_ITEM_DRESS		Nightdress	Chemise de nuit	Nachthemd	La camicia da notte	Vestido de noche	Nightdress
INVENTORY_ITEM_SPOON		Rusty spoon	Cuillère rouillée	Rostiger Löffel	Il cucchiaio arrugginito	Cuchara oxidada	Rusty spoon
INVENTORY_ITEM_WEIGHTS		Cooking Weights	Poids de cuisinière	Gewichte	I pesi da cucina	Pesos de cocina	Cooking Weights
INVENTORY_ITEM_MATCHES		Matches	Allumettes	Streichhölzer	I fiammiferi	Cerillas	Matches
INVENTORY_ITEM_FIREWORKS		Fireworks	Feux d'artifices	Knallkörper	I fuochi artificiali	Fuegos artificiales	Fireworks
INVENTORY_ITEM_RACKET		Tennis racket	Raquette de tennis	Tennisschläger	La racchetta da tennis	Raqueta	Tennis racket
INVENTORY_ITEM_PRAM		Pram chassis	Châssis de landau	Kinderwagengestell	Il telaio della carrozzina	Chasis de cochecito	Pram chassis
INVENTORY_ITEM_CORD		Strong cord	Corde solide	Dicker Strick	La corda solida	Cuerda resistente	Strong cord
INVENTORY_ITEM_LADDER		Broken Ladder	Echelle cassée	Zerbrochene Leiter	La scala rotta	Escalera rota	Broken Ladder
INVENTORY_ITEM_BONE		Bone	Os	Knochen	Un osso	Hueso	Bone
INVENTORY_ITEM_EGG		Egg	Oeufs	Ei	Un uovo	Huevo	Egg
INVENTORY_ITEM_COGS		Gears	Engrenages	Zahnrad	Gli ingranaggi	Equipo	Gears
INVENTORY_ITEM_TOOLS		Tools	Outils	Werkzeuge	Gli attrezzi	Herramientas	Tools
INVENTORY_ITEM_WOOD		Wood	Bois	Holz	Il legno	Madera	Wood
INVENTORY_ITEM_OILCAN		Oil Can	Bidon d'huile	Ölkanne	La lattina dell'olio	Lata de aceite	Oil Can
INVENTORY_ITEM_ENGINE		Tractor Engine	Moteur de tracteur	Traktormotor	Il motore del trattore	Motor de tractor	Tractor Engine
INVENTORY_ITEM_CHAIN		Drive chain	Chaîne	Antriebskette	La catena di trasmissione	Cadena de guía	Drive chain
INVENTORY_ITEM_A4POLES		Poles	Perches	Stangen	I pali	Palos	Poles
INVENTORY_ITEM_YARN		Yarn	Ficelle	Garn	I fili	Heno	Yarn
INVENTORY_ITEM_BINOCULARS		Binoculars	Jumelles	Fernglas	Il binocolo	Prismáticos	Binoculars
INVENTORY_ITEM_LAUNDRY		Laundry	Linge	Wäsche	La biancheria	Ropa	Laundry
INVENTORY_ITEM_GNOME		Gnome	Gnome	Zwerg	Lo gnomo	Gnomo	Gnome
INVENTORY_PREVIOUS		Previous	Précédent	Zurück	Precedente	Anterior	Previous
INVENTORY_NEXT		Next	Suivant	Weiter	Successivo	Siguiente	Next
COMMENT_OPTIONS		Options text	Options text	Options text	Options text	Options text	Options text
OPTIONS_HEADING_OPTIONS		Options	Options	Optionen	Opzioni	Opciones	Options
OPTIONS_HEADING_LOADSAVE		Load / Save Game	Charger / Sauvegarder	Spiel laden / speichern	Carica / Salva partita	Cargar / Guardar partida	Load / Save Game
OPTIONS_HEADING_RATINGS		Ratings	Classements	Bewertung	Classifica	Puntuación	Ratings
OPTIONS_HEADING_SOUND		Sound	Son	Sound	Suono	Sonido	Sound
OPTIONS_HEADING_CONTROLLER		Controller Setup	Configuration de la manette	Steuerung 	Configurazione Controller	Configuración del mando	Controller Setup
OPTIONS_HEADING_SCREEN		Screen Adjust	Ajuster l'écran	Bildschirmeinstellung	Adattamento schermo	Ajuste de pantalla	Screen Adjust
OPTIONS_HEADING_EXIT		Exit	Quitter	Ende	Esci	Salida	Exit
OPTIONS_HEADING_MOVIES		View Movies	Voir les cinématiques	Videos ansehen	Vedi filmati	Ver videoclips	View Movies
OPTIONS_HEADING_GALLERY		View Picture Gallery	Voir la galerie d'images	Bildergalerie ansehen	Vedi galleria delle immagini	Ver Galería de fotos	View Picture Gallery
OPTIONS_HEADING_LANGUAGE		Language Select	Choix de la langue	Sprachauswahl	Seleziona lingua	Selección de idioma	Language Select
OPTIONS_HEADING_LEVEL		Level Select	Choix du niveau	Levelauswahl	Seleziona livello	Selección de nivel	Level Select
OPTIONS_HEADING_TIMES		Best Times	Meilleurs temps	Bestzeiten	Tempi migliori	Mejores tiempos	Best Times
OPTIONS_HEADING_SAVE		Save Game	Sauvegarder la partie	Spiel speichern	Salva partita	Guardar partida	Save Game
OPTIONS_HEADING_LOAD		Load Game	Charger une partie	Spiel laden	Carica partita	Cargar partida	Load Game
OPTIONS_HEADING_CREDITS		Credits	Crédits	Das Team	Riconoscimenti	Créditos	Credits
OPTIONS_HEADING_CONTROL_METHOD		Change Control Method	Configuration de la manette	Steuerungsart ändern	Cambia metodo di controllo	Cambiar método de control	Change Control Method
OPTIONS_CONTROL_METHOD1		Standard	Par défaut	Standard	Predefinito	Configuración predeterminada	Standard
OPTIONS_CONTROL_METHOD2		Alternative 1	Config. 1	Alternative 1	Alternativa 1	Alternativa 1	Alternative 1
OPTIONS_CONTROL_METHOD3		Alternative 2	Config. 2	Alternative 2	Alternativa 2	Alternativa 2	Alternative 2
OPTIONS_CONTROL_METHOD4		Alternative 3	Config. 3	Alternative 3	Alternativa 3	Alternativa 3	Alternative 3
OPTIONS_BEGIN_GAME		Begin the Game	Commencer la partie	Das Spiel starten	Inizia il gioco	Comenzar partida	Begin the Game
OPTIONS_HEADING_RETURN		Return to Game	Reprendre la partie	Zurück zum Spiel	Ritorna al gioco	Regresar a partida	Return to Game
OPTIONS_HEADING_RET_A1CUR		Return to Act1 Position	Return to Act1 Position	Zurück zur Position 1. Akt	Ritorna all'Atto 1	Regresar a Posición Acto 1 	Return to Act1 Position
OPTIONS_HEADING_RET_A2CUR		Return to Act2 Position	Return to Act2 Position	Zurück zur Position 2. Akt	Ritorna all'Atto 2	Regresar a Posición Acto 2 	Return to Act2 Position
OPTIONS_HEADING_RET_A3CUR		Return to Act3 Position	Return to Act3 Position	Zurück zur Position 3. Akt	Ritorna all'Atto 3	Regresar a Posición Acto 3	Return to Act3 Position
OPTIONS_HEADING_RET_A1REP		Return to Act1 Replay	Return to Act1 Replay	Zurück zur Wiederholung 1. Akt	Torna al Replay dell'Atto 1	Regresar a Repetición del Acto 1	Return to Act1 Replay
OPTIONS_HEADING_RET_A2REP		Return to Act2 Replay	Return to Act2 Replay	Zurück zur Wiederholung 2. Akt	Torna al Replay dell'Atto 2	Regresar a Repetición del Acto 2 	Return to Act2 Replay
OPTIONS_HEADING_RET_A3REP		Return to Act3 Replay	Return to Act3 Replay	Zurück zur Widerholung 3. Akt	Torna al Replay dell'Atto 3	Regresar a Repetición del Acto 3	Return to Act3 Replay
OPTIONS_PAUSE_QUIT		QUIT GAME	QUITTER LA PARTIE ?	SPIEL VERLASSEN	ESCI DAL GIOCO	ABANDONAR PARTIDA	QUIT GAME
OPTIONS_ACT1		Act 1	Acte 1	1. Akt	Atto 1	Acto 1	Act 1
OPTIONS_ACT2		Act 2	Acte 2	2. Akt	Atto 2 	Acto 2 	Act 2
OPTIONS_ACT3		Act 3	Acte 3	3. Akt	Atto 3 	Acto 3 	Act 3
OPTIONS_MENU_STARTACT1		Begin Act 1	Acte 1 - Début	Beginn 1. Akt	Inizia l'Atto 1	Inicio Acto 1	Begin Act 1
OPTIONS_MENU_ACT1BOSS		Act 1 Boss: Dog Chase	Coursé par les chiens	Hundejagd	L'inseguimento del cane	Persecución del perro	Act 1 Boss: Dog Chase
OPTIONS_MENU_ACT1BOSS_U		Act 1 Boss	Acte 1 - Final	Hühnerschreck 1. Akt	Boss dell'Atto 1	Acto 1 Enemigo 	Act 1 Boss
OPTIONS_MENU_STARTACT2		Begin Act 2	Acte 2 - Début	Beginn 2. Akt	Inizia l'Atto 2	Inicio Acto 2 	Begin Act 2
OPTIONS_MENU_SEESAWGAME		Weight Expectations	Elevage en plein air	Gewichtheben	Probabilità di peso	Expectativas de peso	Weight Expectations
OPTIONS_MENU_SEESAWGAME_U		Subgame 1	Mini-jeu 1	Spiel 1	Sottolivello 1	Subjuego 1	Subgame 1
OPTIONS_MENU_FIREWORKSGAME		Fowl Shot	Pyr-œuf-technie	Hühnchenbeschleuniger	Tiro al volatile	Polloproyectiles	Fowl Shot
OPTIONS_MENU_FIREWORKSGAME_U		Subgame 2	Mini-jeu 2	Spiel 2	Sottolivello 2	Subjuego 2	Subgame 2
OPTIONS_MENU_CATAPULTGAME		Spring Chicken	Catapoulte	Luftsprünge	Galletto	Pollo saltarín	Spring Chicken
OPTIONS_MENU_CATAPULTGAME_U		Subgame 3	Mini-jeu 3	Spiel 3	Sottolivello 3	Subjuego 3	Subgame 3
OPTIONS_MENU_ACT2BOSS		Act 2 Boss: Pie Machine	La machine à tourte	Pastetenmaschine	L'impastatrice	La máquina de pasteles	Act 2 Boss: Pie Machine
OPTIONS_MENU_ACT2BOSS_U		Act 2 Boss	Acte 2 Final	Hühnerschreck 2. Akt	Boss dell'Atto 2	Acto 2 Enemigo 	Act 2 Boss
OPTIONS_MENU_STARTACT3		Begin Act 3	Acte 3 - Début	Beginn 3. Akt	Inizia l'Atto 3	Inicio Acto 3	Begin Act 3
OPTIONS_MENU_EGGGAME		Egg Laying Game	La ponte des œufs	Eierlegen-Spiel	Il Gioco della deposizione dell'uovo	Juego de puesta de huevos	Egg Laying Game
OPTIONS_MENU_EGGGAME_U		Subgame 1	Mini-jeu 1	Spiel 1	Sottolivello 1	Subjuego 1	Subgame 1
OPTIONS_MENU_ENGINEGAME		Poultry In Motion	Basse courroie	Sattel die Hühner	Pollame in movimento	Pollos en acción	Poultry In Motion
OPTIONS_MENU_ENGINEGAME_U		Subgame 2	Mini-jeu 2	Spiel 2	Sottolivello 2	Subjuego 2	Subgame 2
OPTIONS_MENU_CONSTRUCTIONGAME		Hen At Work	Le cœur à l'ouvrage	Hennen-Handwerker	Gallina al lavoro	Gallinas a la obra	Hen At Work
OPTIONS_MENU_CONSTRUCTIONGAME_U		Subgame 3	Mini-jeu 3	Spiel 3	Sottolivello 3	Subjuego 3	Subgame 3
OPTIONS_MENU_WINGSGAME		Chicken wings	Ailes de poulet	Chicken Wings	Ali di pollo	Alitas de pollo	Chicken wings
OPTIONS_MENU_WINGSGAME_U		Subgame 4	Mini-jeu 4	Spiel 4	Sottolivello 4	Subjuego 4	Subgame 4
OPTIONS_MENU_EGGSGAME_U		Subgame 1	Mini-jeu 1	Spiel 1	Sottolivello 1	Subjuego 1	Subgame 1
OPTIONS_MENU_EGGSGAME		Egg Laying	La ponte des œufs	Eierlegen	La deposizione dell'uovo	Puesta de huevos	Egg Laying
OPTIONS_MENU_ACT3BOSS		Act 3 Boss: The Crate	Le Zinc	Die Kiste	La Cassa	La Caja	Act 3 Boss: The Crate
OPTIONS_MENU_ACT3BOSS_U		Act 3 Boss	Acte 3 Final	Hühnerschreck 3. Akt	Boss dell'Atto 3	Acto 3 Enemigo 	Act 3 Boss
OPTIONS_MENU_LOADGAME		Load game	Charger une partie	Spiel laden	Carica partita	Cargar partida	Load game
OPTIONS_MENU_SAVEGAME		Save game	Sauvegarder la partie	Spiel speichern	Salva partita	Guardar partida	Save game
OPTIONS_MENU_RATINGS		Medals	Médailles	Medaillen	Medaglie	Medallas	Medals
OPTIONS_MENU_TIMES		Best times	Meilleurs temps	Bestzeiten	Tempi migliori	Mejores tiempos	Best times
OPTIONS_MENU_SFXVOLUME		SFX volume:	Volume des effets :	SFX-Lautstärke	Vol. effetti speciali:	Volumen efectos esp.:	SFX volume:
OPTIONS_MENU_SPEECHVOLUME		Speech volume:	Volume des voix :	Sprachlautstärke	Volume del parlato:	Volumen del diálogo:	Speech volume:
OPTIONS_MENU_MUSICVOLUME		Music volume:	Volume des musiques :	Musiklautstärke	Volume della musica:	Volumen de la música:	Music volume:
OPTIONS_MENU_MASTERVOLUME		Master volume:	Volume global :	Gesamtlautstärke	Volume master:	Control principal del volumen:	Master volume:
OPTIONS_MENU_AUDIO		Audio:	Son:	Klang:	Audio:	Sonido:	Audio:
OPTIONS_MENU_STEREO		Stereo	Stéréo	Stereo	Stereo	Estéreo	Stereo
OPTIONS_MENU_MONO		Mono	Mono	Mono	Mono	Mono	Mono
OPTIONS_MENU_MUSICTEST		Music Test	Test des musiques	Musik-Test	Test musica	Prueba de música	Music Test
OPTIONS_MENU_SFXTEST		SFX Test	Test des effets	SFX-Test	Test effetti speciali	Prueba de efectos especiales	SFX Test
OPTIONS_MENU_CONTROLMECH		Change control method	Changer de configuration	Steuerungsart ändern	Cambia metodo di controllo	Cambiar método de control	Change control method
OPTIONS_MENU_VIBRATION		Vibration:	Vibrations :	Vibration:	Vibrazione:	Vibración:	Vibration:
OPTIONS_MENU_MOVESCREEN		Move screen using Analog Thumb Stick	Déplacez l'écran en utilisant la croix multidirectionelle	Mit dem Analog-Stick den Bildschirm bewegen	Muovi la schermata usando il Tasto Direzionale (Tasto D)	Ajustar pantalla con los Botón analógico	Move screen using Analog Directional Pad
OPTIONS_CANCEL_ACCEPT		 @C Cancel     @X Accept	 @C Annuler     @X Accepter	 @C Abbrechen     @X Annehmen	 @C Annulla     @X Accetta	 @C Cancelar   @X Aceptar	 @C Cancel     @X Accept
OPTIONS_CLOSE_MENU		 @C Close menu	 @C Fermer le menu	 @C Menü schließen	 @C Chiudi menu	 @C Cerrar menú	 @C Close menu
OPTIONS_SELECT_CLOSE		 @X Select     @C Close menu	 @X Sélectionner     @C Fermer le menu	 @X Auswählen     @C Menü schließen	 @X Seleziona     @C Chiudi menu	 @X Seleccionar   @C Cerrar menú	 @X Select     @C Close menu
OPTIONS_BACK_PLAY		 @C Back     @X Play	 @C Retour     @X Jouer	 @C Zurück     @X Spielen	 @C Indietro     @X Gioca	 @C Atrás    @X Jugar	 @C Back     @X Play
OPTIONS_BACK		 @C Back	 @C Retour	 @C Zurück	 @C Indietro	 @C Atrás   	 @C Back
OPTIONS_SELECT		 @X Select	 @X Sélectionner	 @X Auswählen	 @X Seleziona	 @X Seleccionar   	 @X Select
OPTIONS_ON		On	Avec	An	Sì	Encendido	On
OPTIONS_OFF		Off	Sans	Aus	No	Apagado	Off
GALLERY_NOT_EARNED		Gallery Picture %d not yet earned	Galerie n° %d non accessible	Bildergalerie %d noch nicht verfügbar	Galleria delle immagini %d non ancora disponibile	% No ganado en la Galería de Fotos	Gallery Picture %d not yet earned
OPTIONS_CONTROLLER_VIBRATION		Vibration:	Vibrations :	Vibration:	Vibrazione:	Vibración:	Vibration:
OPTIONS_CONTROLLER_NO_PAD		No Controller Connected	Aucune manette connectée	Kein Controller angeschlossen	Nessun Controller collegato	No hay  mando conectado	No Controller Connected
OPTIONS_TOTAL_TIME		Total Playing Time	Temps total de jeu	Gesamtspielzeit	Tempo totale di gioco 	Tiempo total	Total Playing Time
OPTIONS_LANGUAGE_ENGLISH		English	English	English	English	English	English
OPTIONS_LANGUAGE_FRENCH		Français	Français	Français	Français	Français	Français
OPTIONS_LANGUAGE_GERMAN		Deutsch	Deutsch	Deutsch	Deutsch	Deutsch	Deutsch
OPTIONS_LANGUAGE_ITALIAN		Italiano	Italiano	Italiano	Italiano	Italiano	Italiano
OPTIONS_GALLERY_TITLE		Gallery	Galerie	Galerie	Galleria	Galería	Gallery
OPTIONS_GALLERY_NUMBER		Picture	Image	Bilder	Immagine	Foto	Picture
OPTIONS_GALLERY_LOCKED		LOCKED	NON ACCESSIBLE	VERSCHLOSSEN	BLOCCATO	BLOQUEADO	LOCKED
OPTIONS_MOVIE_NUMBER		Movie	Cinématique	Video	Filmato	Videoclip	Movie
OPTIONS_MOVIE_LOCKED		LOCKED	NON ACCESSIBLE	VERSCHLOSSEN	BLOCCATO	BLOQUEADO	LOCKED
OPTIONS_MOVIE_NAME_1		Blitz Logo	Logo Blitz	Blitz-Logo	Logo di Blitz	Logotipo de Blitz	Blitz Logo
OPTIONS_MOVIE_NAME_2		Dreamworks Logo	Logo Dreamworks	Dreamworks-Logo	Logo di Dreamworks	Logotipo de Dreamworks	Dreamworks Logo
OPTIONS_MOVIE_NAME_3		Eidos Logo	Logo Eidos	Eidos-Logo	Logo di Eidos	Logotipo de Eidos	Eidos Logo
OPTIONS_MOVIE_NAME_4		Aardman Logo	Logo Aardman	Aardman-Logo	Logo di Aardman	Logotipo de Aardman	Aardman Logo
OPTIONS_MOVIE_NAME_5		Act 1 Intro	Acte 1 - Début	Intro 1. Akt	Introd. Atto 1	Intro a Acto 1 	Act 1 Intro
OPTIONS_MOVIE_NAME_6		Act 1 Boss Intro	Acte 1 - Final (Intro)	Intro Hühnerschreck 1. Akt	Introd. Boss Atto 1	Intro a Acto 1 Enemigo	Act 1 Boss Intro
OPTIONS_MOVIE_NAME_7		Act 1 Boss Failure	Acte 1 - Final (Echec)	Hühnerschreck 1. Akt gescheitert	Fallimento del Boss Atto 1	Fallo de Acto 1 Enemigo	Act 1 Boss Failure
OPTIONS_MOVIE_NAME_8		Act 1 Complete	Acte 1 - Conclusion	1. Akt abgeschlossen	Atto 1 Completato	Acto 1 completado	Act 1 Complete
OPTIONS_MOVIE_NAME_9		Act 2 Intro	Acte 2 - Début	Intro 2. Akt	Introd. Atto 2	Intro a Acto 2 	Act 2 Intro
OPTIONS_MOVIE_NAME_10		Act 2 Boss Intro	Acte 2 - Final (Intro)	Intro Hühnerschreck 2. Akt	Introd. Boss Atto 2	Intro a Acto 2 Enemigo	Act 2 Boss Intro
OPTIONS_MOVIE_NAME_11		Act 2 Complete	Acte 2 - Conclusion	2. Akt abgeschlossen	Atto 2 Completato	Acto 2 completado	Act 2 Complete
OPTIONS_MOVIE_NAME_12		Act 3 Intro	Acte 3 - Début	Intro 3. Akt	Introd. Atto 3	Intro a Acto 3 	Act 3 Intro
OPTIONS_MOVIE_NAME_13		Act 3 Boss Intro	Acte 3 - Final (Intro)	Intro Hühnerschreck 3. Akt 	Introd. Boss Atto 3	Intro a Acto 3 Enemigo	Act 3 Boss Intro
OPTIONS_MOVIE_NAME_14		Act 3 Complete	Acte 3 - Conclusion	3. Akt abgeschlossen	Atto 3 Completato	Acto 3 completado	Act 3 Complete
OPTIONS_MOVIE_NAME_15		Bonus Ending	Vidéo bonus	Bonusende	Finale bonus	Final de bonificación	Bonus Ending
OPTIONS_CONTROL_ROTCAMERA		Rotate Camera	Déplacer la caméra	Kamera schwenken	Ruota telecamera	Rotar cámara	Rotate Camera
OPTIONS_CONTROL_TIPTOE		Tiptoe	Mode discret	Krallenspitzen	Punta di piedi	De puntillas	Tiptoe
OPTIONS_CONTROL_INVENTORY		Inventory	Inventaire	Tasche	Inventario	Inventario	Inventory
OPTIONS_CONTROL_THROW		Throw	Lancer	Werfen	Lancia	Lanzar	Throw
OPTIONS_CONTROL_JUMP		Jump	Sauter	Springen	Salta	Saltar	Jump
OPTIONS_CONTROL_ACTION		Action	Action	Aktion	Azione	Acción	Action
OPTIONS_CONTROL_ROTATE		Rotate	Déplacer la	Kamera	Ruota	Rotar  	Rotate
OPTIONS_CONTROL_CAMERA		Camera	caméra	schwenken	Telecamera	Cámara	Camera
OPTIONS_CONTROL_PAUSE		Pause	Pause	Pause	Pausa	Pausa	Pause
OPTIONS_CONTROL_MOVE		Move	Déplacer le	Figur	Muovi	Mover	Move
OPTIONS_CONTROL_CHARACTER		Character	personnage	bewegen	Personaggio	Personaje	Character
OPTIONS_CONTROL_ONSCREEN		Onscreen	Aide à l'écran	Onscreen	Aiuto su	Ayuda en	Onscreen
OPTIONS_CONTROL_HELP		Help on/off	oui / non	Hilfe an/aus	video sì / no	juego sí/no	Help on/off
OPTIONS_CONTROL_CYCLE		Cycle	Faire défiler	Gegenstände	Scorri	Ciclo	Cycle
OPTIONS_CONTROL_ITEMS		Items	les objets	blättern	Oggetti	Objetos	Items
COMMENT_AM2_SAVEMESSAGES		Game save messages Ripped from AM2					Game save messages Ripped from AM2
MCARD_CANCELSAVE		Cancel save	Annuler sauvegarde	Speichern abbrechen	Annulla salvataggio	Cancelar guardado	Cancel save
UNUSED_MCARD_SELECTSAVE		Select save	Sélectionner sauvegarde	Speichern auswählen	Seleziona salvataggio	Seleccionar partida guardada	Select save
MCARD_SAVEYN		Save progress to VM in Port %s Expansion Socket %d?	Sauvegarder sur le VM dans le port %s du port d'extension %d ?	Speichern auf VM in dem Erweiterungsslot %d von Port %s?	Salvare i progressi sulla VM nella porta %s - presa di espansione %d?	¿Guardar progreso en la unidad VM del puerto de mando %s conectada al puerto de expansión %d? 	Save progress to VMU in Port %s Expansion Socket %d?
MCARD_SAVEGAME		Save game	Sauvegarder la partie	Speichere Spiel	Salva partita	Guardar partida	Save game
MCARD_NOSAVE		Continue without saving	Continuer sans sauvegarder	Fortfahren ohne zu speichern	Continua senza salvare	Continuar sin guardar	Continue without saving
MCARD_FULL		VM in Port %s Expansion Socket %d must have at least 10 free blocks.	Le VM dans le port %s du port d'extension %d doit comporter 10 blocs libres.	Die VM in dem Erweiterungsslot %d von Port %s benötigt mindestens 10 freie Blöcke.	La VM nella porta %s - presa di espansione %d deve avere almeno 10 blocchi di memoria liberi.	La unidad VM del puerto de mando %s conectada al puerto de expansión %d debe tener al menos 10 bloques libres.	VMU in Port %s Expansion Socket %d must have at least 10 free blocks.
MCARD_RETRYSAVE		Retry save	Nouvel essai de sauvegarde	Erneut speichern	Riprova a salvare	Reintentar guardado	Retry save
MCARD_NOCARD_SAVE		No VM detected. Insert a VM with at least 10 free blocks into Port %s Expansion Socket %d	Aucun VM détecté. Branchez un VM comportant 10 blocs libres dans le port %s du port d'extension %d.	Keine VM erkannt. Stecken Sie eine VM mit mind. 10 freien Blöcken in den Erweiterungsslot %d von Port %s.	Nessuna VM rilevata: inseriscine una con almeno 10 blocchi liberi nella porta %s - presa di espansione %d. 	No se ha detectado ninguna unidad VM. Inserta una con al menos 10 bloques libres en el puerto de mando %s y conéctala al puerto de expansión %d.	No VMU detected. Insert a VMU with at least 10 free blocks into Port %s Expansion Socket %d
MCARD_NOCARD_LOAD		No VM detected. Insert a VM with a saved game into Port %s Expansion Socket %d	Aucun VM détecté. Branchez un VM comportant une sauvegarde dans le port %s du port d'extension %d.	Keine VM erkannt. Stecken Sie eine VM mit einem gespeicherten Spielstand in den Erweiterungsslot %d von Port %s.	Nessuna VM rilevata: inseriscine una con una partita salvata nella porta %s - presa di espansione %d.	No se ha detectado ninguna unidad VM. Inserta una con una partida guardada en el puerto de mando %s y conéctala al puerto de expansión %d.	No VMU detected. Insert a VMU with a saved game into Port %s Expansion Socket %d
MCARD_CHECK	also used during load-attempt	Accessing VM in Port %s Expansion Socket %d.  Do not remove VM or reset the console.	Accès au VM dans le port %s du port d'extension %d en cours. Ne pas débrancher le VM ni redémarrer la console.	Zugriff auf VM im Erweiterungsslot %d von Port %s. VM nicht entfernen und Konsole nicht neustarten.	"Accesso alla VM nella porta %s - presa di espansione %d in corso. Non rimuovere la VM, né riavviare la console."	Accediendo a la unidad VM del puerto de mando %s conectada al puerto de expansión %d. No extraigas la unidad VM ni reinicies la consola.	Accessing VMU in Port %s Expansion Socket %d.  Do not remove VMU or reset the console.
MCARD_OVERWRITE		Overwrite existing Chicken Run save game on VM in Port %s Expansion Socket %d?	Ecraser la sauvegarde précédente de Chicken Run sur le VM dans le port %s du port d'extension %d ?	Überschreibe existierenden Chicken Run Spielstand auf VM im Erweiterungsslot %d von Port %s.	Sovrascrivere la partita di Chicken Run salvata sulla VM nella porta %s - presa di espansione %d?	¿Sobrescribir la partida guardada existente de Evasión en la granja en la unidad VM del puerto de mando %s conectada al puerto de expansión %d?	Overwrite existing Chicken Run save game on VMU in Port %s Expansion Socket %d?
MCARD_PREVIOUS		Previous menu	Menu précédent	Vorheriges Menü	Menu precedente	Menú anterior	Previous menu
MCARD_SAVING		Saving Chicken Run to VM in Port %s Expansion Socket %d. Please do not remove the VM or reset the console	Sauvegarde pour Chicken Run sur le VM dans le port %s du port d'extension %d en cours. Ne pas débrancher le VM ni redémarrer la console.	Speichere Chicken Run auf VM im Erweiterungsslot %d von Port %s. VM bitte nicht entfernen und Konsole nicht neu starten.	"Salvataggio di Chicken Run sulla VM nella porta %s - presa di espansione %d in corso. Non rimuovere la VM, né riavviare la console."	Guardar Evasión en la granja en la unidad VM del puerto de mando %s conectada al puerto de expansión %d. No extraigas la unidad VM ni reinicies la consola.	Saving Chicken Run to VMU in Port %s Expansion Socket %d. Please do not remove the VMU or reset the console
MCARD_COMPLETE		Game save complete	Sauvegarde terminée	Spiel vollständig gespeichert.	Salvataggio completato	Partida guardada con éxito.	Game save complete
MCARD_CONTINUE		Continue	Continuer	Fortfahren	Continua	Continuar	Continue
MCARD_SAVEERROR		There was an error saving to VM in Port %s Expansion Socket %d	Erreur lors de la sauvegarde sur le VM dans le port %s du port d'extension %d.	Es gab einen Fehler beim Speichern auf VM im Erweiterungsslot %d von Port %s.	Si è verificato un errore durante il salvataggio sulla VM porta %s - presa di espansione %d.	Error al guardar en la unidad VM del puerto de mando %s conectada al puerto de expansión %d.	There was an error saving to VMU in Port %s Expansion Socket %d
MCARD_UNFORMAT		VM in Port %s Expansion Socket %d is unformatted.					VMU in Port %s Expansion Socket %d is unformatted.
MCARD_FORMATCARD		Format MEMORY CARD					Format MEMORY CARD
MCARD_FORMATTING		Formatting MEMORY CARD in MEMORY CARD slot 1.  Do not remove MEMORY CARD from MEMORY CARD slot 1.					Formatting MEMORY CARD in MEMORY CARD slot 1.  Do not remove MEMORY CARD from MEMORY CARD slot 1.
MCARD_FORMATERROR		There was an error formatting MEMORY CARD in MEMORY CARD slot 1.					There was an error formatting MEMORY CARD in MEMORY CARD slot 1.
COMMENT_NEW_LOADMESSAGES		Load Messages for the AM2-ripped version code					Load Messages for the AM2-ripped version code
MCARD_PREFS_ACCESSING	Loading prefs during bootup	Accessing options data on MEMORY CARD in MEMORY CARD slot 1.					Accessing options data on MEMORY CARD in MEMORY CARD slot 1.
MCARD_PREFS_FULL	During prefs load	MEMORY CARD is full!  Please insert a MEMORY CARD containing at least one free block into MEMORY CARD slot 1.					MEMORY CARD is full!  Please insert a MEMORY CARD containing at least one free block into MEMORY CARD slot 1.
MCARD_LOADYN		Load progress from VM in Port %s Expansion Socket %d? (This will lose any progress since your last save)	Charger la partie depuis le VM dans le port %s du port d'extension %d ? (Vous perdrez la partie en cours)	Laden von VM im Erweiterungsslot %d von Port %s. (Ihr Fortschritt seit dem letzten Speichern würde dadurch verlorengehen.)	 Caricare l'avanzamento dalla VM nella porta %s - presa di espansione %d? (Verranno persi tutti i progressi dall'ultimo salvataggio) 	¿Cargar progresos desde la unidad VM del puerto de mando %s conectada al puerto de expansión %d? (Perderás los progresos realizados desde el último guardado).	Load progress from VMU in Port %s Expansion Socket %d? (This will lose any progress since your last save)
MCARD_LOADGAME		Load	Chargement	Laden	Carica	Cargar	Load
MCARD_CANCELLOAD		Cancel load	Annuler chargement	Laden abbrechen	Annulla caricamento	Cancelar cargado	Cancel load
SAVE_LOADEDOK		Game loaded OK.	Partie correctement chargée.	Spiel erfolgreich geladen.	Caricamento partita terminato.	Partida cargada con éxito.	Game loaded OK.
MCARD_NONEFOUND		No Chicken Run saved data found.	Aucune sauvegarde de Chicken Run n'a été trouvée.	Keine Chicken Run Speicherdaten gefunden.	Nessun dato di Chicken Run rilevato.	No se han encontrado datos guardados de Evasión en la granja.	No Chicken Run saved data found.
MCARD_LOADERROR		There was an error loading from VM in Port %s Expansion Socket %d.	Erreur lors du chargement depuis le VM dans le port %s du port d'extension %d.	Fehler beim Laden von VM im Erweiterungsslot %d von Port %s.	Si è verificato un errore durante il caricamento sulla VM nella porta %s - presa di espansione %d.	Error al cargar desde la unidad VM del puerto de mando %s conectada al puerto de expansión %d.	There was an error loading from VMU in Port %s Expansion Socket %d.
MCARD_RETRYLOAD		Retry load	Nouvel essai de chargement	Laden wiederholen	Riprova a caricare	Reintentar cargado	Retry load
MCARD_UNFORMAT_WARNING		VM in Port %s Expansion Socket %d is unformatted.	Le VM dans le port %s du port d'extension %d n'est pas formaté.	Die VM im Erweiterungsslot %d von Port %s ist unformatiert.	La VM nella porta %s - presa di espansione %d non è formattata.	La unidad VM del puerto de mando %s conectada al puerto de expansión %d no está formateada.	VMU in Port %s Expansion Socket %d is unformatted.
MCARD_CORRUPT		Corrupt					Corrupt
MCARD_CREATE_SAVE		Create save					Create save
MCARD_NEEDS_ONE_BLOCK		Needs one block					Needs one block
MCARD_CHECK_THIS_CARD		Check this card					Check this card
MCARD_CHANGED		Changed					Changed
MCARD_LOADCOMPLETE		Load complete					Load complete
MCARD_LOADING		Loading...	Chargement en cours	Ladevorgang ...	Caricamento...	Cargando...	Loading...
MCARD_RECHECK		Recheck					Recheck
MCARD_PROCEED_WITHOUT_SAVE		Proceed without ability to save progress					Proceed without ability to save progress
MCARD_SELECT_VM_FOR_LOAD		Select VM to load from	Choisissez le VM qui contient la sauvegarde	"Wählen Sie die VM aus, von der geladen werden soll"	Seleziona la VM da cui caricare.	Selecciona una unidad VM desde la que cargar.	Select VMU to load from
MCARD_SELECT_VM_FOR_SAVE		Select VM to save to	Choisissez le VM sur lequel sauvegarder	"Wählen Sie die VM aus, auf der gespeichert werden soll"	Seleziona la VM su cui salvare.	Selecciona una unidad VM en la que guardar.	Select VMU to save to
MCARD_NO_VM_AT_ALL		No VM detected. Insert a VM with a saved game.	Aucun VM détecté. Branchez un VM comportant une sauvegarde.	Keine VM erkannt. Stecken Sie eine VM mit einem gespeicherten Spielstand.	Nessuna VM rilevata: inseriscine una con una partita salvata.	No se ha detectado ninguna unidad VM. Inserta una con una partida guardada.	No VMU detected. Insert a VM with a saved game.
MCARD_NO_SAVE_POSSIBLE		"A VM with at least 10 blocks of space is required for saving. The game can continue, but saving will not be possible."	"Un VM avec 10 blocs libres est nécessaire pour sauvegarder. Sans VM, vous pouvez jouer mais pas sauvegarder."	"Eine VM mit mindestens 10 Speicherblöcken ist nötig, um zu speichern.  Das Spiel kann fortgesetzt werden, speichern ist jedoch nicht möglich."	Per salvare serve una VM con almeno 10 blocchi di memoria. Puoi continuare a giocare senza salvare.	"Se requiere una unidad VM con al menos 10 bloques de espacio para guardar. Puedes continuar jugando, pero no podrás guardar."	"A VMU with at least 10 blocks of space is required for saving. The game can continue, but saving will not be possible."
MCARD_NO_VM_WITH_SPACE		There are not enough free blocks. 10 empty blocks are required for saving.	Pas assez de blocs libres. 10 blocs libres sont nécessaires pour sauvegarder.	"Nicht genügend Speicherplatz.  Mindestens 10 freie Blöcke sind nötig, um zu speichern."	Non ci sono abbastanza blocchi liberi: per salvare ne servono 10.	No hay bastantes bloques libres. Se requieren 10 bloques libres para guardar.	There are not enough free blocks. 10 empty blocks are required for saving.
COMMENT_CREDITS		Credits Text		Credits Text			Credits Text
CREDITS_GAME		Chicken Run	Chicken Run	Chicken Run - Hennen Rennen	Chicken Run	Evasión en la granja	Chicken Run
CREDITS_BLANK_LINE		 					 
CREDITS_DESIGNED		Designed and developed by	Conçu et développé par	Entworfen und entwickelt von	Progetto e sviluppo:	Diseño y desarrollo:	Designed and developed by
CREDITS_FOUNDED		Founded by	Fondé par 	Gegründet von	Fondato da:	Fundación:	Founded by
CREDITS_OLIVERS		The Oliver Twins	Les frères Oliver	The Oliver Twins	The Oliver Twins	The Oliver Twins	The Oliver Twins
CREDITS_BLITZ		Blitz Games	Blitz Games	Blitz Games	Blitz Games	Blitz Games	Blitz Games
CREDITS_PROJECT_MANAGER		Project Manager	Chef de projet	Projektmanager	Responsabile di progetto:	Jefe de proyecto	Project Manager
CREDITS_TEAM_LEADER		Team Leaders	Responsables d'équipe	Teamleiter	Responsabili della squadra:	Jefes de equipo	Team Leaders
CREDITS_LEAD_PROGRAMMER		Lead Programmer	Programmeur principal	Leitender Programmierer	Responsabile programmazione:	Jefe de programación	Lead Programmer
CREDITS_LEAD_ANIMATOR		Lead Animator	Animateur principal	Leitung Animationen	Responsabile animazione:	Jefe de animación	Lead Animator
CREDITS_PROGRAMMERS		Programming	Programmation	Programmierer	Programmazione:	Programación	Programming
CREDITS_TOOLS_PROGRAMMERS		Tools Programming	Programmation des outils	Programmierung der Hilfsprogramme	Programmazione strumenti:	Programación de herramientas 	Tools Programming
CREDITS_ADDITIONAL_PROGRAMMERS		Additional Programming	Programmation additionnelle	Weitere Programmierung	Programmazione aggiuntiva:	Programación adicional	Additional Programming
CREDITS_COMPRESSION		Compression Technology	Technologie de compression	Komprimierungstechnologie	Tecnologia di compressione:	Tecnología de compresión	Compression Technology
CREDITS_ARTISTS		"Game Design, 3D Modelling & Editing"	"Conception, modélisation 3D et édition"	"Game Design, 3D Modellierung & Bearbeitung"	"Design di gioco, Modellazione 3D & Editing:"	"Diseño del juego, modelado en 3D y edición"	"Game Design, 3D Modelling & Editing"
CREDITS_ADDITIONAL_MODELLING		Additional Modelling	Modélisation additionnelle	Weitere Modellierung	Modellazione aggiuntiva	Modelado adicional	Additional Modelling
CREDITS_ADDITIONAL_ART		Concept and Additional Texture Art	Dessins de production et textures additionnelles	Konzept und zusätzliche Texturen	Ideazione e Artista della Texture aggiuntiva	Concepto y texturas gráficas adicionales	Concept and Additional Texture Art
CREDITS_ANIMATION		Character Animation	Animation des personnages	Animation der Figuren	Animazione personaggi	Animaciones de personajes	Character Animation
CREDITS_OLIGHTING		Lighting	Eclairage	Licht	Luci	Iluminación	Lighting
CREDITS_TEXTURE_ART		Texture Artist	Graphisme des textures	Texturen	Artista Texture	Gráficos	Texture Artist
CREDITS_MUSIC		Perfect Audio Design	Perfect Audio Design	Perfect Audio Design	Progetto Audio	Perfect Audio Design	Perfect Audio Design
CREDITS_MUSIC_WRITTEN		Music Written By	Musique composée par	Musik geschrieben von	Composizione musica:	Música	Music Written By
CREDITS_SOUND_EFFECTS		Sound Effects By	Effets sonores par	Soundeffekte von	Effetti sonori:	Efectos de sonido	Sound Effects By
CREDITS_MANAGING_DIRECTOR		Managing Director	Directeur	Management	Amministratore delegato:	Director general	Managing Director
CREDITS_TECHNICAL_DIRECTOR		Technical Director	Directeur technique	Technische Leitung	Direttore tecnico:	Director técnico	Technical Director
CREDITS_THANKS_TO		Special thanks to	Remerciements spéciaux	Besonderen Dank an	Un grazie speciale a:	Agradecimientos especiales	Special thanks to
CREDITS_PIES		1284 Chicken Pies were eaten	1284 tourtes à la volaille ont été mangées	Bei der Entwicklung dieses Spiels	Sono stati mangiati 1284 Pasticci di Pollo	Se comieron 1284 pasteles de pollo	1284 Chicken Pies were eaten
CREDITS_PIES2		during the development of this game!	au cours du développement de ce jeu !	wurden 1284 Hühnchenpasteten vertilgt!	mentre stavamo sviluppando questo gioco!	durante el desarrollo de este juego	during the development of this game!
CREDITS_PIES3		(and that was just Dave Flynn...)	(et on ne compte que Dave Flynn...)	(und zwar alleine von Dave Flynn...)	(e soltanto da Dave Flynn...)	(y eso contando sólo a Dave Flynn...)	(and that was just Dave Flynn...)
CREDITS_NAMES_DWOOD		Darren Wood	Darren Wood	Darren Wood	Darren Wood	Darren Wood	Darren Wood
CREDITS_NAMES_DFLYNN		Dave Flynn	Dave Flynn	Dave Flynn	Dave Flynn	Dave Flynn	Dave Flynn
CREDITS_NAMES_FWILLIAMS		Fred Williams	Fred Williams	Fred Williams	Fred Williams	Fred Williams	Fred Williams
CREDITS_NAMES_DMANUEL		David Manuel	David Manuel	David Manuel	David Manuel	David Manuel	David Manuel
CREDITS_NAMES_CWILSON		Chris Wilson	Chris Wilson	Chris Wilson	Chris Wilson	Chris Wilson	Chris Wilson
CREDITS_NAMES_TDRUMMOND		Tom Drummond	Tom Drummond	Tom Drummond	Tom Drummond	Tom Drummond	Tom Drummond
CREDITS_NAMES_BPATERSON		Barry Paterson	Barry Paterson	Barry Paterson	Barry Paterson	Barry Paterson	Barry Paterson
CREDITS_NAMES_DHARRIES		David Harries	David Harries	David Harries	David Harries	David Harries	David Harries
CREDITS_NAMES_JWHIGHAM		John Whigham	John Whigham	John Whigham	John Whigham	John Whigham	John Whigham
CREDITS_NAMES_JSTEELE		James Steele	James Steele	James Steele	James Steele	James Steele	James Steele
CREDITS_NAMES_RHACKETT		Richard Hackett	Richard Hackett	Richard Hackett	Richard Hackett	Richard Hackett	Richard Hackett
CREDITS_NAMES_TKING		Tim King	Tim King	Tim King	Tim King	Tim King	Tim King
CREDITS_NAMES_DWHITEHEAD		Dave Whitehead	Dave Whitehead	Dave Whitehead	Dave Whitehead	Dave Whitehead	Dave Whitehead
CREDITS_NAMES_MBEYNON		Mark Beynon	Mark Beynon	Mark Beynon	Mark Beynon	Mark Beynon	Mark Beynon
CREDITS_NAMES_JWALSH		Jonathan Walsh	Jonathan Walsh	Jonathan Walsh	Jonathan Walsh	Jonathan Walsh	Jonathan Walsh
CREDITS_NAMES_TCARTWRIGHT		Tony Cartwright	Tony Cartwright	Tony Cartwright	Tony Cartwright	Tony Cartwright	Tony Cartwright
CREDITS_NAMES_NADAMS		Nick Adams	Nick Adams	Nick Adams	Nick Adams	Nick Adams	Nick Adams
CREDITS_NAMES_NPETTIT		Neil Pettitt	Neil Pettitt	Neil Pettitt	Neil Pettitt	Neil Pettitt	Neil Pettitt
CREDITS_NAMES_RJONES		Richard Jones	Richard Jones	Richard Jones	Richard Jones	Richard Jones	Richard Jones
CREDITS_NAMES_SHAYES		Simon Hayes	Simon Hayes	Simon Hayes	Simon Hayes	Simon Hayes	Simon Hayes
CREDITS_NAMES_PERFECTAUDIO		Perfect Audio Design	Perfect Audio Design	Perfect Audio Design	Perfect Audio Design	Perfect Audio Design	Perfect Audio Design
CREDITS_NAMES_RLORD		Rob Lord	Rob Lord	Rob Lord	Rob Lord	Rob Lord	Rob Lord
CREDITS_NAMES_POLIVER		Philip Oliver	Philip Oliver	Philip Oliver	Philip Oliver	Philip Oliver	Philip Oliver
CREDITS_NAMES_AOLIVER		Andrew Oliver	Andrew Oliver	Andrew Oliver	Andrew Oliver	Andrew Oliver	Andrew Oliver
CREDITS_NAMES_IBIRD		Ian Bird	Ian Bird	Ian Bird	Ian Bird	Ian Bird	Ian Bird
CREDITS_NAMES_SBOND		Steve Bond	Steve Bond	Steve Bond	Steve Bond	Steve Bond	Steve Bond
CREDITS_NAMES_MHIGGS		Michael Higgs	Michael Higgs	Michael Higgs	Michael Higgs	Michael Higgs	Michael Higgs
CREDITS_NAMES_MASH		Martyn Ash	Martyn Ash	Martyn Ash	Martyn Ash	Martyn Ash	Martyn Ash
CREDITS_NAMES_ASLATER		Andy Slater	Andy Slater	Andy Slater	Andy Slater	Andy Slater	Andy Slater
CREDITS_NAMES_SLAMB		Scott Lamb	Scott Lamb	Scott Lamb	Scott Lamb	Scott Lamb	Scott Lamb
CREDITS_NAMES_ASIDWELL		Andy Sidwell	Andy Sidwell	Andy Sidwell	Andy Sidwell	Andy Sidwell	Andy Sidwell
CREDITS_NAMES_CSOUTHALL		Chris Southall	Chris Southall	Chris Southall	Chris Southall	Chris Southall	Chris Southall
CREDITS_NAMES_NMATHIAS		Nadine Mathias	Nadine Mathias	Nadine Mathias	Nadine Mathias	Nadine Mathias	Nadine Mathias
CREDITS_NAMES_IWAKEFIELD		Iain Wakefield	Iain Wakefield	Iain Wakefield	Iain Wakefield	Iain Wakefield	Iain Wakefield
CREDITS_NAMES_CTHALMANN		Clare Thalmann	Clare Thalmann	Clare Thalmann	Clare Thalmann	Clare Thalmann	Clare Thalmann
CREDITS_NAMES_JHINTON		James Hinton	James Hinton	James Hinton	James Hinton	James Hinton	James Hinton
CREDITS_NAMES_TSMALL		Tracey Small	Tracey Small	Tracey Small	Tracey Small	Tracey Small	Tracey Small
CREDITS_NAMES_DWILSONNUNN		David Wilson-Nunn	David Wilson-Nunn	David Wilson-Nunn	David Wilson-Nunn	David Wilson-Nunn	David Wilson-Nunn
CREDITS_NAMES_LPRICE		Loyd Price	Loyd Price	Loyd Price	Loyd Price	Loyd Price	Loyd Price
CREDITS_NAMES_NDAVIES		Nigel Davies	Nigel Davies	Nigel Davies	Nigel Davies	Nigel Davies	Nigel Davies
CREDITS_NAMES_STHORBURN		Susie Thorburn	Susie Thorburn	Susie Thorburn	Susie Thorburn	Susie Thorburn	Susie Thorburn
CREDITS_NAMES_RSMYTHE		Roland Smythe	Roland Smythe	Roland Smythe	Roland Smythe	Roland Smythe	Roland Smythe
CREDITS_NAMES_APARKER		Alison Parker	Alison Parker	Alison Parker	Alison Parker	Alison Parker	Alison Parker
CREDITS_NAMES_CHART		Caroline Hart	Caroline Hart	Caroline Hart	Caroline Hart	Caroline Hart	Caroline Hart
CREDITS_NAMES_JPINNOCK		Jackie Pinnock	Jackie Pinnock	Jackie Pinnock	Jackie Pinnock	Jackie Pinnock	Jackie Pinnock
CREDITS_NAMES_JLYONS		Jacqui Lyons	Jacqui Lyons	Jacqui Lyons	Jacqui Lyons	Jacqui Lyons	Jacqui Lyons
CREDITS_NAMES_GHERBERT		Guy Herbert	Guy Herbert	Guy Herbert	Guy Herbert	Guy Herbert	Guy Herbert
CREDITS_NAMES_LARD		The Emporium Of Lard	The Emporium Of Lard	Das Kaufhaus von Lard	The Emporium Of Lard	El imperio de la grasa	The Emporium Of Lard
CREDITS_NAMES_REDBULL		A Certain High Energy Drink	Une certaine boisson énergétique	Ein ganz bestimmter Energiespender	A Certain High Energy Drink	Cierta bebida isotónica	A Certain High Energy Drink
CREDITS_NAMES_EIDOS		Eidos Credits	Crédits Eidos	Das Team von Eidos	Riconoscimenti di Eidos	Créditos de Eidos	Eidos Credits
CREDITS_NAMES_NRANDALL		Norma Randall	Norma Randall	Norma Randall	Norma Randall	Norma Randall	Norma Randall
CREDITS_NAMES_SPECIAL1		Darin Grimes	Darin Grimes	Darin Grimes	Darin Grimes	Darin Grimes	Darin Grimes
CREDITS_EIDOS_PRODUCER		Producer	Producteur	Produzent	Produttore	Productor	Producer
CREDITS_EIDOS_PRODUCERNAME		Patrick Cowan	Patrick Cowan	Patrick Cowan	Patrick Cowan	Patrick Cowan	Patrick Cowan
CREDITS_EIDOS_EXPRODUCER		Executive Producer	Producteur éxécutif	Ausführender Produzent	Produttore esecutivo	Productor ejecutivo	Executive Producer
CREDITS_EIDOS_EXPRODUCERNAME		Grant Dean	Grant Dean	Grant Dean	Grant Dean	Grant Dean	Grant Dean
CREDITS_EIDOS_LOCALISATION		Localisation Manager	Responsable localisation	Lokalisierungs-Manager	Responsabile localizzazione	Jefe de localización	Localisation Manager
CREDITS_EIDOS_LOCALISATIONNAME		Holly Andrews	Holly Andrews	Holly Andrews	Holly Andrews	Holly Andrews	Holly Andrews
CREDITS_EIDOS_PRINTING		Printed Materials (localisation)	Localisation du manuel	Lokalisierte Drucksachen	Materiali stampati (localizzazione)	Material impreso (localización)	Printed Materials (localisation)
CREDITS_EIDOS_PRINTINGNAME		Jacqui Ralston	Jacqui Ralston	Jacqui Ralston	Jacqui Ralston	Jacqui Ralston	Jacqui Ralston
CREDITS_EIDOS_PR		PR Manager	Responsable RP	PR-Manager	Responsabile localizzazione	Jefe de relaciones públicas	PR Manager
CREDITS_EIDOS_PRNAME		Steve Starvis	Steve Starvis	Steve Starvis	Steve Starvis	Steve Starvis	Steve Starvis
CREDITS_EIDOS_MARKETING		Marketing Manager	Responsable markeing	Marketingmanager	Responsabile del marketing	Responsable de marketing	Marketing Manager
CREDITS_EIDOS_MARKETINGNAME		David Burton	David Burton	David Burton	David Burton	David Burton	David Burton
CREDITS_EIDOS_PRODUCT		Product Manager	Chef de produit	Produktmanager	Responsabile del prodotto	Jefe de producto	Product Manager
CREDITS_EIDOS_PRODUCTNAME		Rebecca West	Rebecca West	Rebecca West	Rebecca West	Rebecca West	Rebecca West
CREDITS_EIDOS_CREATIVE		Creative Services	Services créatifs	Creative Services	Servizi creativi	Servicios creativos	Creative Services
CREDITS_EIDOS_CREATIVENAME		Matthew Carter-Johnson	Matthew Carter-Johnson	Matthew Carter-Johnson	Matthew Carter-Johnson	Matthew Carter-Johnson	Matthew Carter-Johnson
CREDITS_EIDOS_CREATIVENAME2		Caroline Simon	Caroline Simon	Caroline Simon	Caroline Simon	Caroline Simon	Caroline Simon
CREDITS_EIDOS_QA		Assistant QA Manager	Responsable QA localisation	Assistant QA-Manager	Assistente al responsabile del CQ	Asistente del jefe de control de calidad	Assistant QA Manager
CREDITS_EIDOS_QANAME		Jean-Yves Duret	Jean-Yves Duret	Jean-Yves Duret	Jean-Yves Duret	Jean-Yves Duret	Jean-Yves Duret
CREDITS_EIDOS_TESTER		Lead Tester	Testeur en chef	Leitender Tester	Capo tester	Testeador jefe	Lead Tester
CREDITS_EIDOS_TESTERNAME		Marlon Grant	Marlon Grant	Marlon Grant	Marlon Grant	Marlon Grant	Marlon Grant
CREDITS_VOICES		Voices By	Voix françaises	Sprecher	Voci:	Voces	Voices By
CREDITS_NAMES_VOICES1		Lynn Ferguson	Patrick Borg	Heidrun Bartholomäus	Claudio Moneta	CARMEN GAMBÍN	Lynn Ferguson
CREDITS_NAMES_VOICES2		Justin Fetcher	Michel Barbey	Gudo Hoegel	Donatella Fanfani	ABEL NAVARRO	Justin Fetcher
CREDITS_NAMES_VOICES3		Annie Hulley	Laura Blanc	Regina Lemnitz	Silvana Fantini	ALEX SAUDINOS	Annie Hulley
CREDITS_NAMES_VOICES4		Benjamin Whitrow	Daniele Hazan	Hans Teuscher	Roberta Laurenti	ANTONIO COBOS	Benjamin Whitrow
CREDITS_NAMES_VOICES5		Tracey Wiles	Yann Pichon	Barbara Ratthey	Laura Merli	PAQUI HORCAJO	Tracey Wiles
CREDITS_NAMES_VOICES6		Marc Silk	Véronique Rivière	Klaus Sonnenschein	Emanuela Pacotto	MARISA BORREGÓN	Marc Silk
CREDITS_NAMES_VOICES7			Serge Thiriet	Dagmar Biener	Marco Balzarotti	JAVIER MARTÍNEZ	
CREDITS_NAMES_VOICES8				Petra Barthel	Claudio Beccari	MONTSE HERRANZ	
CREDITS_NAMES_VOICES9				Gerald Schaale	Giorgio Melazzi	CARLOS SALAMANCA	
CREDITS_NAMES_VOICES10				Michael Pan	Elda Olivieri		
CREDITS_NAMES_VOICES11				Petra Maria Popp	Antonio Paiola		
CREDITS_NAMES_VOICES12				Sylvie Nogler			
CREDITS_NAMES_VOICES13				Sandra Schwittau			
HELP_TEXT		Help Text		Help Text			Help Text
HELP_STANDARD_JUMP		 @j Jump	 @j Saut	 @j Springen	 @j Salto	 @j Salto	 @j Jump
HELP_STANDARD_DOUBLEJUMP		 @j Double Jump	 @j Double saut	 @j Zweimal springen	 @j Doppio salto	 @j Doble salto	 @j Double Jump
HELP_STANDARD_THROW		 @t Throw Sprout	 @t Lancer chou	 @t Rosenkohl werfen	 @t Lancia germogli	 @t Lanzar brote	 @t Throw Sprout
HELP_STANDARD_ACTION		 @a Action	 @a Action	 @a Aktion	 @a Azione	 @a Acción	 @a Action
HELP_ACTION_TALK		 @a Talk to Chicken	 @a Parler à une poule	 @a Mit Hühnchen reden	 @a Parla con un Pollo	 @a Hablar al pollo	 @a Talk to Chicken
HELP_ACTION_PICKUP		 @a Pick Up Object	 @a Ramasser un objet	 @a Gegenstand aufsammeln	 @a Prende un oggetto	 @a Recoger objeto	 @a Pick Up Object
HELP_ACTION_THROWSWITCH		 @a Throw Switch	 @a Actionner interrupteur	 @a Stock werfen	 @a Lancia interruttore	 @a D337	 @a Throw Switch
HELP_ACTION_PUSHBUTTON		 @a Push Button	 @a Pousser un bouton	 @a Knopf drücken	 @a Preme bottone	 @a Pulsar botón	 @a Push Button
HELP_ACTION_USEITEM		 @a Use Item	 @a Utiliser un objet	 @a Gegenstand verwenden	 @a Usa oggetto	 @a Utilizar objeto	 @a Use Item
HELP_ACTION_PUSHTHING	(Not used yet. Included for platforms)	 @a Push	 @a Pousser	 @a Drücken	 @a Spinge	 @a Pulsar 	 @a Push
HELP_STANDARD_STRAFE		 @l &  @r Strafe Left & Right	 @l &  @r Pas latéral gauche & droit	 @l &  @r Nach links & rechts feuern	 @l &  @r Movimento laterale a destra e a sinistra	 @l & @r Bombardear a izquierda y derecha	 @l &  @r Strafe Left & Right
HELP_STANDARD_INVENTORY		 @i Inventory	 @i Inventaire	 @i Inventar	 @i Inventario	 @i Inventario	 @i Inventory
HELP_A1CHASE_BALANCE		 @X Balance	 @X Equilibre	 @X Gleichgewicht	 @X Equilibrio	 @X Equilibrio	 @X Balance
HELP_A1CHASE_SPEEDUP		 @l & @r Speed Up	 @l & @r Accélérer	 @l & @r Geschwindigkeit erhöhen	 @l & @r Accelera	 @l & @r Acelerar	 @l & @r Speed Up
HELP_A1CHASE_STRAFE		LA Strafe	AG Pas de côté	LA Feuern	LS Movimento laterale	LA Bombardear	LA Strafe
HELP_A2SUBGAME_POWER		 @X Power	 @X Puissance	 @X Energie	 @X Potenza	 @X Energía	 @X Power
HELP_A2SUBGAME_TRAJECTORY		LA Trajectory	AG Trajectoire	LA Flugbahn	LS Movimento laterale	LA Trayectoria	LA Trajectory
HELP_A2BOSS_PEDALFASTER		 @l & @r Pedal Faster	 @l & @r Pédaler plus vite	 @l & @r Schneller treten	 @l & @r Pedala più in fretta	 @l & @r Pedal de aceleración	 @l & @r Pedal Faster
HELP_A2BOSS_STRAFE		LA Strafe	AG Pas de côté	LA Feuern	LS Movimento laterale	LA Bombardear	LA Strafe
HELP_A3SUBGAME_DIRECTION		LA Direction	AG Direction	LA Richtung 	LS Direzione	LA Dirección	LA Direction
HELP_A3SUBGAME_ACTIVATE		 @X Activale	 @X Activer	 @X Aktivieren	 @X Attiva	 @X Activar 	 @X Activale
HELP_A3BOSS_STRAFE		LA Strafe	AG Pas de côté	LA Feuern	LS Movimento laterale	LA Bombardear	LA Strafe
HELP_RATS_CHANGECHARACTER		 @c Change Character	 @c Changer de personnage	 @c Figur wechseln	 @c Cambia personaggio	 @c Cambio de personaje	 @c Change Character
HELP_A4ENGINE_SWITCH		LA Switch between stations	AG Changer de station	LA Auf andere Stationen umschalten	LS Passa tra le stazioni	LA Cambio entre acciones	LA Switch between stations
HELP_A4ENGINE_ACTION		 @X Action	 @X Action	 @X Aktion	 @X Azione	 @X Acción	 @X Action
HELP_A4EGGLAY_SWITCH		LA Switch between chickens	AG Changer de poule	LA Auf andere Hühner umschalten	LS Passa tra i polli	LA Cambio entre pollos	LA Switch between chickens
HELP_A4EGGLAY_FEED		 @X Feed Chicken	 @X Nourrir la poule	 @X Hühner füttern	 @X Nutre pollo	 @X Alimentar al pollo	 @X Feed Chicken
HELP_A4CONSTRUCTION_SWITCH		LA Switch between stations	AG Changer de station	LA Auf andere Stationen umschalten	LS Passa tra le stazioni	LA Cambio entre estaciones	LA Switch between stations
HELP_A4CONSTRUCTION_ACTION		 @T @S @C @X Action	 @T @S @C @X Action	 @T @S @C @X Aktion	 @T @S @C @X Azione	 @T @S @C @X Acción	 @T @S @C @X Action
HELP_A4BOSS_FOLDWINGS		 @X Fold Wings	 @X Plier les ailes	 @X Flügel anlegen	 @X Piega ali	 @X Plegar alas	 @X Fold Wings
HELP_A4BOSS_DROP		 @S Drop Mrs. Tweedy	 @S Lâcher Mrs. Tweedy	 @S Mrs. Tweedy fallen lassen	 @S Fa cadere la Sig.ra Tweedy	 @S Dejar a	 @S Drop Mrs. Tweedy
HELP_A4BOSS_FASTER		 @l Faster	 @l Plus vite	 @l Schneller	 @l Aumenta velocità	 @l Acelerar	 @l Faster
HELP_A4BOSS_SLOWER		 @r Slower	 @r Plus lentement	 @r Langsamer	 @r Diminuisce velocità	 @r Frenar	 @r Slower
HELP_TOO_HEAVY		"That's too heavy for me, maybe Rocky could lift it?"	"C'est trop lourd pour moi, peut-être Rocky pourrait le soulever ?"	"Das ist zu schwer für mich, vielleicht kann Rocky es ja hoch heben?"	"È troppo pesante per me, magari Rocky riesce a sollevarlo."	"Esto pesa demasiado, quizá Rocky pueda levantarlo"	"That's too heavy for me, maybe Rocky could lift it?"
HELP_NO_ROOM		I can't carry any more!	Je ne peux plus rien porter.	Ich kann nicht mehr tragen!	Non ce la faccio più!	¡Ya no puedo llevar más!	I can't carry any more!
HELP_WELLY		Hmmm.. I bet if I hid inside this welly the dogs wouldn't notice me!	"Hmm... Si je me cachais dans cette botte, les chiens ne me verraient pas !"	"Hmmm.. Ich wette, wenn ich in diesen Stiefel springe, werden die Hunde mich nicht entdecken!"	"Scommetto che se mi nascondo qui, i cani non mi noteranno!"	Hum... Seguro que si me escondo en esta bota de agua los perros no me verán.	Hmmm.. I bet if I hid inside this welly the dogs wouldn't notice me!
HELP_GOTPICTURE		Cool! You found a bonus picture!	Super ! Tu as trouvé une image bonus !	Cool! Du hast ein Bonusbild gefunden!	Grande! Hai trovato un'immagine bonus!	¡Bien! ¡Has encontrado una foto de bonificación!	Cool! You found a bonus picture!
HELP_GOTREEL		Cool! You found a bonus movie!	Super ! Tu as trouvé une vidéo bonus !	Cool! Du hast ein Bonusvideo gefunden!	Grande! Hai trovato un filmato bonus!	¡Bien! ¡Has encontrado un videoclip de bonificación!	Cool! You found a bonus movie!
HELP_NOPUSH		"I can't push this, I need someone stronger!"	"Je ne peux pas pousser ça, il faut quelqu'un de plus fort !"	"Ich kann das hier nicht wegrücken, ich brauche jemanden, der stärker ist!"	"Non riesco a spingerlo, mi serve qualcuno che sia più forte!"	"No puedo empujarlo, necesito a alguien más fuerte"	"I can't push this, I need someone stronger!"
FMA_CONVERSATIONS		Fma Conversation Text		Fma Conversation Text			Fma Conversation Text
FMA_A1STRING1		This is test FMA String - IF YOU SEE THIS - TELL SOMEONE!		Teststring gesprochen von Ginger		"Esto es un ensayo para los diálogos, dijo Ginger"	This is test FMA String - IF YOU SEE THIS - TELL SOMEONE!
FMA_A1STRING2		This is test FMA String 2 - IF YOU SEE THIS - TELL SOMEONE!		Teststring gesprochen von Rocky		"Esto es otro, de hecho es el segundo, dijo Rocky"	This is test FMA String 2 - IF YOU SEE THIS - TELL SOMEONE!
FMA_A1STRING3		This is test FMA String 3 - IF YOU SEE THIS - TELL SOMEONE!	Chien01 : OUAF OUAF OUAF	"Dog01: WAU, WAU, WAU."	Cane01: BAU BAU BAU 	Perro01: GUAU; GUAU	This is test FMA String 3 - IF YOU SEE THIS - TELL SOMEONE!
FMA_A1_HUT17_SCENE2		X		X		X	X
FMA_A1STRING4		"c1Ginger: Hi Mac, we need to get out of here."	"Ginger : Salut MacBec, il faut qu'on file d'ici."	"c1Ginger: Hi Mac, wir müssen hier raus."	"c1Gaia: Ciao Von, dobbiamo andarcene da qui. "	"Ginger: Hey Mac, tenemos que salir de aquí"	"c1Ginger: Hi Mac, we need to get out of here."
FMA_A1STRING5		c1Ginger: Have you got any ideas?	Ginger : T'as une idée ?	c1Ginger: Hast du keine zündende Idee?	c1Gaia: Hai qualche idea?	Ginger: ¿Se te ocurre algo?	c1Ginger: Have you got any ideas?
FMA_A1STRING6		"c2Mac: Well Hen, I've been working on this plan here . . . "	"MacBec : Oui, j'ai travaillé sur un plan..."	"c2Mac: Und ob, ich habe mir folgenden Plan überlegt."	"c2Von: Beh, Gallinella, stavo lavorando a questo piano..."	"Mac: Bueno, chica, estoy preparando un plan..."	"c2Mac: Well Hen, I've been working on this plan here . . . "
FMA_A1STRING7		"c2Mac: We need to make some wire-cutters, "	"MacBec : Il faudrait bricoler une pince coupante,"	"c2Mac: Wir müssen uns eine Drahtschere zusammen basteln,"	"c2Von: Dobbiamo costruire un paio di tronchesi, "	Mac: Tenemos que fabricar un cortaalambres	"c2Mac: We need to make some wire-cutters, "
FMA_A1STRING8		c2Mac: so we can cut through the rusty fence in this corner!	MacBec : afin de traverser la clôture rouillée par ici !	c2Mac: mit der wir den rostigen Draht in dieser Ecke durchschneiden können.	c2Von: in modo da tagliare il filo arrugginito in questo angolo!	Mac: para cortar la valla en este rincón.	c2Mac: so we can cut through the rusty fence in this corner!
FMA_A1STRING9		"c2Mac: To make them, find an old butter knife,"	"MacBec : Pour la fabriquer, il me faut un couteau à beurre,"	"c2Mac: Um diese Schere herzustellen musst du ein altes Buttermesser,"	"c2Von: Per costruirle, trovami un vecchio coltello da burro,"	"Mac: Para hacerlo, tráeme un cuchillo de untar"	"c2Mac: To make them, find an old butter knife,"
FMA_A1STRING10		c2Mac: and some broken shears.	MacBec : et un sécateur cassé.	c2Mac: und zwei kaputte Scheren finden.	c2Von: e delle cesoie rotte.	Mac: y una podadera rota.	c2Mac: and some broken shears.
FMA_A1STRING11		"c2Mac: Then bring them back to me, and I'll make the wire-cutters."	MacBec : Rapporte-moi tout ça et je ferai une pince coupante.	"c2Mac: Bring' diese Sachen zu mir, und ich mache daraus eine Drahtschere."	"c2Von: Quando me li porterai, costruirò le tronchesi."	Mac: Tráeme eso y fabricaré el cortaalambres.	"c2Mac: Then bring them back to me, and I'll make the wire-cutters."
FMA_A1STRING12		"c1Ginger: OK, I'm on the case!"	"Ginger : OK, je m'en occupe !"	"c1Ginger: OK, ich mache mich auf den Weg!"	"c1Gaia: OK, mi metto in marcia!"	Ginger: ¡A la orden!	"c1Ginger: OK, I'm on the case!"
FMA_A1STRING13		X		X		X	X
FMA_A1_HUT17_SCENE3		X		X		X	X
FMA_A1STRING14		"c2Mac: Great stuff Hen! Now find an old butter knife, and bring it back to me!"	"MacBec : Génial ! Maintenant, trouve un vieux couteau à beurre et rapporte-le moi !"	c2Mac: Das ist  genau richtig! Jetzt musst du nur noch ein altes Buttermesser finden und es mir bringen!	"c2Von: Bel lavoro, Gallinella! Ora trova un vecchio coltello da burro e portamelo!"	"Mac: ¡Muy bien, chica! ¡Ahora busca un cuchillo de untar y tráemelo!"	"c2Mac: Great stuff Hen! Now find an old butter knife, and bring it back to me!"
FMA_A1STRING15		"c2Mac: Great stuff Hen! Now find some broken shears, and bring them back to me!"	"MacBec : Génial ! Maintenant, trouve un sécateur cassé et rapporte-le moi !"	"c2Mac: So habe ich mir das gedacht. Jetzt noch die alten Scheren, dann kann ich anfangen."	"c2Von: Bel lavoro, Gallinella! Ora trova delle cesoie rotte e portamele!"	"Mac: ¡Muy bien, chiquita! ¡Ahora busca una podadera rota y tráemela!"	"c2Mac: Great stuff Hen! Now find some broken shears, and bring them back to me!"
FMA_A1STRING16		"c2Mac: No, sorry. I'm not interested in that. Try taking it to hut 16."	"MacBec : Non désolé, ça ne m'intéresse pas. Essaye de voir dans la baraque 16."	"c2Mac: Nein, sorry. Damit kann ich nichts anfangen. Versuch es mal in Stall 16. [workhut 1]"	"c2Von: No, scusa. Questo non mi serve. Prova a portarlo alla Baracca 16. [workhut 1]"	"Mac: No, gracias, no me hace falta. Llévalo al gallinero 16 [taller 1]"	"c2Mac: No, sorry. I'm not interested in that. Try taking it to hut 16."
FMA_A1STRING17		"c2Mac: Hey! Brilliant stuff. Right, join them together and . . . wire-cutters!"	"MacBec : Hé ! C'est super ! OK, assemble-les et... Voilà, une pince coupante !"	"c2Mac: Hey! Klasse, das Zeug. Siehst du, man legt sie zusammen und was passiert? Genau - eine Drahtschere!"	"c2Von: Ehi! Brillante! Bene, ora li uniamo e... delle tronchesi!"	"Mac: ¡Hey, muy bien! ¡Y ahora, el cortalambres! "	"c2Mac: Hey! Brilliant stuff. Right, join them together and . . . wire-cutters!"
FMA_A1STRING18		X		X		x	X
FMA_A1STRING19		X		X		x	X
FMA_A1STRING20		X		X		x	X
FMA_SCENE1001	Hut17-InitialGameBrief	X				X	X
FMA_SCENE1001_STRING01		"c1Ginger: Hi Mac, we need to get out of here, and I've come up with a brand new plan!"	"Ginger : Salut MacBec, il faut absolument qu'on file d'ici. J'ai une nouvelle idée !"	"Ginger:  Hi Mac, wir müssen irgendwie raus hier, und ich hab' da einen hervorragenden Plan!"	"Gaia:  Ciao Von, dobbiamo andarcene da qui, e io ho un piano!"	"Ginger: Hola Mac, tenemos que salir de aquí, ¡y tengo un plan estupendo!"	"c1Ginger: Hi Mac, we need to get out of here, and I've come up with a brand new plan!"
FMA_SCENE1001_STRING02		"c2Mac: Well Ginger, let's hear it."	"MacBec : D'accord Ginger, je t'écoute."	"Mac: Okay, Ginger, lass' mal hören."	"Von: Beh, Gaia, sentiamo..."	"Mac: Muy bien, ¿de qué se trata?"	"c2Mac: Well Ginger, let's hear it."
FMA_SCENE1001_STRING03		"c1Ginger: I've noticed that some parts of the fence are quite rusty, and I wondered if we could cut through it."	Ginger : J'ai remarqué que certaines parties de la clôture sont rouillées. Je me demande si on ne pourrait pas les couper.	"Ginger:  Mir ist aufgefallen, dass der Zaun an einigen Stellen ziemlich verrostet ist, und ich frage mich, ob wir ihn da nicht durchschneiden könnten. "	"Gaia:  Ho notato che in alcuni punti il recinto è piuttosto arrugginito, e mi chiedo se riusciremmo a tagliarlo."	Ginger: He visto que la valla está bastante oxidada y creo que podríamos cortarla.	"c1Ginger: I've noticed that some parts of the fence are quite rusty, and I wondered if we could cut through it."
FMA_SCENE1001_STRING04		"c2Mac: Aye! That's a thought. We could use that old butter knife from one of the huts, and I'm sure there are some broken shears around somewhere."	MacBec : Hé ! C'est une idée ! On pourrait utiliser le vieux couteau à beurre de l'une des baraques. Et je suis sûre qu'un sécateur cassé traîne quelque part.	"Mac: Hey! Das ist die Idee. Wir könnten das alte Buttermesser aus einem der Ställe nehmen, und ich bin mir ziemlich sicher, dass hier irgendwo auch noch ein paar alte kaputte Metallscheren rumliegen."	Von: Questa sì che è una bella pensata! Potremmo usare quel vecchio coltello da burro da una delle baracche. E sono sicura che da qualche parte c'è un paio di cesoie rotte.	Mac: ¡Bien pensado! En uno de los gallineros ví un cuchillo de untar y creo que hay una podadera rota.	"c2Mac: Aye! That's a thought. We could use that old butter knife from one of the huts, and I'm sure there are some broken shears around somewhere."
FMA_SCENE1001_STRING05		"c2Mac: I reckon, if you get me those, I'll be able to make some crude wire-cutters, which may be just good enough to cut that rusty wire."	"MacBec : Je pense que si tu me trouves tout ça, je pourrai fabriquer une pince suffisamment coupante pour couper ces fils rouillés."	"Mac: Wenn du mir die Sachen besorgst, könnte ich daraus bestimmt eine Art Drahtschere basteln, mit der wir diesen rostigen Draht durchschneiden können."	"Von: E se me le procuri, riuscirò a ricavarne un seppur rozzo paio di tronchesi che dovrebbe comunque riuscire a tagliare quel filo arrugginito."	"Mac: Me parece que si me los traes, creo que podré fabricar un cortalambres que nos vendría que ni pintado para cortar la valla."	"c2Mac: I reckon, if you get me those, I'll be able to make some crude wire-cutters, which may be just good enough to cut that rusty wire."
FMA_SCENE1001_STRING06		"c1Ginger: Great idea Mac! I'll go and get them, but I'll have to be careful of the dogs."	Ginger : Bonne idée MacBec ! Je vais chercher tout ça. Mais je devrai faire attention aux chiens...	"Ginger:  Tolle Idee, Mac! Ich werde versuchen, die Sachen zu holen. Wenn bloß die blöden Hunde nicht wären!"	"Gaia:  Grande idea Von! Andrò a cercarle, ma dovrò fare attenzione ai cani."	"Ginger: ¡Buena idea! Iré a buscarlos, pero tendré que tener cuidado con los perros."	"c1Ginger: Great idea Mac! I'll go and get them, but I'll have to be careful of the dogs."
FMA_SCENE1002	Hut17-GotShears	X		X		X	X
FMA_SCENE1002_STRING01		c1Ginger: I've got the broken shears but those dogs are dangerous.	"Ginger : J'ai le sécateur cassé, mais ces chiens sont dangereux."	"Ginger:  Ich hab' die kaputte Metallschere, aber die blöden Hunde sind echt gefährlich."	"Gaia:  Sono riuscita a prendere le cesoie rotte, ma quei cani sono pericolosi."	"Ginger: Traigo la podadera, pero los perros casi me pillan."	c1Ginger: I've got the broken shears but those dogs are dangerous.
FMA_SCENE1002_STRING02		"c2Mac: Och! I know they are, you're braver than I am!"	MacBec : Oh ! Ca je le sais bien. Tu es plus courageuse que moi.	"Mac: Oh, oh! Ich weiß, aber du bist viel mutiger als ich."	"Von: Uff! Sì, lo so: sei più coraggiosa tu di me."	Mac: ¡Uf! Eres más valiente que yo.	"c2Mac: Och! I know they are, you're braver than I am!"
FMA_SCENE1002_STRING03		c1Ginger: Now I just need to find that old butter knife.	Ginger : Il ne me reste plus qu'à trouver ce vieux couteau à beurre.	Ginger:  Jetzt muss ich bloß noch dieses alte Buttermesser finden.	Gaia: Ora devo solo trovare quel vecchio coltello da burro.	Ginger:¡Ah!  Ahora sólo necesito el cuchillo.	c1Ginger: Now I just need to find that old butter knife.
FMA_SCENE1002_STRING04		"c2Mac: Mind how you go Hen, you be careful out there Ginger!"	MacBec : Regarde où tu mets les pieds. Sois prudente Ginger !	"Mac: Pass' bloß auf dich auf, wenn du da rausgehst!"	"Von: Bada bene a dove metti i piedi, Gallinella; fai attenzione là fuori, Gaia!"	"Mac: ¡Mira por dónde andas, chica, ten cuidado!"	"c2Mac: Mind how you go Hen, you be careful out there Ginger!"
FMA_SCENE1003	Hut17-GotKnife	X		X		X	X
FMA_SCENE1003_STRING01		"c1Ginger: Phew! That was close, but here's that old butter knife that you need."	Ginger : Ouf ! Je l'ai échappée belle. Voilà le vieux couteau à beurre que tu voulais.	"Ginger:  Puh! Das war knapp, aber hier ist das Buttermesser, das du brauchst."	"Gaia:  Fiuuu! C'è mancato poco, ma ho il vecchio coltello da burro che ti serviva."	"Ginger: ¡Uf! Ha estado cerca, pero aquí está el cuchillo."	"c1Ginger: Phew! That was close, but here's that old butter knife that you need."
FMA_SCENE1003_STRING02		"c2Mac: Well done Hen, I was beginning to think the dogs had got you. "	MacBec : Bien joué ! Je commençais à croire que les chiens t'avaient eue.	"Mac: Klasse gemacht, Henne, ich dachte schon, die Hunde hätten dich erwischt."	"Von: Ben fatto, Gallinella; iniziavo a temere che i cani ti avessero presa."	"Mac: Bien hecho, chiquita. Creí que los perros te habían pillado."	"c2Mac: Well done Hen, I was beginning to think the dogs had got you. "
FMA_SCENE1003_STRING03		"c1Ginger: Not me, I'm far too clever for them. But I wish I didn't have to go back out for the broken shears."	Ginger : Sûrement pas. Je suis bien trop maligne pour eux. Mais j'aurais préféré ne pas devoir y retourner pour trouver le sécateur.	"Ginger:  Mich doch nicht, für die bin ich doch viel zu clever. Aber mir wär's entschieden lieber, wenn ich nicht noch mal da raus müsste, um die Metallschere zu finden."	Gaia:  Nooo: sono troppo intelligente per loro. Ma avrei preferito fare a meno di andare a cercare quelle cesoie.	"Ginger: Bah, soy demasiado lista para ellos. Pero preferiría no tener que volver a por la podadera."	"c1Ginger: Not me, I'm far too clever for them. But I wish I didn't have to go back out for the broken shears."
FMA_SCENE1003_STRING04		"c2Mac: I know, but we have to have them. Good luck Ginger!"	"MacBec : Je sais, mais on en a besoin. Bonne chance Ginger !"	"Mac: Ich weiß, aber es hilft nichts, wir brauchen sie. Viel Glück, Ginger!"	"Von: Capisco, ma ci servono assolutamente. Buona fortuna, Gaia!"	"Mac: Ya lo sé, pero nos hace falta. ¡Buena suerte!"	"c2Mac: I know, but we have to have them. Good luck Ginger!"
FMA_SCENE1004	Hut17-GotBoth-MakeWCutters	X		X		X	X
FMA_SCENE1004_STRING01		c1Ginger: I managed to avoid the dogs and find the other blade you need.	Ginger : J'ai réussi à éviter les chiens et à trouver l'autre lame dont tu avais besoin	"Ginger:  Den blöden Hunden bin ich erfolgreich aus dem Weg gegangen. Hier ist die Klinge, die du brauchst."	Gaia:  Sono riuscita a evitare i cani e a trovare l'altra lama che ti serve.	Ginger: He esquivado a los perros y tengo la otra cuchilla.	c1Ginger: I managed to avoid the dogs and find the other blade you need.
FMA_SCENE1004_STRING02		"c2Mac: Aye, that's brilliant! Well done Hen!"	"MacBec : Ho, c'est génial ! Bien joué !"	"Mac: Hey, brillant! Das hast du gut gemacht, Henne!"	"Von: Sì, bravissima! Ben fatto, Gallinella!"	"Mac: ¡Genial! ¡Bien hecho, chiquita!"	"c2Mac: Aye, that's brilliant! Well done Hen!"
FMA_SCENE1004_STRING03		"c2Mac: Now placing the bolt I already have through the centre of the 2, whilst crossing them in a 90 degree fashion, like so, give her a wee bit of a tweak and hey presto!"	"MacBec : Maintenant j'utilise le boulon que j'ai là pour les relier par le centre en formant un angle à 90 degrés, j'ajuste un peu le serrage et... Voilà !"	"Mac: Und wenn ich jetzt die Schraube, die ich schon habe, durch die Mitte der beiden Klingen bugsiere, also etwa so, und dem Ganzen jetzt noch einen kleinen Schubs gebe, dann...voilá!"	"Von: Ora devo mettere la vite: farla passare per il centro delle due lame che formano un angolo di 90 gradi, così, darle un colpetto e... ecco fatto!"	"Mac: Y ahora coloco el tornillo en el centro de las 2 cuchillas, cruzándolas así, se retuercen un poquito y, ¡voila!"	"c2Mac: Now placing the bolt I already have through the centre of the 2, whilst crossing them in a 90 degree fashion, like so, give her a wee bit of a tweak and hey presto!"
FMA_SCENE1004_STRING04		c2Mac: Wire-cutters!	MacBec : Une pince coupante !	Mac: Eine Drahtschere!	Von: Delle tronchesi!	Mac: ¡Cortaalmabres! 	c2Mac: Wire-cutters!
FMA_SCENE1004_STRING05		"c1Ginger: They look great, I hope they'll be strong enough!  "	Ginger : Elle est belle. J'espère qu'elle sera assez solide !	"Ginger:  Sieht toll aus, hoffentlich ist sie stark genug!  "	"Gaia:  Hanno un magnifico aspetto, spero che siano abbastanza forti!"	Ginger: Tiene buena pinta... Espero que aguante.	"c1Ginger: They look great, I hope they'll be strong enough!  "
FMA_SCENE1004_STRING06		c2Mac: Well remember it will only work on the rusty fence wire.	"MacBec : Souviens-toi, elle ne fonctionnera que sur les fils rouillés de la clôture."	"Mac: Na ja, vergiss nicht, sie funktioniert halt nur bei einem rostigen Maschendrahtzaun."	Von: Basta ricordarsi che funzioneranno solo sulle parti arrugginite del recinto.	"Mac: Bueno, es sólo para la valla oxidada."	c2Mac: Well remember it will only work on the rusty fence wire.
FMA_SCENE1004_STRING07		"c1Ginger: Oh yes, thanks Mac!"	Ginger : T'inquiète pas. Merci MacBec.	Ginger:  Ich werd' dran denken.  	"Gaia:  Oh sì, grazie Von."	"Ginger: Sí, claro. Gracias, Mac."	"c1Ginger: Oh yes, thanks Mac!"
FMA_SCENE1004_STRING08		"c1Ginger: Now I have to be able to get through the fence, to get things for our next escape attempt."	Ginger : Maintenant je vais devoir traverser la clôture pour récupérer le matériel pour notre prochaine tentative d'évasion.	"Ginger:  Jetzt müsste es klappen, durch den Zaun zu kommen, damit ich die Sachen für unseren nächsten Ausbruchversuch zusammensuchen kann."	"Gaia:  Ora devo riuscire a superare il recinto, per portar fuori quanto ci servirà al nostro prossimo tentativo di fuga."	Ginger: Ahora tengo que atravesar la valla y preparar el próximo intento de evasión.	"c1Ginger: Now I have to be able to get through the fence, to get things for our next escape attempt."
FMA_SCENE1004_STRING09		"c2Mac: But what then, Hen?"	MacBec : Comment ça ?	"Mac: Aber was dann, Henne?"	"Von: Ma come, Gallinella?"	Mac: ¿Y entonces qué?	"c2Mac: But what then, Hen?"
FMA_SCENE1004_STRING10		"c1Ginger: Well, it's a bit extreme, but if we could disguise ourselves, so that the dogs don't recognise us, then we'll be able to get out of here!"	"Ginger : Ben, c'est un peu compliqué. Si nous pouvions nous déguiser, les chiens ne nous reconnaîtraient pas et nous pourrions sortir d'ici."	"Ginger:  Okay, es ist vielleicht ein bisschen krass, aber wenn es uns gelingt, uns zu verkleiden, werden die Hunde uns nicht erkennen, und wir kommen hier heil raus."	"Gaia:  Beh, è un pochino avventato, ma se riusciamo a camuffarci in modo che i cani non ci riconoscano, allora potremo uscire da qui."	"Ginger: Pues, es un poco arriesgado. Pero si nos disfrazamos para que los perros no nos reconozcan, ¡podremos salir de aquí y escapar!"	"c1Ginger: Well, it's a bit extreme, but if we could disguise ourselves, so that the dogs don't recognise us, then we'll be able to get out of here!"
FMA_SCENE1004_STRING11		c1Ginger: I think we may be able to dress up as Mrs Tweedy.	Ginger : Je pense que nous devrions pouvoir nous déguiser en Madame Tweedy.	Ginger:  Wir könnten uns z. B. als Mrs. Tweedy verkleiden.	Gaia: Credo che potremmo travestirci da Sig.ra Tweedy.	Ginger: Creo que podríamos disfrazarnos de Mrs. Tweedy.	c1Ginger: I think we may be able to dress up as Mrs Tweedy.
FMA_SCENE1004_STRING12		c1Ginger: Do you think it's possible?	Ginger : Ca te paraît faisable ?	"Ginger:  Glaubst du, das funktioniert?"	Gaia:  Credi che possa funzionare?	Ginger: ¿Qué te parece?	c1Ginger: Do you think it's possible?
FMA_SCENE1004_STRING13		c2Mac: Mmmm . . . sounds like a tall order to me.	MacBec : Mmm... Ca risque d'être difficile.	Mac: Mmmm...klingt irgendwie nach einer kniffligen Aufgabe für mich.	Von: Mmmm... Mi sembra una cosa assurda.	Mac: Mmm... Suena complicado.	c2Mac: Mmmm . . . sounds like a tall order to me.
FMA_SCENE1004_STRING14		"c2Mac: I cannae work miracles, but we might pull it off, if you can find some poles, some boots, some gloves, but the key element is Mrs Tweedy's long dress!"	"MacBec : Je ne peux pas faire de miracles, mais on devrait pouvoir y arriver, si tu me trouves des perches, des bottes, des gants et bien sûr l'élément clé : la longue robe de Madame Tweedy."	"Mac: Ich kann keine Wunder vollbringen, aber wir könnten die Sache hinbiegen, wenn du ein paar Stöcke findest und Stiefel. Handschuhe wären auch nicht schlecht, aber das Schlüsselelement ist das lange Kleid von Mrs. Tweedy."	"Von: Non posso fare miracoli, ma potremmo farcela, se ti procuri dei pali, degli stivali e dei guanti, ma l'elemento fondamentale è il vestito lungo della Sig.ra Tweedy."	"Mac: No prometo milagros, pero podríamos hacerlo si consigues guantes, zapatos y unos palos. Lo más importante es el vestido largo de la Sra. Tweedy."	"c2Mac: I cannae work miracles, but we might pull it off, if you can find some poles, some boots, some gloves, but the key element is Mrs Tweedy's long dress!"
FMA_SCENE1004_STRING15		"c2Mac: If I were you, I'd check round the back of the farmhouse."	"MacBec : Si j'étais toi, j'irais voir derrière la ferme."	"Mac: Wenn ich du wäre, würde ich mich mal hinter dem Farmhaus umsehen."	"Von: Se fossi in te, cercherei dietro alla fattoria."	"Mac: Yo que tú, me daría una vuelta por el patio trasero."	"c2Mac: If I were you, I'd check round the back of the farmhouse."
FMA_SCENE1004_STRING16		"c1Ginger: OK, you work out the details, and I'll get everything you need."	"Ginger : OK, tu t'occupes des détails, je vais te trouver tout ça."	"Ginger:  OK, du arbeitest an den Details und ich besorge alles, was wir brauchen."	"Gaia:  OK, tu studia i dettagli, e io troverò quello che ci serve."	"Ginger: Vale, tú te ocupas de los detalles y yo te consigo las cosas."	"c1Ginger: OK, you work out the details, and I'll get everything you need."
FMA_SCENE1004_STRING17		c2Mac: Babs will be great for this! She's over in hut 16 and we'll make the disguise there.	MacBec : Babette va nous être utile ! Elle est dans la baraque 16. C'est là que nous fabriquerons le déguisement.	Mac: Babs ist genau die richtige dafür! Sie ist drüben in Stall16. Dort starten wir die Verkleidungsaktion.	Von: Baba sarà perfetta per questo! Si trova nella Baracca 16: ci travestiremo lì.	"Mac: ¡Babs sería genial para esto! Está en el gallinero 16, fabricaremos el disfraz allí."	c2Mac: Babs will be great for this! She's over in hut 16 and we'll make the disguise there.
FMA_SCENE1004_STRING18		"c1Ginger: Right, I'll take the things over there, make sure she knows the plan."	Ginger : D'accord. J'amènerai tout là-bas. Occupe-toi de lui expliquer le plan.	"Ginger:  Gut, ich werde die Sachen dort abliefern. Und vergiss nicht, sie in unseren Plan einzuweihen."	"Gaia:  Bene, porterò tutto lì; intanto spiegale bene il piano."	"Ginger: De acuerdo, llevaré las cosas allí, pero cuéntale el plan."	"c1Ginger: Right, I'll take the things over there, make sure she knows the plan."
FMA_SCENE1005	Hut17-HelpConversation-Take to workhut	X		X		X	X
FMA_SCENE1005_STRING01		"c1Ginger: Here you go Mac, will this work for the disguise?"	Ginger : Tiens MacBec. Ca ira pour le déguisement ?	"Ginger:  Jetzt bist du an der Reihe, Mac. Ist das was für unsere Verkleidung?"	"Gaia:  Ecco qui, Von; andrà bene per il travestimento?"	"Ginger: Toma, Mac, ¿crees que esto valdrá para el disfraz?"	"c1Ginger: Here you go Mac, will this work for the disguise?"
FMA_SCENE1005_STRING02		"c2Mac: Good stuff Hen, but I'm not making the disguise here. You'll need to take that to hut 16!"	"MacBec : C'est très bien, mais je ne m'occupe pas du déguisement ici. Tu dois amener tout ça dans la baraque 16 !"	"Mac: Und ob das was ist, Henne, aber die Verkleidung findet nicht hier statt. Du musst die Sachen hinüber zum Stall 16 bringen!"	"Von: Roba buona, Gallinella; ma non farei il travestimento qui. Portala alla Baracca 16!"	"Mac: Perfecto, chica, pero no voy a hacer el disfraz aquí. Llévalo al gallinero 16."	"c2Mac: Good stuff Hen, but I'm not making the disguise here. You'll need to take that to hut 16!"
FMA_SCENE1006	Hut17-HelpConversation-DogDeath	X		X		X	X
FMA_SCENE1006_STRING01		c1Ginger: Sorry I've been so long Mac. I was caught by the dogs.	Ginger : Désolé d'avoir été aussi longue MacBec. Les chiens m'ont attrapée.	"Ginger:  Sorry, dass es so lange gedauert hat, Mac, aber die Hunde haben mich geschnappt."	"Gaia:  Mi spiace averci messo tanto, Von. I cani mi hanno presa."	Ginger: Siento haber tardado tanto. Me pillaron los perros...	c1Ginger: Sorry I've been so long Mac. I was caught by the dogs.
FMA_SCENE1006_STRING02		"c2Mac: Poor wee Ginger, I hope you're alright?"	MacBec : Ma pauvre Ginger. Tu vas bien ?	"Mac: Oh, du Arme. Geht's noch?"	"Von: Povera piccola Gaia, stai bene?"	Mac: Pobrecita Ginger...¿Estás bien?	"c2Mac: Poor wee Ginger, I hope you're alright?"
FMA_SCENE1006_STRING03		c2Mac: You must try and sneak around and avoid those dogs. If we're going to escape you'll have to try again. 	"MacBec : Tu dois essayer de trouver un moyen d'éviter ces chiens. Si nous voulons nous échapper, tu vas devoir y retourner."	"Mac: Du musst vorsichtig durch die Gegend schleichen, um den Hunden aus dem Weg zu gehen. Wenn wir von hier entkommen sollen, musst du es noch mal versuchen."	"Von: Devi provare a muoverti furtivamente evitando i cani. Per riuscire a scappare, dovrai provarci di nuovo."	"Mac: Tienes que ser más cautelosa y evitar a los perros. Para poder escapar, tendrás que volver a hacerlo."	c2Mac: You must try and sneak around and avoid those dogs. If we're going to escape you'll have to try again. 
FMA_SCENE1006_STRING04		"c1Ginger: I know Mac, I'll be more careful next time. "	Ginger : Je sais MacBec. Je serai plus prudente la prochaine fois.	"Ginger:  Ich weiß, Mac. Ich werde beim nächsten Mal  vorsichtiger sein."	"Gaia:  Lo so, Von. La prossima volta starò più attenta."	"Ginger: Lo sé, Mac. Tendré cuidado."	"c1Ginger: I know Mac, I'll be more careful next time. "
FMA_SCENE1007	HUT17-Act1GameBriefAgain	X		X		X	X
FMA_SCENE1007_STRING01		"c1Ginger: Mac, Before I go, can I just check what you needed to cut through the rusty fence?"	"Ginger : MacBec, avant que j'y aille, tu peux me redire de quoi tu as besoin pour couper la clôture rouillée ?"	"Ginger: Mac, bevor ich gehe: Weißt du noch, was du brauchst, um den rostigen Zaun durchzuschneiden?"	"Gaia: Von, prima che vada, vorrei ricapitolare che cosa ti serve per tagliare il recinto arrugginito."	"Ginger: Mac, ¿qué necesitas para cortar la valla oxidada?"	"c1Ginger: Mac, Before I go, can I just check what you needed to cut through the rusty fence?"
FMA_SCENE1007_STRING02		"c2Mac: Well Hen, I reckon I could make a pair of wire cutters . . . "	"MacBec : Et bien, je pense pouvoir fabriquer une pince coupante..."	"Mac: Nun, Henne, ich denke mal, ich kann eine Drahtschere zusammen basteln..."	"Von: Bene, Gallinella, credo di poter costruire delle tronchesi..."	"Mac: Pues, puedo fabricar un cortaalambres..."	"c2Mac: Well Hen, I reckon I could make a pair of wire cutters . . . "
FMA_SCENE1007_STRING03		c2Mac: . . . so if you could find our old butter knife and bring me . . . 	MacBec : ...donc si tu retrouves notre vieux couteau à beurre et que tu m'apportes...	"Mac: ...vorausgesetzt, du findest unser altes Buttermesser und bringst mir ..."	"Von: ...quindi, se riuscissi a trovare il nostro vecchio coltello da burro e a portarmi..."	Mac:...si me traes el viejo cuchillo de untar	c2Mac: . . . so if you could find our old butter knife and bring me . . . 
FMA_SCENE1007_STRING04		"c2Mac: . . . those broken shears that I've seen lying around, I'll get on with it."	"MacBec : ...le sécateur cassé qui traîne dans les parages, je m'occuperai du reste."	"Mac: ... die beiden Hälften der kaputten Metallschere, die hier irgendwo herum liegen müssen. Dann komme ich schon klar."	"Von: ...quelle cesoie rotte che ho visto in giro, mi metterei al lavoro."	Mac: y esa podadera rota que he visto por ahí.	"c2Mac: . . . those broken shears that I've seen lying around, I'll get on with it."
FMA_SCENE1007_STRING05		"c1Ginger: Right Mac, I'm on the case!"	Ginger : D'accord MacBec. Je m'en occupe !	"Ginger: Alles klar, Mac, ich bin schon auf dem Weg!"	"Gaia: D'accordo Von, mi metto in marcia!"	"Ginger: ¡Vale, allá voy! "	"c1Ginger: Right Mac, I'm on the case!"
FMA_SCENE1010	Workhut1-DontWantObj	X		X		X	X
FMA_SCENE1010_STRING01		c1Ginger: Do you need this in here Babs?	"Ginger : Tu vas avoir besoin de ça ici, Babette ?"	"Ginger:  Brauchst du das hier, Babs?"	"Gaia:  Questo ti serve qui, Baba?"	"Ginger: Babs, ¿dejo esto aquí?"	c1Ginger: Do you need this in here Babs?
FMA_SCENE1010_STRING02		"c4Babs: No, sorry Ginger, I don't know where that goes . . ."	"Babette : Non, désolé Ginger, je ne sais pas à quoi ça sert."	"Babs: Tut mir leid, Ginger, ich weiß nicht, wozu das gut sein soll."	"Baba: No, scusa Gaia; non so dove vada -"	"Babs: No, Ginger, no sé dónde va eso."	"c4Babs: No, sorry Ginger, I don't know where that goes . . ."
FMA_SCENE1010_STRING03		"c4Babs: You could ask Mac, she's in hut 17 you know!"	Babette : Essaye de demander à MacBec. Elle est dans la baraque 17 !	"Babs: Frag doch Mac, sie ist in Stall 17, soweit ich weiß."	"Baba: Potresti chiedere a Von, si trova nella Baracca 17, lo sai!"	"Babs: Pregúntale a Mac, está en el gallinero 17."	"c4Babs: You could ask Mac, she's in hut 17 you know!"
FMA_SCENE1011	Workhut1-NoObjects - Disguise	X		X		X	X
FMA_SCENE1011_STRING01		c1Ginger: We're rapidly running out of time. How's it going?	Ginger : Le temps joue contre nous. Ca avance ?	Ginger:  Uns läuft die Zeit davon. Wie sieht's aus?	Gaia:  Il tempo scorre molto in fretta. Come sta andando?	Ginger: Se nos acaba el tiempo. ¿Cómo va eso? 	c1Ginger: We're rapidly running out of time. How's it going?
FMA_SCENE1011_STRING02		c4Babs: No problem Ginger! I'm making a lovely disguise of Mrs Tweedy in here.	Babette : Pas de problème Ginger ! Je suis en train de fabriquer un joli déguisement de Madame Tweedy.	"Babs: Kein Problem, Ginger! Ich mach' Euch hier eine wunderschöne Attrappe von Mrs. Tweedy. "	Baba: Nessun problema Gaia! Sto facendo un grazioso travestimento da Sig.ra Tweedy qui.	Babs: ¡No pasa nada! Estoy haciendo un estupendo disfraz de Sra. Tweedy.	c4Babs: No problem Ginger! I'm making a lovely disguise of Mrs Tweedy in here.
FMA_SCENE1011_STRING03		"c1Ginger: Yes, and I worked out a list of things you need. "	Ginger : Oui. MacBec et moi avons fait une liste des choses dont tu vas avoir besoin.	"Ginger:  Ja, Mac und ich haben schon eine Liste der Dinge zusammen gestellt, die du dafür benötigst."	"Gaia:  Sì, Von e io abbiamo fatto una lista delle cose che ti servono. "	"Ginger: Sí, Mac y yo hemos hecho una lista de lo que hace falta."	"c1Ginger: Yes, and I worked out a list of things you need. "
FMA_SCENE1011_STRING04		c1Ginger: I'll let you know if I find anything!	Ginger : Je te tiendrai au courant si je trouve quelque chose !	"Ginger:  Ich sag' Bescheid, wenn ich was gefunden hab'!"	"Gaia: Se trovo qualcosa, te lo faccio sapere!"	Ginger: ¡Te lo diré si encuentro algo útil! 	c1Ginger: I'll let you know if I find anything!
FMA_SCENE1012	Workhut1-BroughtObjs1	X		X		X	X
FMA_SCENE1012_STRING01		c1Ginger: Here you are Babs! We can make a start on the disguise.	Ginger : Voilà Babette ! Nous pouvons commencer le déguisement.	"Ginger:  Hier, bitteschön, Babs. Jetzt können wir endlich mit der Verkleidung anfangen."	Gaia:  Eccoti qui Baba! Possiamo iniziare col travestimento.	"Ginger: Toma, babs. Ya podemos empezar el disfraz."	c1Ginger: Here you are Babs! We can make a start on the disguise.
FMA_SCENE1012_STRING02		"c4Babs: Ooh that's great! When I've made it all, are we going to a party?"	"Babette : Oh, c'est génial ! Quand j'aurai fini, on ira au bal masqué ?"	"Babs: Ooh, das ist großartig!  Wenn ich alles fertig habe, gehen wir dann auf eine Party?"	"Baba: Ooh, è bellissimo! Quando l'ho finito, andiamo a una festa?"	"Babs: ¡Ooh, qué bien! ¿Es para una fiesta?"	"c4Babs: Ooh that's great! When I've made it all, are we going to a party?"
FMA_SCENE1012_STRING03		"c1Ginger: No Babs! We're going to get out of here for good! You wait here, I'll find the rest of the things."	"Ginger : Non Babette ! On va s'en aller d'ici pour de bon ! Reste ici, je vais chercher le reste des pièces."	"Ginger:  Aber nein, Babs! Wir wollen doch von hier verschwinden! Du wartest hier, ich besorge die restlichen Sachen."	"Gaia:  No Baba! Ce ne andremo finalmente da qui! Tu aspetta qui, io andrò a cercare le altre cose che mancano."	"Ginger: ¡No, Babs, es para largarnos de aquí! Espera aquí y te traigo lo demás."	"c1Ginger: No Babs! We're going to get out of here for good! You wait here, I'll find the rest of the things."
FMA_SCENE1013	Workhut1-BroughtObjs2	X		X		X	X
FMA_SCENE1013_STRING01		c1Ginger: There you are. This will be great for the disguise.	Ginger : Tiens. Ca sera utile pour le déguisement.	"Ginger:  Hier, schau mal. Das hier ist ideal für unsere Verkleidung!"	Gaia:  Eccoti qui. Questo andrà benissimo per il travestimento.	"Ginger: Toma, esto irá bien para el disfraz."	c1Ginger: There you are. This will be great for the disguise.
FMA_SCENE1013_STRING02		c4Babs: Thank you Ginger! It'll be nice to do a bit of dressing up!	Babette : Merci Ginger ! On va bien s'amuser avec ce déguisement !	"Babs:  Ich danke dir, Ginger! Es macht Spaß, sich ein bisschen schick zu machen."	"Baba:  Grazie, Gaia! Sarà divertente mettersi eleganti!"	"Babs: ¡Gracias, Ginger! ¡Será divertido arreglarse un poco! "	c4Babs: Thank you Ginger! It'll be nice to do a bit of dressing up!
FMA_SCENE1013_STRING03		c1Ginger: Well it's a bit more than dressing up Babs. This is our way out of here! I'll have more for you soon.	"Ginger : On ne fait pas ça pour s'amuser, Babette. On va s'en servir pour s'enfuir. Je vais chercher le reste."	"Ginger:  Das ist ein bisschen mehr als nur sich schick machen, Babs. Das ist unser Ticket, um hier aus zu kommen. Ich bin gleich zurück, dann hab' ich noch mehr für dich."	"Gaia:  Beh, è qualcosa di più che mettersi eleganti, Baba. È l'unico modo che abbiamo per uscire da qui. Avrò presto qualcos'altro per te."	"Ginger: Bueno, en realidad Babs es para poder escapar de aquí. Te traeré más."	c1Ginger: Well it's a bit more than dressing up Babs. This is our way out of here! I'll have more for you soon.
FMA_SCENE1014	Workhut1-GotAllObjs	X		X		X	X
FMA_SCENE1014_STRING01		"c1Ginger: Right, that's everything! At last we'll be able to escape from this farm!"	"Ginger : Et voilà, tout est là ! Nous allons enfin pouvoir nous échapper de cette ferme !"	"Ginger:  So, jetzt haben wir alles beisammen! Vielleicht gelingt es uns ja jetzt endlich, von dieser Farm zu fliehen."	"Gaia:  Bene, stasera! Potremo finalmente andarcene da questa fattoria!"	Ginger: ¡Ya está todo! ¡Por fin podremos huir de esta granja! 	"c1Ginger: Right, that's everything! At last we'll be able to escape from this farm!"
FMA_SCENE1014_STRING02		c4Babs: Should we tell the Tweedy's in case they wonder where we are?	Babette : On devrait prévenir les Tweedy. Ils risquent de nous chercher...	"Babs: Sollten wir nicht den Tweedys Bescheid sagen, damit die sich nicht wundern?"	"Baba: Non dovremmo dirlo ai Tweedy, nel caso si chiedessero che fine abbiamo fatto?"	Babs: ¿Avisamos a los Tweedy para que no se preocupen?	c4Babs: Should we tell the Tweedy's in case they wonder where we are?
FMA_SCENE1014_STRING03		c1Ginger: Of course not Babs! It has got to be done in secret!	"Ginger : Sûrement pas, Babette ! Cette opération doit rester secrète !"	"Ginger:  Natürlich nicht, Babs! Das muss alles streng geheim bleiben!"	"Gaia:  Ma no, Baba! Bisogna mantenere il segreto!"	Ginger: ¡Pues claro que no! ¡Es un secreto! 	c1Ginger: Of course not Babs! It has got to be done in secret!
FMA_SCENE1014_STRING04		c4Babs: In secret - what fun! But will we tell the other chickens?	Babette : Secrète ? Comme c'est excitant ! On va en parler aux autres poules ?	Babs: Streng geheim - das macht Spaß!  Und was ist mit den anderen Hennen? Wissen die Bescheid?	"Baba: Oh, un segreto - divertente! Ma lo diremo agli altri polli?"	Babs: ¿Un secreto? ¡Qué diver! ¿Se lo contamos a las demás?	c4Babs: In secret - what fun! But will we tell the other chickens?
FMA_SCENE1015	Workhut1-NoObjects - Wirecutters	X		X		X	X
FMA_SCENE1015_STRING01		c1Ginger: Have you seen the Butter knife or the Shears please Babs?	"Ginger : Excuse-moi, Babette. Tu n'aurais pas vu le couteau à beurre ou le sécateur ?"	"Ginger: Babs, hast du hier irgendwo das Buttermesser oder eine von den Scheren gesehen?"	Gaia: Hai visto il coltello da burro o le cesoie. Baba?	"Ginger: Babs, ¿has visto el cuchillo o la podadera?"	c1Ginger: Have you seen the Butter knife or the Shears please Babs?
FMA_SCENE1015_STRING02		c4Babs: Ooh yes pet! I think I've seen one of them in here somewhere.	Babette : Ho ben si ! Je crois que j'ai vu un des deux quelque part.	"Babs:  Ooh, ja, meine Kleine! Eins davon muss hier ganz bestimmt herumliegen."	"Baba:  Oh sì, tesoro! Credo di aver visto uno dei due in giro da qualche parte."	"Babs: Ooh, sí. Creo que los he visto por aquí..."	c4Babs: Ooh yes pet! I think I've seen one of them in here somewhere.
FMA_SCENE1015_STRING03		"c1Ginger: Thanks Babs, I'll have a look round."	Ginger : Merci Babette. Je vais jeter un coup d'œil.	"Ginger: Dank dir, Babs. Ich werde mich mal umsehen."	"Gaia: Grazie, Baba: darò un'occhiata in giro."	"Ginger: Gracias, Babs, echaré un ojo."	"c1Ginger: Thanks Babs, I'll have a look round."
FMA_SCENE2001	Hut17-Act2GameBriefGinger	X		X		X	X
FMA_SCENE2001_STRING01		"c1Ginger: Mac, I know our old plan was less than perfect . . . "	"Ginger : MacBec, je sais que notre plan précédent était loin d'être parfait..."	"Ginger:  Mac, dein alter Plan lief leider alles andere als perfekt..."	"Gaia:  Von, so che il nostro vecchio piano era tutto, tranne che perfetto..."	"Ginger: Mac, sé que nuestro antiguo plan no era muy bueno..."	"c1Ginger: Mac, I know our old plan was less than perfect . . . "
FMA_SCENE2001_STRING02		"c2Mac: Aye Hen, we need a new plan."	MacBec : Oui. On a besoin d'un nouveau plan.	"Mac: Hm, ja wir brauchen einen neuen Plan."	"Von: Sì, Gallinella, ci serve proprio un nuovo piano."	"Mac: Chica, necesitamos un nuevo plan."	"c2Mac: Aye Hen, we need a new plan."
FMA_SCENE2001_STRING03		"c1Ginger: This time, I have a number of escape ideas!"	"Ginger : Cette fois, j'ai plusieurs idées pour nous évader !"	"Ginger: Ich habe nicht bloß einen Plan, sondern gleich ein paar Ideen, wie wir von hier fliehen könnten!"	Gaia:  Questa volta ho un po' di ideuzze per scappare!	Ginger: ¡Esta vez tengo montones de ideas!	"c1Ginger: This time, I have a number of escape ideas!"
FMA_SCENE2001_STRING04		c2Mac: Och! I'm impressed. Lets hear them.	MacBec : Oh ! Tu m'impressionnes. Raconte-moi tout.	Mac: Was du nicht sagst! Ich bin beeindruckt. Lass mal hören.	Von: Ooh! Fantastico: sentiamo.	Mac: Uau. Cuéntame.	c2Mac: Och! I'm impressed. Lets hear them.
FMA_SCENE2001_STRING05		"c1Ginger: Well, my first idea is to make a seesaw, and launch us over the fence."	"Ginger : Bon alors, ma première idée serait de construire une bascule pour nous faire passer au-dessus de la clôture."	"Ginger:  Nun, mein erster Vorschlag wäre, eine Wippe zu bauen, mit der wir uns über den Zaun schießen können."	"Gaia:  Ecco la mia prima idea: costruire un'altalena, per lanciarci oltre il recinto."	"Ginger: Pues, mi primera idea era fabricar un balancín para saltar sobre la valla."	"c1Ginger: Well, my first idea is to make a seesaw, and launch us over the fence."
FMA_SCENE2001_STRING06		"c2Mac: Hmm . . . to make a seesaw, we could easily find something for that."	MacBec : Hmm... Construire une bascule. On doit pouvoir trouver de quoi faire ça.	Mac: Hmm.. für eine Wippe findest du hier garantiert etwas.	Von: Mmm... Costruire un'altalena; dovremmo trovare facilmente qualcosa che faccia al caso nostro.	Mac: Mmm...Un balancín sería fácil de fabricar.	"c2Mac: Hmm . . . to make a seesaw, we could easily find something for that."
FMA_SCENE2001_STRING07		"c2Mac: However, we're going to need a big weight to drop onto the seesaw and jettison us over the fence."	"MacBec : Cependant, il nous faudra quelque chose de lourd à lâcher sur la bascule pour nous projeter de l'autre côté de la clôture."	"Mac: Aber, wenn wir uns über den Zaun schießen wollen, brauchen wir ein schweres Gewicht, das wir auf die andere Seite der Wippe fallen lassen können."	Von: Avremo comunque bisogno di un grosso peso da lanciare sull'altalena per poterci sganciare oltre il recinto.	Mac: Necesitamos algo pesado para que caiga al otro lado del balancín y catapultarnos por encima de la valla.	"c2Mac: However, we're going to need a big weight to drop onto the seesaw and jettison us over the fence."
FMA_SCENE2001_STRING08		c2Mac: You find the weight then. I think the best place to collect the pieces is in hut 11.	"MacBec : A toi de trouver ça. A mon avis, le meilleur endroit pour rassembler les pièces sera la baraque 11."	"Mac: Also gut, du suchst nach einem geeigneten Gewicht. Der beste Ort für solche Sachen ist Stall 11, glaube ich."	Von: Tu dovrai trovare il peso. Credo che il luogo migliore dove trovarlo sia la Baracca 11.	"Mac: Tú buscas el objeto pesado, chica. Creo que lo mejor es mirar en el Gallinero 11."	c2Mac: You find the weight then. I think the best place to collect the pieces is in hut 11.
FMA_SCENE2001_STRING09		"c1Ginger: OK, that sounds great."	"Ginger : OK, ça me va."	"Ginger:  OK, das klingt vielversprechend."	"Gaia:  OK, suona bene."	Ginger: Estupendo.	"c1Ginger: OK, that sounds great."
FMA_SCENE2001_STRING10		c1Ginger:  Mr Tweedy has bought some fireworks. I'll bet we could use those to launch us out of here!	Ginger : Madame Tweedy a acheté des feux d'artifices. Je suis sûre qu'on pourrait s'en servir pour filer d'ici !	"Ginger:  Mr. Tweedy hat sich ein paar Knallkörper gekauft. Ich wette, dass wir diese Dinger dazu benutzen könnten, uns hier heraus zu schießen!"	Gaia:   Il Sig. Tweedy ha comprato dei fuochi artificiali. Scommetto che potremmo usarli per lanciarci fuori da qui!	Ginger: La sra. Tweedy ha comprado fuegos artificiales. ¡Seguro que servirían para sacarnos de aquí!	c1Ginger:  Mr Tweedy has bought some fireworks. I'll bet we could use those to launch us out of here!
FMA_SCENE2001_STRING11		c2Mac: That sounds a wee bit dangerous!	MacBec : Ca me paraît un peu dangereux !	Mac: Das klingt  aber ein kleines bisschen gefährlich.	Von: Questo sembra un tantino pericoloso!	"Mac: Eeeh, eso suena peligroso."	c2Mac: That sounds a wee bit dangerous!
FMA_SCENE2001_STRING12		"c2Mac: I'll need to do some projectile calculations, to get us over the fence."	MacBec : Il faudra que je fasse des calculs balistiques pour nous faire franchir la clôture.	"Mac: Zunächst werde ich ein paar Projektilberechnungen anstellen, damit wir über den Zaun kommen."	"Von: Dovrò fare alcuni calcoli sulla traiettoria dei proiettili, per riuscire a oltrepassare il recinto."	Mac: Calcularé la velocidad de los proyectiles para lanzarnos fuera de la valla.	"c2Mac: I'll need to do some projectile calculations, to get us over the fence."
FMA_SCENE2001_STRING13		"c2Mac: We will obviously need some fireworks, and a box of matches to light them."	MacBec : On aura évidemment besoin de feux d'artifices et d'une boîte d'allumettes pour les allumer.	"Mac: Als Material brauchen wir natürlich zuallererst die Knallkörper und eine Schachtel Streichhölzer, um sie anzuzünden."	Von: Avremo ovviamente bisogno dei fuochi artificiali e di fiammiferi per accenderli.	"Mac: Sí, necesitamos cohetes, y cerillas para encenderlos."	"c2Mac: We will obviously need some fireworks, and a box of matches to light them."
FMA_SCENE2001_STRING14		"c1Ginger: Yes, and I have an idea of where to get them."	"Ginger : Oui, je pense savoir où les trouver."	"Ginger:  Ja, und ich habe auch schon eine Idee, wo wir sie herbekommen."	Gaia:  Sì e io so dove trovarli.	"Ginger: Sí, y sé dónde conseguirlas."	"c1Ginger: Yes, and I have an idea of where to get them."
FMA_SCENE2001_STRING15		"c2Mac: As this could be dangerously explosive, I think we should store them all with Babs in hut 16."	MacBec : Tous ces explosifs risquent de représenter un danger. On devrait les stocker avec Babette dans la baraque 16.	"Mac: Die Dinger sind gefährlich explosiv, es wird wohl das Beste sein, die bei Babs in Stall 16 zu deponieren."	"Von: Poiché questo potrebbe essere pericolosamente esplosivo, credo che dovremmo tenerli tutti da Baba nella Baracca 16."	"Mac: Como será muy inflamable, mejor lo guardamos en el Gallinero 16, con Babs."	"c2Mac: As this could be dangerously explosive, I think we should store them all with Babs in hut 16."
FMA_SCENE2001_STRING16		"c1Ginger: Yes, that probably is the safest place, you'd better warn them to be ready."	"Ginger : Oui, c'est sûrement l'endroit le plus sûr. Dis à tout le monde de se préparer."	"Ginger:  Ja, das dürfte der sicherste Ort sein, du solltest sie besser vorwarnen, damit sie weiß, was auf sie zukommt."	"Gaia: Sì, credo proprio che sia il luogo più sicuro, dovresti avvisare di tenersi pronti."	"Ginger: Sí, será lo mejor. Avísales."	"c1Ginger: Yes, that probably is the safest place, you'd better warn them to be ready."
FMA_SCENE2001_STRING17		c1Ginger: I have a plan to build a catapult.	Ginger : J'ai un plan pour construire une catapulte.	Ginger: Ich habe einen Plan für den Bau eines Katapults.	Gaia: Ho un piano per costruire una catapulta.	Ginger: Tengo un plan para construir una catapulta.	c1Ginger: I have a plan to build a catapult.
FMA_SCENE2001_STRING18		c2Mac: Hmm . . . sounds familiar. I thought we'd tried that before.	"MacBec : Hmm... Ca me rappelle quelque chose. On a déjà essayé ça, non ?"	"Mac: Hmm, kommt mir irgendwie bekannt vor.  Hatten wir das nicht schon mal probiert?"	"Von: Mmm... Suona familiare, non è quello che abbiamo provato prima?"	Mac: Eso me suena... ¿No lo hemos intentado ya?	c2Mac: Hmm . . . sounds familiar. I thought we'd tried that before.
FMA_SCENE2001_STRING19		"c1Ginger: Yes, but from that, we've learnt some lessons, we could try again - make a bigger one. What do you think?"	"Ginger : Oui. Mais j'en ai tiré des leçons. On pourrait réessayer, mais en la faisant plus grande. Qu'est-ce que tu en penses ?"	"Ginger:  Ja, aber wir haben daraus ja ein paar Lehren gezogen, oder nicht? Wir könnten noch eins bauen, ein größeres diesmal. Was hältst du von der Sache?"	"Gaia: Sì, ma ci è servito di lezione. Potremmo riprovare, costruirne una più grande. Cosa ne pensi?"	"Ginger: Sí, y hemos aprendido bastante, podríamos volver a intentarlo y hacerla más grande, ¿qué te parece?"	"c1Ginger: Yes, but from that, we've learnt some lessons, we could try again - make a bigger one. What do you think?"
FMA_SCENE2001_STRING20		"c2Mac: Let's see . . . maybe . . . In fact one of my original ideas was for a much larger catapult, and on reflection it's probably the better plan."	"MacBec : Voyons... Peut-être... En fait, une de mes idées d'origine consistait à fabriquer une catapulte beaucoup plus grande, tout compte fait, c'est sûrement le meilleur plan."	"Mac: Lass mich überlegen ... ja... Tatsächlich sahen meine ursprünglichen Berechnungen ein viel größeres Katapult vor und bei näherer Überlegung, könnte das wirklich klappen."	"Von: Vediamo ... Forse...In effetti una delle mie idee originali era per una catapulta molto più grande, e, pensandoci bene, è probabilmente il piano migliore."	"Mac: Veamos...Sí... De hecho uno de mis planes era construir una catapulta mucho más grande, y ahora que lo pienso, es el mejor plan."	"c2Mac: Let's see . . . maybe . . . In fact one of my original ideas was for a much larger catapult, and on reflection it's probably the better plan."
FMA_SCENE2001_STRING21		"c2Mac: We'll need an old pram, a tennis racket, a ladder, and some string."	"MacBec : On va avoir besoin d'un vieux landau, d'une raquette de tennis, d'une échelle et de ficelle."	"Mac: Wir bräuchten einen alten Kinderwagen, einen Tennisschläger, eine Leiter und etwas Schnur."	"Von: Ci servono una vecchia carrozzina, una racchetta da tennis, una scala e della corda."	"Mac: Necesitamos un cochecito de bebé, una raqueta, una escalera y cuerda."	"c2Mac: We'll need an old pram, a tennis racket, a ladder, and some string."
FMA_SCENE2001_STRING22		c1Ginger: I also need to find a spoon to dig under the fence where it's soft and muddy.	"Ginger : Il faut aussi que je trouve une cuillère pour creuser sous la clôture, là où la terre est meuble et boueuse."	"Ginger:  Und einen Löffel, um ein Loch unter dem Zaun zu buddeln, da wo es weich und matschig ist."	"Gaia: Ho bisogno anche di un cucchiaio, per scavare sotto il recinto, dove la terra è più soffice e fangosa."	"Ginger: Y una cuchara para excavar bajo la valla, donde el suelo es blando."	c1Ginger: I also need to find a spoon to dig under the fence where it's soft and muddy.
FMA_SCENE2001_STRING23		"c2Mac: Once you've explored more of the farm and collected the things, where will you hide them?"	"MacBec : Quand tu auras exploré la ferme et trouvé tout le matériel, où comptes-tu le cacher ?"	"Mac: Und wenn du mehr von der Farm erforscht und die ganzen Sachen eingesammelt hast, wo willst du sie dann aufbewahren?"	"Von: Dopo aver esplorato quasi tutta la fattoria e trovato tutte le cose che ci servono, dove le nasconderai?"	Mac: ¿Dónde esconderás las cosas cuando las encuentres?	"c2Mac: Once you've explored more of the farm and collected the things, where will you hide them?"
FMA_SCENE2001_STRING24		c1Ginger: I think that hut 15 would be just the place.	Ginger : Je pense que la baraque 15 conviendrait parfaitement.	"Ginger:  Ich glaube, Stall 15 ist der ideale Ort dafür."	Gaia:  Credo che la Baracca 15 faccia al caso nostro.	Ginger: Creo que el Gallinero 15 es perfecto.	c1Ginger: I think that hut 15 would be just the place.
FMA_SCENE2001_STRING25		"c2Mac: Well away with you Ginger, and good luck!"	"MacBec : Bon, eh bien vas-y Ginger. Et bonne chance."	"Mac: Nun, dann ab mit dir, Ginger! Und viel Glück!"	"Von: Bene, vai avanti Gaia e buona fortuna!"	"Mac: Ve, Ginger, y buena suerte."	"c2Mac: Well away with you Ginger, and good luck!"
FMA_SCENE2001_STRING26		"c1Ginger: OK, which plan do you want to talk about?"	"Ginger : OK, de quel plan veux-tu parler ?"	"Ginger: OK, welchen Plan willst du zuerst hören?"	"Gaia: OK, di che piano vuoi che ti parli?"	"Ginger: De acuerdo, ¿de qué plan quieres hablar?"	"c1Ginger: OK, which plan do you want to talk about?"
FMA_SCENE2003	Hut17-FireworksObject	X		X		X	X
FMA_SCENE2003_STRING01		"c1Ginger: We're on then Mac, these are for the Firework plan."	"Ginger : On est parti, MacBec. Ca c'est pour les feux d'artifices."	"Ginger:  Es geht voran, Mac, die hier sind für unseren Feuerwerkplan."	"Gaia:  Ci siamo, Von, ecco gli elementi per il piano dei fuochi artificiali."	"Ginger: Mira, Mac, esto es para el plan de los cohetes."	"c1Ginger: We're on then Mac, these are for the Firework plan."
FMA_SCENE2003_STRING02		"c2Mac: Excellent, but not in here Hen, they're dangerous!"	"MacBec : Excellent. Mais ne laisse pas traîner ça ici, c'est dangereux."	"Mac: Exzellent, aber doch nicht hier, du Glucke, die Sachen sind gefährlich."	"Von: Eccellente, ma non qui, Gallinella: sono pericolosi!"	"Mac: Estupendo, pero no los guardes aquí que son peligrosos, "	"c2Mac: Excellent, but not in here Hen, they're dangerous!"
FMA_SCENE2003_STRING03		"c2Mac: We decided to take them to Babs in hut 16, for safe keeping."	MacBec : On avait décidé de les mettre avec Babette dans la baraque 16.	"Mac: Wir wollten sie doch zu Babs in Stall 16 bringen, zur sicheren Aufbewahrung."	"Von: Abbiamo deciso di portarli a Baba nella Baracca 16, dove saranno al sicuro."	"Mac: Llévaselos a Babs al Gallinero 16, es más seguro."	"c2Mac: We decided to take them to Babs in hut 16, for safe keeping."
FMA_SCENE2003_STRING04		"c1Ginger: Yes, I'm going there now."	Ginger : Oui. J'y vais tout de suite.	"Ginger:  Stimmt ja, dann gehe ich dahin."	"Gaia:  Sì, ci vado subito."	"Ginger: Sí, voy para allá."	"c1Ginger: Yes, I'm going there now."
FMA_SCENE2004	Hut17-SeesawObject	X		X		X	X
FMA_SCENE2004_STRING01		"c1Ginger: Hi Mac. I got the weight, but it certainly wasn't easy."	"Ginger : Salut MacBec. J'ai trouvé un poids, mais j'en ai bavé."	"Ginger:  Hallo, Mac. Ich habe das Gewicht, aber das war ein hartes Stück Arbeit, kann ich dir sagen."	"Gaia:  Ciao Von. Ho il peso, ma non è stato affatto facile."	"Ginger: Hola Mac, tengo el peso, pero no ha sido fácil."	"c1Ginger: Hi Mac. I got the weight, but it certainly wasn't easy."
FMA_SCENE2004_STRING02		"c2Mac: You've done well, Hen!"	MacBec : Bien joué !	"Mac: Das hast du gut gemacht, Henne."	"Von: Ben fatto, Gallinella!"	"Mac: ¡Bien hecho, chica!"	"c2Mac: You've done well, Hen!"
FMA_SCENE2004_STRING03		"c2Mac: You'll need to take it to hut 11, they're collecting the pieces for the seesaw over there."	MacBec : Il faut que tu l'emmènes dans la baraque 11. Les pièces de la bascule sont rassemblées là-bas.	"Mac: Du musst es in Stall 11 transportieren, dort sammeln sie die Einzelteile für die Wippe."	"Von: Dovrai portarlo alla Baracca 11, dove stanno mettendo insieme gli elementi per l'altalena."	"Mac: Llévalo al Gallinero 11, ellas son las que guardan las cosas para el balancín."	"c2Mac: You'll need to take it to hut 11, they're collecting the pieces for the seesaw over there."
FMA_SCENE2004_STRING04		"c1Ginger: But it's so heavy. OK, now I've had a break, I'll take it over there."	"Ginger : Mais c'est vraiment lourd ! Bon OK, je me suis un peu reposée, je vais l'emmener là-bas."	"Ginger:  Aber es ist so verdammt schwer. OK, jetzt hatte ich eine kleine Verschnaufpause, jetzt kann ich es rüberbringen."	"Gaia:  È tanto pesante. OK, ora che mi sono riposata un attimo, lo porto là."	"Ginger: Es que pesa mucho... Bueno, ahora que he descansado lo puedo llevar."	"c1Ginger: But it's so heavy. OK, now I've had a break, I'll take it over there."
FMA_SCENE2005	Hut17-CatapultObject	X		X		X	X
FMA_SCENE2005_STRING01		c1Ginger: We need these for the Catapult plan Mac.	"Ginger : On a besoin de ça pour le plan de la catapulte, MacBec."	"Ginger:  Das hier brauchen wir für den Katapult-Plan, Mac."	"Gaia:  Questi elementi ci servono per il piano della catapulta, Von."	Ginger: Los necesitamos para el plan de la catapulta.	c1Ginger: We need these for the Catapult plan Mac.
FMA_SCENE2005_STRING02		c2Mac: That's right . . .	MacBec : Exact...	Mac: Das ist vollkommen richtig...	Von: Bene...	Mac: Eso es...	c2Mac: That's right . . .
FMA_SCENE2005_STRING03		c2Mac: . . . they're waiting for you in hut 15.	MacBec : ...tout le monde t'attend dans la baraque 15.	Mac: ...in Stall 15 warten sie auch schon auf dich.	Von: ...ti stanno aspettando nella Baracca 15.	Mac: ... Te esperan en el Gallinero 15.	c2Mac: . . . they're waiting for you in hut 15.
FMA_SCENE2005_STRING04		"c1Ginger: Great, I'll go there now."	Ginger : Génial. J'y vais tout de suite.	"Ginger:  Großartig, dann mache ich mich gleich auf den Weg."	"Gaia: Grandioso, ci vado subito."	"Ginger: Muy bien, ahora voy."	"c1Ginger: Great, I'll go there now."
FMA_SCENE2009	Hut17-Act2GameBriefAgain	X		X		X	X
FMA_SCENE2009_STRING01		"c1Ginger: Now Mac, just to be absolutely sure, we need to run over the plans again so that I don't forget anything. "	"Ginger : Bon MacBec, par précaution, je voudrais qu'on étudie à nouveau les plans. Ca m'évitera d'oublier quelque chose."	"Ginger:  Also, Mac, nur um auf Nummer Sicher zu gehen - lass' uns noch mal die Pläne durchgehen, damit ich auch nichts vergesse."	"Gaia:  Ora Von, solo per non avere alcun dubbio, dobbiamo di nuovo ricapitolare i piani, in modo che io non dimentichi nulla. "	"Ginger: Y ahora, Mac, vamos a repasar los planes para asegurarnos de que no he olvidado nada."	"c1Ginger: Now Mac, just to be absolutely sure, we need to run over the plans again so that I don't forget anything. "
FMA_SCENE2009_STRING02		c2Mac: Aye lass!	MacBec : Bien mam'zelle !	"Mac: Gerne, Mädel!"	"Von: D'accordo, bimba! "	Mac: ¡Ayyy!	c2Mac: Aye lass!
FMA_SCENE2009_STRING12		c2Mac: I'm really looking forward to that feeling of flying at last!	MacBec : Je suis vraiment impatiente de sentir ce que ça fait de voler !	"Mac: Ich kann es kaum erwarten, endlich das Gefühl des Fliegens kennenzulernen."	Von: Non vedo l'ora di provare finalmente la sensazione del volo!	Mac: ¡Tengo muchas ganas de volar! ¡Por fin!	c2Mac: I'm really looking forward to that feeling of flying at last!
FMA_SCENE2009_STRING13		c2Mac: Can you manage all this on your own Hen?	MacBec : Tu penses pouvoir t'en sortir toute seule ?	"Mac: Kriegst du das auch alles allein auf die Reihe, Henne?"	"Von: Ce la fai a fare tutto da sola, Gallinella?"	"Mac: ¿Te las arreglarás sola, chica?"	c2Mac: Can you manage all this on your own Hen?
FMA_SCENE2009_STRING14		c1Ginger: Where there's a will there's a way!	"Ginger : Quand on veut, on peut !"	"Ginger:  Wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg."	Gaia:  Chi la dura la vince!	Ginger: Querer es poder.	c1Ginger: Where there's a will there's a way!
FMA_SCENE2019	Workhut1-Fireworks-NoObjs	X		X		X	X
FMA_SCENE2019_STRING01		c1Ginger: Hello Babs!  Are you in charge of the firework escape plan?	Ginger : Salut Babette ! C'est toi qui t'occupes du plan feux d'artifices ?	Ginger:  Hi Babs!  Bist du gerade mit unserem Feuerwerkfluchtplan beschäftigt?	Gaia:  Ciao Baba! Sei impegnata nel piano dei fuochi artificiali?	"Ginger: Hola Babs, ¿eres tú la encargada del plan de escape con cohetes?"	c1Ginger: Hello Babs!  Are you in charge of the firework escape plan?
FMA_SCENE2019_STRING02		"c4Babs: Hello Ginger! That's right, I think I'll need some matches won't I?"	"Babette : Bonjour Ginger ! Oui, c'est bien ça. Il me semble qu'on va avoir besoin d'allumettes, non ?"	Babs: Hallo Ginger! Das ist richtig. Aber brauche ich dazu nicht ein paar Streichhölzer?	"Baba: Ciao Gaia! Sì, e credo che mi serviranno dei fiammiferi, vero?"	"Babs: Hola, Ginger. Sí, soy yo, y me hacen falta cerillas."	"c4Babs: Hello Ginger! That's right, I think I'll need some matches won't I?"
FMA_SCENE2019_STRING03		"c1Ginger: Yes, and I saw that Mr Tweedy bought some fireworks recently . . ."	Ginger : Oui. Et j'ai vu que Madame Tweedy avait acheté des feux d'artifices récemment...	"Ginger:  Ja, und ich hab' gesehen, dass Mr. Tweedy sich neulich ein paar Knallkörper gekauft hat ..."	"Gaia:  Certo, e ho visto che il Sig. Tweedy ha da poco comprato dei fuochi artificiali..."	"Ginger: Sí, y ví que la sra. Tweedy compró cohetes el otro día..."	"c1Ginger: Yes, and I saw that Mr Tweedy bought some fireworks recently . . ."
FMA_SCENE2019_STRING04		c1Ginger: . . . that's how I got the idea. But we'll have to be really careful.	Ginger : ...c'est ce qui m'a donné cette idée. Mais il va falloir faire très attention.	Ginger:  ...deswegen kam ich auch auf die Idee. Aber wir müssen wirklich vorsichtig sein.	Gaia:  ...è così che mi è venuta l'idea. Ma dobbiamo fare molta attenzione.	Ginger: ...Por eso se me ocurrió la idea. Pero hemos de tener cuidado.	c1Ginger: . . . that's how I got the idea. But we'll have to be really careful.
FMA_SCENE2020	Workhut1-Fireworks-NotInterested	X		X		X	X
FMA_SCENE2020_STRING01		c1Ginger: Hi! I've got this for you.	Ginger : Salut. Je t'ai apporté ça.	Ginger:  Hi. Ich hab' hier was für dich.	Gaia:  Ciao. Ho qui qualcosa per te.	"Ginger: Hola, mira lo que te he traído."	c1Ginger: Hi! I've got this for you.
FMA_SCENE2020_STRING02		"c4Babs: No, sorry, I don't think I need that pet!"	"Babette : Non désolé, je ne pense pas avoir besoin de ça ma chérie !"	"Babs:  Nein, tut mir Leid. Ich fürchte, das kann ich nicht gebrauchen, Henne."	"Baba:  No, scusa, non credo che mi serva, Tesoro!"	"Babs: No, guapa, eso no me hace falta. "	"c4Babs: No, sorry, I don't think I need that pet!"
FMA_SCENE2020_STRING03		c4Babs: I'm in charge of that fantastic firework idea of yours . . .	Babette : Je m'occupe de ta fantastique idée de feu d'artifice...	Babs: Ich bin mit deiner fantastischen Feuerwerksidee beschäftigt.	Baba:  Sono impegnata nella vostra fantastica idea dei fuochi artificiali...	Babs: Estoy encargada de ese genial plan tuyo de los cohetes...	c4Babs: I'm in charge of that fantastic firework idea of yours . . .
FMA_SCENE2020_STRING04		"c4Babs: . . . just think, I may be the first chicken astronaut!  Isn't it exciting!"	Babette : Imagine... Je vais devenir la première poule astronaute ! N'est-ce pas excitant ?	"Babs: ...Ich überlege gerade, dass ich vielleicht als erste Hühnchen-Astronautin in die Geschichte eingehen werde. Ist das nicht aufregend?"	"Baba:  ...pensa, potrei essere il primo pollo astronauta! Non è eccitante?"	"Babs: ...fíjate, ¡podría convertirme en la primera gallina astronauta! ¡Qué diver!"	"c4Babs: . . . just think, I may be the first chicken astronaut!  Isn't it exciting!"
FMA_SCENE2020_STRING05		c1Ginger: I don't think you'll need to go that high Babs! I'll go and find the right stuff.	"Ginger : Je ne pense pas que tu auras besoin d'aller aussi haut, Babette ! Je vais aller te chercher ton matériel..."	"Ginger:  Ich glaube, so hoch musst du gar nicht fliegen, Babs! Ich gehe jetzt und suche nach den richtigen Sachen."	"Gaia: Non credo che dovrai volare tanto in alto, Baba! Vado a cercare un po' di roba."	"Ginger: No creo que tengas que ir tan lejos, Babs. Voy a buscar lo que necesitamos."	c1Ginger: I don't think you'll need to go that high Babs! I'll go and find the right stuff.
FMA_SCENE2021	Workhut1-Fireworks-GotFireworks	X		X		X	X
FMA_SCENE2021_STRING01		c1Ginger: The dogs nearly got me but I found some fireworks for you.	"Ginger : Les chiens ont failli m'avoir, mais je t'ai trouvé des feux d'artifice."	"Ginger:  Die Hunde hätten mich fast erwischt, aber schließlich habe ich doch noch ein paar Knallkörper für dich gefunden."	"Gaia:  I cani mi hanno quasi presa, ma ho trovato dei fuochi artificiali."	"Ginger: Por poco me pillan los perros, pero aquí están los cohetes."	c1Ginger: The dogs nearly got me but I found some fireworks for you.
FMA_SCENE2021_STRING02		c4Babs: Well done pet! 	Babette : Bien joué ma chérie !	"Babs:  Gut gemacht, Kleines! "	"Baba:  Molto bene, Tesoro!"	"Babs: ¡Bien hecho, guapa!"	c4Babs: Well done pet! 
FMA_SCENE2021_STRING03		c4Babs: Are those dogs coming to see the fireworks too then?	Babette : Est-ce que les chiens viendront aussi regarder les feux d'artifices ?	"Babs: Sind die Hundchen gekommen, um sich auch das Feuerwerk anzusehen?"	Baba:  Allora verranno anche i cani a vedere i fuochi d'artificio?	Babs: ¿Los perros también vienen a ver los fuegos artificiales?	c4Babs: Are those dogs coming to see the fireworks too then?
FMA_SCENE2021_STRING04		c1Ginger: No Babs! The fireworks are for our escape! Now I have to find the matches.	"Ginger : Non Babette ! Nous allons nous enfuir grâce aux feux d'artifice. Bon, je dois trouver des allumettes."	"Ginger:  Nein, Babs! Die Knallkörper sind für unsere Flucht. Jetzt muss ich nach den Streichhölzern sehen."	Gaia:  No Baba! I fuochi ci servono per scappare. Ora devo trovare i fiammiferi.	"Ginger: ¡No, Babs! Los cohetes son para nuestra evasión. Voy a buscar cerillas."	c1Ginger: No Babs! The fireworks are for our escape! Now I have to find the matches.
FMA_SCENE2022	Workhut1-Fireworks-GotMatches	X		X		X	X
FMA_SCENE2022_STRING01		"c1Ginger: I found the matches, I think they were Mrs Tweedy's. "	Ginger : J'ai trouvé des allumettes. Je pense qu'elles sont à Madame Tweedy.	"Ginger:  Ich habe die Streichhölzer gefunden, ich glaube, sie gehören Mrs. Tweedy. "	"Gaia:  Ho trovato i fiammiferi, credo che fossero della Sig.ra Tweedy."	"Ginger: Tengo las cerillas, creo que son de la Sra. Tweedy."	"c1Ginger: I found the matches, I think they were Mrs Tweedy's. "
FMA_SCENE2022_STRING02		c4Babs: Ooh! It's nice of her to let us have them!	Babette : Oh ! C'est gentil à elle de nous les avoir prêtées !	"Babs: Ooh! Das war aber nett, dass sie dir welche überlassen hat!"	Baba:  Oh! È carino da parte sua lasciarceli usare!	Babs: Oh ¡Qué amable ha sido al dártelas!	c4Babs: Ooh! It's nice of her to let us have them!
FMA_SCENE2022_STRING03 		c4Babs: Won't she need them to cook her Sunday lunch?	Babette : Elle ne va pas en avoir besoin pour faire la cuisine dimanche ?	"Babs:  Braucht sie die nicht, um damit den Sonntagsbraten zu kochen?"	Baba:  Ma non le serviranno per preparare il pranzo domenicale?	Babs: ¿No le harán falta para la comida del domingo?	c4Babs: Won't she need them to cook her Sunday lunch?
FMA_SCENE2022_STRING04		"c1Ginger: If we don't hurry, we'll be her Sunday lunch! We still need those fireworks, so we can launch ourselves out of here!"	"Ginger : Si on ne se dépêche pas, c'est nous qu'elle cuisinera dimanche ! Il faut encore que je trouve ces feux d'artifices pour qu'on puisse décoller d'ici !"	"Ginger: Wenn wir uns nicht beeilen, dann sind wir ihr Sonntagsbraten! Wir brauchen immer noch diese Knallkörper, damit wir uns hier raus schießen können!"	"Gaia:  Se non ci sbrighiamo, saremo noi il suo pranzo di domenica! Ci servono ancora quei fuochi artificiali, in modo da poter volare fuori di qui!"	"Ginger: ¡Si no espabilamos, nosotras seremos su comida del domingo! Con los cohetes, nos lanzaremos fuera de la granja."	"c1Ginger: If we don't hurry, we'll be her Sunday lunch! We still need those fireworks, so we can launch ourselves out of here!"
FMA_SCENE2023	Workhut1-Fireworks-GotAllDoSubgame	X		X		X	X
FMA_SCENE2023_STRING01		c1Ginger: This completes what you need Babs.	"Ginger : Voilà, tu as tout ce qu'il faut, Babette."	"Ginger:  Damit hast du alles, was du brauchst, Babs."	"Gaia:  Con questo hai tutto quello che ti serve, Baba."	Ginger: Ya tienes todo lo que hace falta.	c1Ginger: This completes what you need Babs.
FMA_SCENE2023_STRING02 		c4Babs: Ooh thank you Ginger! I'm getting a bit nervous!	"Babette : Ho, merci Ginger ! Je me sens un peu nerveuse !"	"Babs: Oh, ich danke dir, Ginger! Ich werde langsam nervös."	"Baba:  Oh grazie, Gaia! Sono un po' in ansia per questo piano."	"Babs: Ooh, gracias, Ginger. Me estoy poniendo un poquito nerviosa."	c4Babs: Ooh thank you Ginger! I'm getting a bit nervous!
FMA_SCENE2023_STRING03		"c1Ginger: Don't worry - you'll love it, and we'll all be free at last!"	Ginger : Ne t'inquiètes pas. Tu vas bien t'amuser et nous allons enfin être libres.	Ginger:  Mach dir keine Sorgen - du wirst es genießen und am Ende bist du frei.	"Gaia:  Dai, non ti preoccupare - ti piacerà molto, e saremo presto liberi."	"Ginger: No sufras, te encantará, ¡y por fin seremos libres!"	"c1Ginger: Don't worry - you'll love it, and we'll all be free at last!"
FMA_SCENE2023_STRING04		c4Babs: Alright then! It'll be nice to see a few fireworks won't it?	"Babette : Bon, alors d'accord ! C'est toujours joli à regarder un feu d'artifice !"	"Babs: Na dann! Und ich freue mich schon auf dieses schöne Feuerwerk, du etwa nicht?"	"Baba:  Va bene, allora! Sarà bello vedere i fuochi, vero?"	"Babs: ¡De acuerdo! Va a ser estupendo ver fuegos artificiales, ¿verdad?"	c4Babs: Alright then! It'll be nice to see a few fireworks won't it?
FMA_SCENE2024		Workhut1-Fireworks-TryGameAgain		X		Taller1-Fuegos artificiales-Vuelve a intentar partida	Workhut1-Fireworks-TryGameAgain
FMA_SCENE2024_STRING01		c4Babs: Blimey Ginger! My whole life flashed through before me eyes!	Babette : Dieu du ciel ! J'ai vu toute ma vie défiler devant mes yeux !	"Babs: Verdammt, Ginger! Mein ganzes Leben ist an mir vorübergezogen!"	Baba:  Accidenti Gaia! Tutta la mia vita mi è passata davanti agli occhi!	"Babs: ¡Ostras, Ginger! ¡He visto mi vida entera en un segundo!"	c4Babs: Blimey Ginger! My whole life flashed through before me eyes!
FMA_SCENE2024_STRING02		"c1Ginger: The idea was good, I promise I'll aim better next time! Come on lets do it!"	"Ginger : L'idée était bonne. Je te promets de mieux viser la prochaine fois ! Allez, on y va."	"Ginger:  Die Idee war gut, ich verspreche dir, beim nächsten Mal besser zu zielen. Also los! Auf ein Neues!"	"Gaia:  L'idea era buona. Mirerò meglio la prossima volta, lo prometto! Forza, andiamo avanti."	"Ginger: La idea es buena; te prometo que la próxima vez apuntaré mejor. Venga, vamos."	"c1Ginger: The idea was good, I promise I'll aim better next time! Come on lets do it!"
FMA_SCENE2024_STRING03		c4Babs: Bloomin' heck! Well don't blame me if I chicken out!	"Babette : Hé ben au moins, on ne me traitera pas de poule mouillée !"	"Babs: Himmel! Aber ich bin nicht Schuld, wenn das Hühnchen in den Brunnen fällt."	Baba:  Maledizione! Non biasimatemi se ho paura!	Babs: ¡Demonios! ¡No te extrañe si me porto como una gallina!	c4Babs: Bloomin' heck! Well don't blame me if I chicken out!
FMA_SCENE2040	Workhut2-Don'tWantObj	X		X		X	X
FMA_SCENE2040_STRING01		c1Ginger: Oh heck! This is hut 15! You don't need this in here do you.	"Ginger : Oh zut ! C'est la baraque 15 ici ! Tu n'as pas besoin de ça, n'est-ce pas ?"	"Ginger:  So ein Mist! Das ist Stall 15! Du kannst das hier nicht zufällig gebrauchen, nein?"	"Gaia:  Oh maledizione! Questa è la Baracca 15! Questo non ti serve qui, vero?"	"Ginger: ¡Porras! ¡Estoy en el Gallinero 15! ¿Esto no te hace falta, a que no?"	c1Ginger: Oh heck! This is hut 15! You don't need this in here do you.
FMA_SCENE2040_STRING02		c6Betty: Sorry I don't. I'm in charge of the catapult.	"Betty : Non, désolé. Je m'occupe de la catapulte."	"Betty: Nein, tut mir Leid. Ich bin mit dem Katapult beschäftigt."	"Betty: Mi dispiace, ma no. Io sono impegnato con la catapulta."	"Betty: No, lo siento. Estoy a cargo de la catapulta."	c6Betty: Sorry I don't. I'm in charge of the catapult.
FMA_SCENE2040_STRING0		c6Betty: Mac's told me what to do - I'm so excited. You could always check with Mac to see where that's needed.	Betty : MacBec m'a expliqué ce que je devais faire. C'est vraiment excitant. T'as qu'a lui demander où tu dois porter ça.	"Betty: Mac hat mir gesagt, was ich zu tun habe - ich bin ja so aufgeregt. Du solltest dich immer mit Mac absprechen, damit du weißt, was wir brauchen."	Betty: Von mi ha detto cosa devo fare - sono così eccitato. Comunque puoi sempre chiedere a Von dove devi portarlo.	Betty: Mac me ha dicho lo que tengo que hacer. ¡Qué emoción! Pregúntale a Mac lo que hace falta.	c6Betty: Mac's told me what to do - I'm so excited. You could always check with Mac to see where that's needed.
FMA_SCENE2041	Workhut2-NoObjects	X		X		X	X
FMA_SCENE2041_STRING01		c1Ginger: Are you ready to make the catapult?	Ginger : Tu es prête pour fabriquer la catapulte ?	"Ginger:  Bist du bereit, das Katapult zu bauen?"	Gaia:  Sei pronto per costruire la catapulta?	Ginger: ¿A punto para preparar la catapulta?	c1Ginger: Are you ready to make the catapult?
FMA_SCENE2041_STRING02		c6Betty: Yes Ginger. I know what I have to do.	Betty : Oui Ginger ! Je sais ce que j'ai à faire.	"Betty: Ja, Ginger! Ich weiß, was ich zu tun habe."	"Betty: Sì, Gaia! So cosa devo fare."	Betty: Sí. Sé lo que tengo que hacer.	c6Betty: Yes Ginger. I know what I have to do.
FMA_SCENE2041_STRING03		c1Ginger: Well done! I just hope I can find everything.	Ginger : Bien ! J'espère que je pourrai trouver toutes les pièces.	"Ginger:  Super! Ich hoffe nur, dass ich auch alle Sachen finde."	Gaia:  Bene! Spero solo di riuscire a trovare tutto.	Ginger: ¡Muy bien! Espero encontrarlo todo.	c1Ginger: Well done! I just hope I can find everything.
FMA_SCENE2041_STRING04		c1Ginger: I'll be back here as soon as I can.	Ginger : Je reviendrai aussi vite que possible.	Ginger:  Ich bin so schnell wie möglich zurück.	Gaia:  Tornerò qui non appena potrò.	Ginger: Volveré en cuanto pueda.	c1Ginger: I'll be back here as soon as I can.
FMA_SCENE2042	Workhut2-BroughtObjs1	X		X		X	X
FMA_SCENE2042_STRING01		c1Ginger: I've found this for the catapult.	Ginger : J'ai trouvé ça pour la catapulte.	Ginger:  Ich habe das hier für unser Katapult gefunden.	Gaia:  Ho trovato questo per la catapulta.	Ginger: He encontrado esto para la catapulta.	c1Ginger: I've found this for the catapult.
FMA_SCENE2042_STRING02		c6Betty: Perfect! That's just what I need.	Betty : Parfait ! C'est pile ce dont j'ai besoin.	"Betty: Perfekt! Das ist genau das Teil, das ich brauche."	Betty: Perfetto! È proprio quello che mi serve.	Betty: ¡Estupendo! Es justo lo que necesitaba.	c6Betty: Perfect! That's just what I need.
FMA_SCENE2042_STRING03		c1Ginger: No problem! I'll get on and find the other things.	Ginger : Impeccable ! Je vais aller chercher le reste.	Ginger:  Prima. Ich mache mich sofort auf die Suche nach den anderen Teilen.	Gaia:  Non c'è problema! Continuerò a cercare le altre cose.	Ginger: ¡Perfecto! Voy a buscar lo demás.	c1Ginger: No problem! I'll get on and find the other things.
FMA_SCENE2043	Workhut2-BroughtObjs2	X		X		X	X
FMA_SCENE2043_STRING01		c1Ginger: Look at this! It's perfect for the catapult.	Ginger : Regarde ! C'est juste ce qu'il faut pour la catapulte.	Ginger:  Schau dir das an. Ist das nicht wie geschaffen für unser Katapult?	Gaia:  Guarda! Questo è perfetto per la catapulta.	Ginger: ¡Mira! Es perfecto para la catapulta.	c1Ginger: Look at this! It's perfect for the catapult.
FMA_SCENE2043_STRING02		c6Betty: Well done Ginger! You know I'm really looking forward to this!	Betty : Bien joué Ginger ! Je suis vraiment impatiente de terminer !	"Betty: Gut gemacht, Ginger! Weißt du, ich freue mich schon richtig darauf!"	"Betty: Molto bene, Gaia! Sai che non ne vedo l'ora!"	Betty: ¡Genial! ¡Tengo muchas ganas de hacer esto!	c6Betty: Well done Ginger! You know I'm really looking forward to this!
FMA_SCENE2043_STRING03		c1Ginger: Great! We might actually be able to get out of here this time. I'll keep looking.	Ginger : Super ! On va peut-être arriver à sortir de là cette fois-ci. Je vais reprendre mes recherches.	"Ginger: Großartig! Sieht ganz so aus, als könnten wir es diesmal schaffen. Ich bleibe weiter am Ball."	Gaia:  Grande! Questa volta dovremmo proprio riuscire ad andarcene. Io continuo a cercare.	Ginger: ¡Estupendo! Quizá esta vez salgamos de aquí. Seguiré buscando.	c1Ginger: Great! We might actually be able to get out of here this time. I'll keep looking.
FMA_SCENE2044	Workhut2-GotAllObjs	X		X		X	X
FMA_SCENE2044_STRING01		c1Ginger: At last I've found everything you need!	Ginger : J'ai enfin trouvé la dernière pièce !	"Ginger: Endlich habe ich alle Sachen beisammen, die du brauchst."	Gaia:  Ho finalmente trovato tutto quello che ti serve!	Ginger: ¡Ya tengo todo lo necesario!	c1Ginger: At last I've found everything you need!
FMA_SCENE2044_STRING02		c6Betty: Brilliant! That will finish things off nicely.	Betty : Fantastique ! Je vais pouvoir apporter la touche finale.	Betty: Brillant! Damit kommen wir der Sache entschieden näher.	Betty: Brillante! E con questo siamo a posto.	Betty: ¡Bien! Ya podemos ultimarlo todo.	c6Betty: Brilliant! That will finish things off nicely.
FMA_SCENE2044_STRING03		c1Ginger: Is the catapult ready to go?	Ginger : La catapulte est prête ?	Ginger:  Ist das Katapult denn schon fertig?	Gaia:  La catapulta è pronta?	Ginger: ¿Ya está lista la catapulta?	c1Ginger: Is the catapult ready to go?
FMA_SCENE2044_STRING04		"c6Betty: Yes, it's outside facing the lake now!"	"Betty : Oui, elle est dehors, face au lac !"	"Betty: Ja, es steht jetzt draußen und zeigt schon in Richtung See."	"Betty: Sì! Ora è fuori, davanti al lago."	"Betty: ¡Sí, está fuera, de cara al lago!"	"c6Betty: Yes, it's outside facing the lake now!"
FMA_SCENE2045	Workhut2-TryAgain	X		X		X	X
FMA_SCENE2045_STRING01		c6Betty: You're back Ginger. Do you want to try again?	Betty : Te revoilà Ginger. Tu veux réessayer ?	"Betty: Da bist du ja wieder, Ginger. Willst du es noch mal versuchen?"	"Betty: Rieccoti, Gaia. Vuoi riprovare?"	Betty: Has vuelto. ¿Quieres volver a probar?	c6Betty: You're back Ginger. Do you want to try again?
FMA_SCENE2045_STRING02		c1Ginger: I think we're ready to give it another go!	Ginger : Je pense qu'on est prêtes pour un autre essai !	"Ginger: Ja, ich denke, wir sollten der Sache noch mal etwas Schub geben."	Gaia: Credo che possiamo fare un altro giro!	"Ginger: ¡Sí, estoy lista!"	c1Ginger: I think we're ready to give it another go!
FMA_SCENE2045_STRING03		c6Betty: OK! Can I go first?	Betty : OK ! Je peux y aller en premier ?	Betty: OK! Darf ich zuerst?	Betty: OK! Posso andare prima io?	Betty: ¡De acuerdo! ¿Puedo ir primero?	c6Betty: OK! Can I go first?
FMA_SCENE2070	Workhut3-NoObjects	X		X		X	X
FMA_SCENE2070_STRING01		c1Ginger: I thought of this seesaw plan some time ago.	Ginger : J'ai eu cette idée de bascule dernièrement.	Ginger:  Über diesem Plan brüte ich schon seit einiger Zeit.	Gaia:  Ho messo a punto questo piano dell'altalena qualche tempo fa.	Ginger: Hace algún tiempo que pensé en el plan del balancín.	c1Ginger: I thought of this seesaw plan some time ago.
FMA_SCENE2070_STRING02		"c9Cynthia: Well Ginger, we can always rely on you for a new plan!"	"Cynthia : Vraiment Ginger, on peut toujours compter sur toi pour trouver un nouveau plan !"	"Cynthia: Klar, Ginger, wir wissen doch, dass du immer einen neuen Plan auf der Pfanne hast."	"Cinzia: Beh, Gaia, possiamo sempre contare su di te quando serve un piano!"	Cynthia:  Bien Ginger. ¡Siempre se puede contar contigo para nuevos planes! 	"c9Cynthia: Well Ginger, we can always rely on you for a new plan!"
FMA_SCENE2070_STRING03		c9Cynthia: Mac said that you are going to find me the weight I need.	Cynthia : MacBec m'a dit que tu allais me trouver un poids suffisamment lourd.	"Cynthia: Mac sagte mir, du wolltest mir das Gewicht besorgen, das ich brauche."	Cinzia: Von ha detto che mi avresti trovato il peso che mi serve.	Cynthia: Mac dijo que me traerías algo pesado.	c9Cynthia: Mac said that you are going to find me the weight I need.
FMA_SCENE2070_STRING04		c1Ginger: That's right! It's got to be heavy enough to launch us over the fence.	Ginger : Exact ! Il faut qu'il soit assez lourd pour nous projeter par-dessus la clôture.	"Ginger:  Genau! Es muss schwer genug sein, um uns alle über den Zaun zu katapultieren."	Gaia:  Certo! Dovrà essere abbastanza pesante da riuscire a lanciarci oltre il recinto.	Ginger: Sí. Tiene que ser suficientemente pesado para lanzarnos por encima de la valla.	c1Ginger: That's right! It's got to be heavy enough to launch us over the fence.
FMA_SCENE2071	Workhut3-Don'tWantObj	X		X		X	X
FMA_SCENE2071_STRING01		c1Ginger: I'm so tired! Oh no! I've brought this into the wrong hut haven't I.	"Ginger : Je suis crevée ! Oh non ! Je me suis trompée de baraque, n'est-ce pas ?"	"Ginger:  Ich bin völlig gestresst! O nein! Ich habe das Teil hier doch nicht etwa in den falschen Stall geschleppt, oder?"	"Gaia:  Sono così stanca! Oh, no! L'ho portato nella Baracca sbagliata, vero?"	"Ginger: ¡Ohhh! ¡Qué cansada estoy! ¡Oh, no! He traído las cosas al gallinero que no es, ¿a que sí?"	c1Ginger: I'm so tired! Oh no! I've brought this into the wrong hut haven't I.
FMA_SCENE2071_STRING02		"c9Cynthia: Yes, sorry Ginger. I just need a big weight."	"Cynthia : Ben oui, désolée Ginger. J'ai juste besoin d'un truc lourd."	"Cynthia: Doch, leider, Ginger. Alles was ich brauche, ist ein schweres Gewicht."	"Cinzia: Sì, mi dispiace, Gaia. Mi serve soltanto un grosso peso."	"Cynthia: Pues sí, lo siento. Sólo necesito algo muy pesado."	"c9Cynthia: Yes, sorry Ginger. I just need a big weight."
FMA_SCENE2071_STRING03		c9Cynthia: You'll need all your strength for that! I'm sorry I can't come and help.	Cynthia : Tu vas avoir besoin de toute ton énergie ! Je suis désolée de ne pas pouvoir venir t'aider.	"Cynthia: Dafür brauchst du deine ganze Kraft! Tut mir Leid, aber ich kann dir dabei jetzt nicht helfen."	"Cinzia: Ti servirà tutta la tua forza, per questo! Mi dispiace di non poterti aiutare."	Cynthia: Necesitarás toda tu fuerza. Siento no poder venir a ayudar. 	c9Cynthia: You'll need all your strength for that! I'm sorry I can't come and help.
FMA_SCENE2074	Workhut2-GotAllObjs						
FMA_SCENE2074_STRING01		c1Ginger: Here's the big weight you wanted.	Ginger : Voilà le poids que tu voulais.	Ginger:  Huh! Hier hast du das gewünschte schwere Gewicht.	Gaia:  Ecco qui il grosso peso che mi hai chiesto.	Ginger: Aquí está el peso pesado que necesitabas.	c1Ginger: Here's the big weight you wanted.
FMA_SCENE2074_STRING02		c9Cynthia: Brilliant! We're ready to go.	Cynthia : Génial ! Nous sommes prêtes.	Cynthia: Klasse! Dann können wir loslegen.	Cinzia: Brillante! Siamo pronti per andare.	Cynthia: ¡Estupendo! Ya estamos listos.	c9Cynthia: Brilliant! We're ready to go.
FMA_SCENE2074_STRING03		c1Ginger: And go we will - all of us! Come on!	"Ginger : Alors on va y aller, toutes ensemble ! En avant !"	Ginger:  Und wie wir loslegen werden! Wir alle zusammen! Los jetzt!	Gaia:  E infatti andremo - Tutti! Forza!	"Ginger: ¡Allá vamos, todos nosotros! ¡Venga!"	c1Ginger: And go we will - all of us! Come on!
FMA_SCENE2075	Workhut3-TryAgain						
FMA_SCENE2075_STRING01		c9Cynthia: That mattress was so bouncy!	Cynthia : Ce matelas avait un sacré rebond !	Cynthia: Diese Matratze war ja so elastisch!	Cinzia: Quel materasso era così molle!	Cynthia: Sí que rebota el colchón.	c9Cynthia: That mattress was so bouncy!
FMA_SCENE2075_STRING02		"c1Ginger: Yes! The girls did really well, dashing about all over the place!"	Ginger : Ouais ! Les filles s'en sont donné à cœur joie !	"Ginger:  Allerdings. Die Mädels haben wirklich Haltung bewahrt, als sie so quer über die Farm verstreut wurden."	"Gaia:  Sì! Le ragazze sono state davvero brave, a scorrazzare in giro in quel modo!"	"Ginger: ¡Sí! ¡Las chicas estuvieron geniales, saltando por todas partes!"	"c1Ginger: Yes! The girls did really well, dashing about all over the place!"
FMA_SCENE2075_STRING03		c9Cynthia: Let's give it another go then.	Cynthia : On va recommencer alors !	"Cynthia: Los, lasst es uns noch mal versuchen."	"Cinzia: Facciamoci un altro giro, allora."	"Cynthia: Venga, vamos a probar otra vez."	c9Cynthia: Let's give it another go then.
FMA_SCENE4001	Hut17-Act4GameBriefGinger						
FMA_SCENE4001_STRING01		c1Ginger: Mac have you been able to do the drawings since we talked to Fowler about the ''old crate'' from his RAF days?	Ginger : MacBec ? Tu as pu faire les dessins depuis que nous avons parlé avec Poulard de son vieux zinc de la RAF ?	"Ginger:  Mac. Hast du schon die Pläne für die alte Kiste gezeichnet, über die wir mit Fowler aus seinen RAF-Tagen gesprochen haben?"	"Gaia:  Von, sei riuscita a completare il progetto da quando abbiamo parlato con Cedrone dei suoi giorni alla RAF?"	"Ginger: Mac, ¿has hecho los bocetos desde que hablamos con Fowler acerca de   de cuando estaba en las Fuerzas Aéreas?"	c1Ginger: Mac have you been able to do the drawings since we talked to Fowler about the ''old crate'' from his RAF days?
FMA_SCENE4001_STRING02		c1Ginger: I only wished we'd listened to his daring war stories more carefully. Fowler's provided the answer! Who needs Rocky anyway?	Ginger : Si seulement nous avions écouté un peu plus attentivement ses histoires de guerre... Poulard avait la solution ! On a pas besoin de Rocky !	"Ginger: Ach, hätten wir doch bei seinen tollkühnen Kriegsgeschichten aufmerksamer zugehört! Fowler hatte die Antwort! Wozu brauchen wir  da noch Rocky?"	"Gaia: Sarebbe stato meglio ascoltare con maggiore attenzione le sue imprese di guerra. Cedrone ci ha dato la risposta! Chi ha bisogno di Rocky, comunque?"	Ginger: Ojalá hubiéramos escuchado mejor cuando contaba sus batallitas. ¡Fowler nos ha dado la respuesta! ¿Quién necesita a Rocky?	c1Ginger: I only wished we'd listened to his daring war stories more carefully. Fowler's provided the answer! Who needs Rocky anyway?
FMA_SCENE4001_STRING03		"c2Mac: Well Hen, I've been workin' on my calculations . . . "	"MacBec : Eh bien, j'ai effectué quelques calculs..."	"Mac: Nun, Henne, ich habe ein paar Berechnungen angestellt ..."	"Von: Beh, Gallinella, ho lavorato sui miei calcoli..."	"Mac: Bueno, chica, he estado haciendo cálculos..."	"c2Mac: Well Hen, I've been workin' on my calculations . . . "
FMA_SCENE4001_STRING04		c2Mac: . . . and I think the idea of a flying machine will work!	MacBec : ...et je pense que cette idée de machine volante peut marcher !	"Mac: ... und ich bin zu der Überzeugung gekommen, dass die Idee mit dieser Flugmaschine funktionieren könnte!"	Von: ...e credo proprio che questa idea di una macchina volante possa funzionare!	Mac:...¡y la idea de una máquina voladora funcionará!	c2Mac: . . . and I think the idea of a flying machine will work!
FMA_SCENE4001_STRING05		"c1Ginger: Excellent! I knew we'd be able to fly out of here, let's see it!"	Ginger : Excellent ! Je savais qu'on filerait d'ici par les airs ! Voyons ça.	"Ginger:  Ich wusste, dass es uns gelingen wird, von hier wegzufliegen! Lass' mal sehen."	Gaia:  Magnifico! Sapevo che saremmo riusciti a volare fuori da qui. Fammi vedere.	Ginger: ¡Fantástico! Sabía que podríamos salir volando de aquí. Enséñamelos.	"c1Ginger: Excellent! I knew we'd be able to fly out of here, let's see it!"
FMA_SCENE4001_STRING06		"c2Mac: Well, here are my plans for the the ''old crate''."	"MacBec : Bon, voilà mes plans pour le 'vieux zinc'."	"Mac: Also, so sehen meine Pläne für 'die alte Kiste' aus. "	"Von: Ecco, questi sono i miei piani per 'la vecchia cassa'. "	"Mac: Bueno, estos son mis planes para 'la vieja caja'."	"c2Mac: Well, here are my plans for the the ''old crate''."
FMA_SCENE4001_STRING07		c2Mac: It has to be big to hold us all. But I've broken it down into 3 main components.	MacBec : Il faut qu'il soit assez grand pour toutes nous contenir. Je l'ai divisée en 3 sous-parties.	"Mac: Sie muss ziemlich groß sein, denn wir müssen alle hineinpassen. Deshalb habe ich sie in 3 Hauptbestandteile zerlegt."	Von: Dovrà essere abbastanza grande da contenerci tutti. Ma l'ho suddivisa in tre elementi.	Mac: Tiene que ser grande para poder con todas nosotras. Pero lo he separado en 3 componentes.	c2Mac: It has to be big to hold us all. But I've broken it down into 3 main components.
FMA_SCENE4001_STRING08		c2Mac: We'll have to get all three built and working before we can fly over the fence . . . 	MacBec : Chaque sous-partie devra être construite avant qu'on puisse voler au-dessus de la clôture...	"Mac: Alle drei Bestandteile müssen gebaut sein und funktionieren, wenn wir damit über den Zaun entkommen wollen........"	"Von: Dovremo costruirli e farli funzionare tutti 3, prima di poter volare sopra lo steccato ..."	Mac: Tenemos que construir y hacer funcionar los 3 para volar sobre la valla...	c2Mac: We'll have to get all three built and working before we can fly over the fence . . . 
FMA_SCENE4001_STRING09		"c1Ginger:  . . . to freedom, I can almost feel that grass under my feet."	Ginger : ...vers la liberté. Je sens déjà l'herbe de la prairie sous mes pieds.	Ginger:  .....in die Freiheit! Ich kann schon das Gras unter meinen Krallen spüren..	Gaia:  .....verso la libertà: sento già l'erba sotto le zampe!	"Ginger: ...hacia la libertad, ya casi siento la hierba bajo mis pies."	"c1Ginger:  . . . to freedom, I can almost feel that grass under my feet."
FMA_SCENE4001_STRING10		"c2Mac: Firstly, we'll need a big engine."	"MacBec : D'abord, il va nous falloir un gros moteur."	Mac: Zunächst einmal brauchen wir einen großen Motor.	Von: Innanzitutto ci serve un grande motore.	"Mac: Lo primero, necesitamos un motor grande."	"c2Mac: Firstly, we'll need a big engine."
FMA_SCENE4001_STRING11		"c1Ginger: Well, I guess we have two options. Either Mr Tweedy's car, or his old tractor in the barn."	"Ginger : Bon, alors nous avons deux solutions. Soit la voiture de M. Tweedy, soit son vieux tracteur dans la grange."	Ginger:  Dann haben wir zwei Möglichkeiten: Entweder wir nehmen Mr. Tweedys Auto oder seinen alten Traktor aus der Scheune.	"Gaia:  Beh, credo che abbiamo due opzioni: o la macchina del Sig. Tweedy, oppure il suo vecchio trattore nella rimessa."	"Ginger: Mmm, eso puede ser el coche del sr. Tweedy o su viejo tractor."	"c1Ginger: Well, I guess we have two options. Either Mr Tweedy's car, or his old tractor in the barn."
FMA_SCENE4001_STRING12		"c2Mac: Well, I think the tractor is more suitable, and we'd never get into his car."	MacBec : Hmm... Je crois que le tracteur est plus adapté. On n'arrivera jamais à entrer dans sa voiture.	"Mac: Ich denke, der Traktor wird das Beste sein, in sein Auto kommen wir sowieso nicht rein."	Von: Mmm... Credo che il trattore sia più appropriato: non ci staremo mai sulla macchina.	Mac: El del tractor será mejor. Nunca conseguiríamos el del coche.	"c2Mac: Well, I think the tractor is more suitable, and we'd never get into his car."
FMA_SCENE4001_STRING13		"c2Mac: It's a bit old and hasn't been run for sometime, so I guess we'll need to oil it well."	MacBec : Il est vieux et n'a pas tourné depuis longtemps. Je pense qu'on aura également besoin d'huile.	"Mac: Er ist schon ziemlich alt und eine Weile nicht gelaufen, wir werden ihn also gut ölen müssen, nehme ich an."	"Von: È un po' vecchiotto ed è rimasto fermo per qualche tempo, quindi credo che dovremo oliarlo bene."	"Mac: Es viejo y lleva tiempo aparcado, así que tendremos que engrasarlo."	"c2Mac: It's a bit old and hasn't been run for sometime, so I guess we'll need to oil it well."
FMA_SCENE4001_STRING14		"c2Mac: Then we can drive the prop shaft from this, so we'll need a decent length of chain."	"MacBec : Ensuite, il faudra le relier à l'hélice de propulsion. On aura besoin d'une chaîne assez longue."	Mac: Damit könnten wir dann den Propeller antreiben... Allerdings brauchen wir dafür noch eine entsprechend lange Kette.	"Von: Potremmo prenderne l'asse, ma ci serve una catena sufficientemente lunga."	Mac: Y podemos arrastrar la lanzadera; necesitaremos una cadena larga.	"c2Mac: Then we can drive the prop shaft from this, so we'll need a decent length of chain."
FMA_SCENE4001_STRING15		c1Ginger: Yes. This could actually work! I'll see what I can do.	"Ginger : Oui, ça pourrait marcher. Je vais voir ce que je peux faire."	"Ginger:  Ja, das sollte funktionieren, du wirst sehen, diesmal klappt's. Ich werde jedenfalls tun, was ich kann."	"Gaia:  Sì, potrebbe funzionare: vedo cosa riesco a fare."	Ginger:Si... eso funcionaría... Veré qué puedo hacer.	c1Ginger: Yes. This could actually work! I'll see what I can do.
FMA_SCENE4001_STRING16		"c2Mac: OK, we'll assemble the engine in hut 15."	MacBec : OK. On assemblera le moteur dans la baraque 15.	"Mac: OK, es wird das Beste sein, wenn wir den Motor in Stall 15 instand setzen."	"Von: OK, assembleremo il motore nella Baracca 15."	"Mac: Bien, montaremos el motor en el Gallinero 15."	"c2Mac: OK, we'll assemble the engine in hut 15."
FMA_SCENE4001_STRING17		c1Ginger: But what about the main body of the ''old crate''?	Ginger : Et en ce qui concerne le corps du 'vieux zinc' ?	"Ginger:  Aber, wie soll es jetzt mit dem Rumpf der 'alten Kiste' weitergehen?"	Gaia:  E... il corpo centrale della 'vecchia cassa'?	"Ginger: Sí, ¿pero cómo hacemos la cabina?"	c1Ginger: But what about the main body of the ''old crate''?
FMA_SCENE4001_STRING18		c2Mac: I figured out we should be able to convert one of the huts.	MacBec : Je pense que nous devrions pouvoir convertir une des baraques.	"Mac: Meinen Berechnungen zufolge müsste es möglich sein, einen der Ställe umzubauen."	Von: Pensavo di trasformare una delle baracche.	Mac: Creo que podemos reconvertir uno de los gallineros.	c2Mac: I figured out we should be able to convert one of the huts.
FMA_SCENE4001_STRING19		c1Ginger: Hut 10 would be good. What will it involve?	Ginger : La baraque 10 pourrait aller. Qu'est-ce qu'il te faudra ?	"Ginger:  Stall 10 wäre ideal dafür, aber was müssen wir dafür tun?"	"Gaia: La Baracca 10 andrebbe bene, come faremo?"	"Ginger: El Gallinero 10 iría bien, ¿qué hay que hacer?"	c1Ginger: Hut 10 would be good. What will it involve?
FMA_SCENE4001_STRING20		"c2Mac: Nice plan Hen! We'll need some cogs, some tools, and planks of wood."	"MacBec : Voyons... Il va me falloir des engrenages, des outils et des planches."	"Mac: Netter Plan, Henne. Wir werden ein paar Zahnräder brauchen, jede Menge  Werkzeug und Holzplanken."	"Von: È un ottimo piano, Gallinella. Ci serviranno degli ingranaggi, degli attrezzi e delle tavole di legno."	"Mac: Buen plan, chica. Necesitamos pernos, herramientas y tablones."	"c2Mac: Nice plan Hen! We'll need some cogs, some tools, and planks of wood."
FMA_SCENE4001_STRING21		"c1Ginger: OK, that should be no problem."	Ginger : OK. Je dois pouvoir te trouver ça.	"Ginger:  OK, das sollte nun wirklich kein Problem sein."	"Gaia:  OK, non dovrebbero esserci problemi."	"Ginger: Bien, sin problema."	"c1Ginger: OK, that should be no problem."
FMA_SCENE4001_STRING22		"c2Mac: But this is going to take time, and we mustn't be caught by Mr Tweedy. "	MacBec : Mais ça risque de prendre du temps. Et il ne faut pas que M. Tweedy nous surprenne.	"Mac: Aber es kostet Zeit, und wir dürfen uns nicht von Mr. Tweedy erwischen lassen."	"Von: Ma ci vorrà del tempo, e non dobbiamo farci sorprendere dal Sig. Tweedy. "	"Mac: Pero tardaremos, y los Tweedy no deben pillarnos."	"c2Mac: But this is going to take time, and we mustn't be caught by Mr Tweedy. "
FMA_SCENE4001_STRING23		"c2Mac: We'll need a look out, do you think you could get hold of his binoculars?"	MacBec : Il faudra installer une vigie. Tu penses pouvoir lui chiper ses jumelles ?	"Mac: Wir müssen höllisch aufpassen. Glaubst du, du kommst irgendwie an sein Fernglas heran?"	Von: Dobbiamo dare un'occhiata fuori: credi di riuscire a prendere il suo binocolo?	"Mac: Necesitaremos un centinela, ¿crees que podrás robar los prismáticos?"	"c2Mac: We'll need a look out, do you think you could get hold of his binoculars?"
FMA_SCENE4001_STRING24		"c1Ginger: Yes, they must be in the farmhouse somewhere."	Ginger : Oui. Elles doivent être quelque part dans la ferme.	"Ginger:  Ich denke schon, das muss irgendwo im Farmhaus herumliegen."	"Gaia:  Sì, devono essere da qualche parte nella fattoria."	"Ginger: Sí, supongo que están por la casa."	"c1Ginger: Yes, they must be in the farmhouse somewhere."
FMA_SCENE4001_STRING25		c1Ginger: Have you worked out how we can build the wings?	Ginger : Et les ailes ? Tu as trouvé comment les construire ?	"Ginger:  Und, hast du nun herausgefunden, wie man die Flügel bauen kann?"	Gaia:  Sei riuscita a escogitare un modo per costruire le ali?	Ginger: ¿Y has pensado en cómo vamos a construir las alas?	c1Ginger: Have you worked out how we can build the wings?
FMA_SCENE4001_STRING26		"c2Mac: Och aye! We'll need some poles, twine, and lots of laundry!"	"MacBec : Oh oui ! On aura besoin de perches, de ficelle et de beaucoup de linge !"	"Mac: Aber selbstverständlich, alles, was wir brauchen sind ein paar Stangen, etwas Schnur und jede Menge Wäsche!"	"Von: Oh, sì! Ci servono dei pali, dello spago e un sacco di biancheria!"	"Mac: Hum, pues con palos, cuerda y mucha ropa."	"c2Mac: Och aye! We'll need some poles, twine, and lots of laundry!"
FMA_SCENE4001_STRING27		c1Ginger: Sounds like a good plan Mac. We can build these in hut 11.	"Ginger : Ca me paraît bien, MacBec. On pourra les construire dans la baraque 11."	"Ginger:  Klingt wie ein toller Plan, Mac. Stall 11 ist ideal, da können wir die Flügel zusammen bauen."	"Gaia:  Sembra un buon piano, Von. Potremo costruirle nella Baracca 11."	Ginger: Suena bien Mac. Podemos construirlas en el Gallinero 11.	c1Ginger: Sounds like a good plan Mac. We can build these in hut 11.
FMA_SCENE4001_STRING28		c2Mac: We need an awful lot - can I help you Hen?	MacBec : On a vraiment besoin de beaucoup de choses. Tu veux un coup de main ?	"Mac: Wir müssen viel Zeugs heranschaffen, kann ich dir irgendwie helfen?"	"Von: Ci servirà molta fortuna, posso aiutarti, Gallinella?"	"Mac: Necesitamos muchas cosas. ¿Puedo ayudarte, chica?"	c2Mac: We need an awful lot - can I help you Hen?
FMA_SCENE4001_STRING29		"c1Ginger: No, you coordinate the plan. I know a couple of rats who do this kind of stuff for a living."	Ginger : Non. Occupe-toi de la coordination. Je connais des rats qui pourront nous aider à trouver ce qu'on cherche.	"Ginger:  Nein, du bleibst hier und koordinierst unseren Plan. Ich kenne da ein paar Ratten, die erledigen solche Sachen beruflich."	"Gaia:  No, metti a punto il piano. Conosco un paio di ratti che fanno di queste cosucce per vivere."	"Ginger: No, tú coordina el plan. Conozco a un par de ratas que se dedican a esto."	"c1Ginger: No, you coordinate the plan. I know a couple of rats who do this kind of stuff for a living."
FMA_SCENE4001_STRING30		"c1Ginger: The problem is, they'll need paying."	"Ginger : Le problème, c'est qu'il va falloir les payer."	"Ginger:  Das Problem dabei ist, sie wollen dafür bezahlt werden."	Gaia:  il problema è che bisognerà pagarli.	Ginger: El problema es que habrá que pagarles.	"c1Ginger: The problem is, they'll need paying."
FMA_SCENE4001_STRING31		"c2Mac: I know, those rats always want eggs."	"MacBec : Je sais, ces rats réclament toujours des œufs."	"Mac: Ich weiß, diese Ratten verstehen nur eine Sprache: Eier."	"Von: Lo so, vogliono sempre delle uova."	"Mac: Ya sé, las ratas quieren huevos."	"c2Mac: I know, those rats always want eggs."
FMA_SCENE4001_STRING32		c1Ginger: Well I'll go and see Bunty in hut 2. She'll be well chuffed that she can help.	Ginger : J'irai voir Mauricette dans la baraque 2. Elle sera contente de pouvoir nous aider.	"Ginger:  Wir sollten zu Bunty in Stall 2 gehen. Sie wird ganz hingerissen sein, uns helfen zu dürfen."	"Gaia: Andiamo da Tantona, nella Baracca 2. Sarà felice di aiutarci."	"Ginger: Hablaremos con Bunty, del Gallinero 2. Le encantará ayudar."	c1Ginger: Well I'll go and see Bunty in hut 2. She'll be well chuffed that she can help.
FMA_SCENE4001_STRING33		c2Mac: Let's see . . .	MacBec : Voyons...	Mac: Lass' uns mal sehen...	Von: Proviamo...	Mac: Ya veremos...	c2Mac: Let's see . . .
FMA_SCENE4003	Hut17-EngineObject						
FMA_SCENE4003_STRING01		c1Ginger: I've got this for the engine.	Ginger : J'ai trouvé ça pour le moteur.	Ginger:  Hier hab' ich was für den Motor.	Gaia: Ho trovato questo per il motore.	Ginger: He encontrado esto para el motor.	c1Ginger: I've got this for the engine.
FMA_SCENE4003_STRING02		c2Mac: Great stuff Hen!	MacBec : C'est parfait !	"Mac: Großartig gemacht, Henne!"	"Von: Molto bene, Gallinella!"	"Mac: ¡Muy bien, chica! "	c2Mac: Great stuff Hen!
FMA_SCENE4003_STRING03		c2Mac: They're assembling the engine in hut 15.	MacBec : Ils assemblent le moteur dans la baraque 15.	Mac: Sie setzen den Motor in Stall 15 zusammen.	Von: Nella Baracca 15 stanno assemblando il motore.	Mac: Lo están montando en el Gallinero 15.	c2Mac: They're assembling the engine in hut 15.
FMA_SCENE4003_STRING04		c1Ginger: I'll take this over there now!	Ginger : Je vais leur apporter ça tout de suite !	Ginger:  Dann bring' ich das Zeug mal schnell rüber!	Gaia:  Ora porto anche questo!	Ginger: ¡Voy para allá!	c1Ginger: I'll take this over there now!
FMA_SCENE4004	Hut17-ConstructionObject						
FMA_SCENE4004_STRING01		c1Ginger: Look what I've found Mac! This will be great for helping to convert hut 10.	"Ginger : Regarde ce que j'ai trouvé, MacBec. Ca devrait nous aider à convertir la baraque 10."	"Ginger:  Sieh' mal, was ich gefunden habe, Mac. Das können wir für den Umbau von Stall 10 bestimmt gut gebrauchen."	"Gaia:  Guarda cosa ho trovato, Von! Sarà utile per trasformare la Baracca 10."	Ginger: Mira lo qué he encontrado. Irá bien para reconvertir el Gallinero 10.	c1Ginger: Look what I've found Mac! This will be great for helping to convert hut 10.
FMA_SCENE4004_STRING02		c2Mac: Are we still on track?	MacBec : On est dans les temps ?	Mac: Sind wir noch in der Zeit?	Von: Siamo ancora in ballo?	Mac: ¿Seguimos en peligro?	c2Mac: Are we still on track?
FMA_SCENE4004_STRING03		c2Mac: I've heard more noises coming from the barn.	MacBec : J'ai encore entendu des bruits dans la grange.	Mac: Ich habe in letzter Zeit wieder häufiger Geräusche aus der Scheune gehört.	Von: Ho sentito parecchio rumore nella rimessa.	Mac: He oído más ruidos en el granero.	c2Mac: I've heard more noises coming from the barn.
FMA_SCENE4004_STRING04		c1Ginger: Yes. Mr Tweedy's nearly fixed the pie machine. We are rapidly running out of time!	Ginger : Oui. M. Tweedy a presque fini de réparer la machine à tourtes. Nous n'avons plus beaucoup de temps.	"Ginger:  Ja, es kann nicht mehr lange dauern, bis Mr. Tweedy seine Maschine für Hühnchenpastete repariert hat. Uns läuft die Zeit davon."	"Gaia:  Sì, il Sig. Tweedy ha quasi finito di mettere a punto l'impastatrice. Stiamo perdendo troppo tempo!"	"Ginger: Sí, el sr. Tweedy casi ha arreglado la máquina de hacer pasteles. Se nos acaba el tiempo."	c1Ginger: Yes. Mr Tweedy's nearly fixed the pie machine. We are rapidly running out of time!
FMA_SCENE4005	Hut17-WingsObject						
FMA_SCENE4005_STRING01		c1Ginger: This is just what we need for the wings Mac.	"Ginger : C'est exactement ce qu'il nous faut pour les ailes, MacBec."	"Ginger:  Das ist genau das, was wir für die Flügel brauchen, Mac."	"Gaia: È proprio quello che ci serve per le ali, Von."	Ginger: Esto es perfecto para las alas.	c1Ginger: This is just what we need for the wings Mac.
FMA_SCENE4005_STRING02		"c2Mac: Och, that's perfect Ginger."	"MacBec : Ho, c'est parfait Ginger."	"Mac: Ja, das ist ideal, Ginger."	"Von: Sì, è perfetto Gaia."	"Mac: Sí, perfecto, Ginger."	"c2Mac: Och, that's perfect Ginger."
FMA_SCENE4005_STRING03		"c2Mac: I've checked my aeronautical references, and this should give us the lift we need."	MacBec : J'ai vérifié mes références aéronautiques. On devrait pouvoir décoller avec ça.	"Mac: Ich habe meine wissenschaftlichen Unterlagen zur Aeronautik gesichtet, und das hier sollte uns den nötigen Schub geben."	Von: Ho controllato i miei riferimenti aeronautici e questo ci dovrebbe dare proprio la spinta che ci serve.	Mac: He comprobado mis referencias aeronáuticas; esto nos dará el impulso necesario.	"c2Mac: I've checked my aeronautical references, and this should give us the lift we need."
FMA_SCENE4005_STRING04		c1Ginger: Thanks Mac! I'm off to hut 11 with this now. See you later!	Ginger : Merci MacBec ! Je file à la baraque 11 avec ça. A plus tard !	"Ginger:  Ich danke dir, Mac. Ich bringe das hier eben schnell in Stall 11. Wir sehen uns später!"	"Gaia:  Grazie Von! Vado alla Baracca 11 con questo, adesso. Ci vediamo più tardi!"	"Ginger: ¡Gracias, Mac! Voy a llevar esto al Gallinero 11. ¡Hasta luego!"	c1Ginger: Thanks Mac! I'm off to hut 11 with this now. See you later!
FMA_SCENE4009	Hut17-Act4GameBriefAgain						
FMA_SCENE4009_STRING01		c1Ginger: Hi Mac. Can we run through the flying machine details again?	Ginger : Salut MacBec. On pourrait revoir les détails de la machine volante ?	"Ginger:  Hallo Mac, können wir noch mal schnell alle Details für die Flugmaschine durchgehen?"	"Gaia:  Ciao Von, ricapitoliamo di nuovo i dettagli della macchina per volare?"	"Ginger: Hola, Mac. ¿Podemos repasar el esquema de la máquina voladora?"	c1Ginger: Hi Mac. Can we run through the flying machine details again?
FMA_SCENE4009_STRING02		c2Mac: Och well Hen. There are three main components that the girls are working on.	"MacBec : Oh bon, d'accord. Les filles travaillent sur 3 sous-parties..."	"Mac: Na klar, Hühnchen. Die Mädels arbeiten an drei verschiedenen Hauptbestandteilen..."	"Von: D'accordo, Gallinella. Ci sono 3 componenti principali, su cui le ragazze stanno lavorando..."	"Mac: Bueno, chica. Hay 3 partes principales en las que estamos trabajando..."	c2Mac: Och well Hen. There are three main components that the girls are working on.
FMA_SCENE4009_STRING03		c2Mac: Let's see . . .	MacBec : Voyons...	Mac: Lass' uns mal sehen.	Von: Vediamo...	Ginger: A ver...	c2Mac: Let's see . . .
FMA_SCENE4009_STRING12		c2Mac: Well Ginger . . .	MacBec : Et bien Ginger...	"Mac: Nun, Ginger..."	Von: Ecco Gaia...	"Mac: Bueno, Ginger..."	c2Mac: Well Ginger . . .
FMA_SCENE4009_STRING13		c2Mac: I've seen Bunty and she's getting hut 2 ready for extra egg laying. 	MacBec : J'ai parlé à Mauricette. Elle prépare la baraque 2 pour augmenter le rythme de ponte.	"Mac: Ich war eben bei Bunty und sie hat mir versprochen, in Stall 2 eine Sonderschicht im Eierlegen einzuschieben. "	"Von: Ho visto Tantona, che sta preparando la Baracca 2 per deporre delle uova in più."	"Mac: He hablado con Bunty, ha preparado el gallinero 2 para una puesta extra."	c2Mac: I've seen Bunty and she's getting hut 2 ready for extra egg laying. 
FMA_SCENE4009_STRING14		"c1Ginger:  This has got to work Mac. We'll either die free chickens, or we'll die trying!"	"Ginger : Il faut que ça marche, MacBec. Nous mourrons libres, ou en combattant pour notre liberté !"	"Ginger:  Das muss einfach klappen, Mac, wir sterben als freie Hühnchen oder wir sterben beim Versuch, es zu werden!"	"Gaia: Questo dovrebbe funzionare, Von: o moriremo liberi, o moriremo nel tentativo di esserlo!"	"Ginger: Esto tiene que funcionar, Mac. ¡Moriremos como pollos libres, o moriremos en el intento!"	"c1Ginger:  This has got to work Mac. We'll either die free chickens, or we'll die trying!"
FMA_SCENE4019	Workhut1 An Object						
FMA_SCENE4019_STRING01		c1Ginger: I've found this for our great escape plan Babs.	"Ginger : J'ai trouvé ça pour notre plan de grande évasion, Babette."	"Ginger: Schau mal, ich hab' das hier für unseren großartigen Fluchtplan gefunden, Babs."	"Gaia: Ho trovato questo per il nostro piano della grande fuga, Baba."	Ginger: He encontrado esto para nuestro gran plan de evasión.	c1Ginger: I've found this for our great escape plan Babs.
FMA_SCENE4019_STRING02		"c4Babs: By heck Ginger, you've done us proud! "	"Babette : Bah dis donc Ginger, t'es vraiment la meilleure !"	"Babs: Donnerwetter, Ginger, du kannst wirklich stolz auf dich sein! "	"Baba: Perbacco, Gaia, ci rendi molto fiere! "	"Babs: Ostras, Ginger, ¡eres un orgullo para las gallinas!"	"c4Babs: By heck Ginger, you've done us proud! "
FMA_SCENE4019_STRING03		"c1Ginger: Thanks, but I've come to the wrong hut haven't I?"	Ginger : Merci. Mais... je ne me serais pas trompée de baraque ?	"Ginger: Danke. Aber ich glaube, ich bin hier im falschen Stall, nicht wahr?"	"Gaia: Grazie. Ma sono venuta nella baracca sbagliata, vero?"	"Ginger: Gracias. Pero este no es el gallinero correcto, ¿a que no?"	"c1Ginger: Thanks, but I've come to the wrong hut haven't I?"
FMA_SCENE4019_STRING04		"c4Babs: Yes, but don't worry Ginger, I'm sure you'll find the right hut soon!"	Babette : Si. Mais ne t'inquiète pas Ginger. Je suis sûre que tu trouveras la bonne bientôt !	"Babs: Ja, aber mach' dir nichts draus, Ginger, ich bin mir sicher, dass du bald den richtigen Stall finden wirst!"	"Baba: Sì, ma non preoccuparti, Gaia; sono sicura che troverai in fretta quella giusta!"	"Babs: Pues no, pero no te preocupes, seguro que lo encuentras pronto."	"c4Babs: Yes, but don't worry Ginger, I'm sure you'll find the right hut soon!"
FMA_SCENE4019_STRING05		c1Ginger: Everyone's working so hard. I must go and see Mac to check where she needs this.	Ginger : Tout le monde travaille tellement dur... Je vais aller voir MacBec pour lui demander où je dois apporter ça.	"Ginger: Alle arbeiten so verbissen. Ich muss gehen und mit Mac sprechen. Sie wird mir sagen, wo ich das hier hinbringen soll."	Gaia: Stanno lavorando tutti duramente. Devo andare a chiedere a Von dove devo portare questo.	Ginger: Todo el mundo está trabajando duro. Voy a ver dónde quiere Mac que ponga esto.	c1Ginger: Everyone's working so hard. I must go and see Mac to check where she needs this.
FMA_SCENE4020	Workhut1 NoObjs						
FMA_SCENE4020_STRING01		c1Ginger: Is everything going OK?	Ginger : Tout va bien ?	Ginger: Ist alles in Ordnung?	Gaia: Sta procedendo tutto bene?	Ginger: ¿Va todo bien?	c1Ginger: Is everything going OK?
FMA_SCENE4020_STRING02		"c4Babs: Yes Ginger, no problem. But you look as if you need a nice holiday!"	"Babette : Oui Ginger, pas de problème. Mais on dirait que tu as besoin de vacances !"	"Babs: Ja, Ginger, null Problemo. Aber du siehst aus, als könntest ein paar schöne Ferientage gebrauchen! "	"Baba: Sì, Gaia, nessun problema.  Ma tu hai un aspetto orribile: ti serve una bella vacanza!"	"Babs: Sí, Ginger. ¡Pero tienes pinta de necesitar unas vacaciones!"	"c4Babs: Yes Ginger, no problem. But you look as if you need a nice holiday!"
FMA_SCENE4020_STRING03		c1Ginger: We'll all have a holiday once we get out of here Babs! I have to keep going until I've got everything we need for the escape.	"Ginger : On sera toutes en vacances quand on sera sorties d'ici, Babette ! Je dois continuer jusqu'à ce que nous ayons tout ce qu'il faut."	"Ginger: Wir werden alle Ferien haben, wenn wir erst mal hier weg sind, Babs!  Ich muss weitermachen, bis ich alles beisammen habe, was wir für die Flucht brauchen."	"Gaia: Ci faremo una vacanza quando usciremo da qui, Baba!  Devo tener duro, finché non avrò trovato tutto quello che ci serve per la fuga."	Ginger: Estaremos todos de vacaciones en cuanto salgamos de aquí. Tengo que seguir hasta encontrar todo lo que necesitamos. 	c1Ginger: We'll all have a holiday once we get out of here Babs! I have to keep going until I've got everything we need for the escape.
FMA_SCENE4020_STRING04		c4Babs: Well as long as you're happy! I don't know what Bunty's up to in hut 2 - is she packing her things?	"Babette : Bon ben, tant que t'as le sourire ! Dis-donc, tu saurais pas ce que fabrique Mauricette dans la baraque 2 ? Elle fait ses valises ?"	"Babs: Hauptsache, du bist glücklich dabei! Ich weiß gar nicht, was Bunty in Stall 2 treibt, packt sie auch schon ihre Sachen? "	"Baba: Beh, se sei contenta tu! Che cosa sta facendo Tantona nella Baracca 2, le valigie?"	"Babs: Bueno, si estás contenta así... ¿Qué está haciendo Bunty en el Gallinero 2? ¿Está haciendo las maletas?"	c4Babs: Well as long as you're happy! I don't know what Bunty's up to in hut 2 - is she packing her things?
FMA_SCENE4020_STRING05		"c1Ginger: No Babs, she's laying lots of eggs for us all. We're going to need them!"	Ginger : Non Babette. Elle pond des œufs pour nous toutes. On va en avoir besoin !	"Ginger: Nein, Babs, sie legt jede Menge Eier für uns alle. Wir werden sie noch brauchen!"	"Gaia: No Baba, sta deponendo molte uova per tutti noi. Ci serviranno!"	"Ginger: No Babs, está poniendo un montón de huevos. Los vamos a necesitar."	"c1Ginger: No Babs, she's laying lots of eggs for us all. We're going to need them!"
FMA_SCENE4040	Workhut2-Don'tWantObj						
FMA_SCENE4040_STRING01		c1Ginger: Hello! Look what I've managed to find!	Ginger : Salut ! Regarde un peu ce que j'ai trouvé !	"Ginger: Hallo! Schau mal, was ich gefunden habe!"	Gaia: Ciao! Guarda cosa sono riuscita a trovare!	Ginger: ¡Hola! ¡Mira lo que he encontrado!	c1Ginger: Hello! Look what I've managed to find!
FMA_SCENE4040_STRING02		c6Betty: Great stuff Ginger. But I'm building the engine in here.	Betty : C'est super Ginger ! Mais je travaille sur le moteur ici.	"Betty: Ein Klasse-Teil, wirklich. Aber ich baue hier den Motor zusammen."	"Betty: Grandioso, Gaia. Ma io qui sto costruendo il motore."	"Betty: Muy bien, Ginger. Pero estoy montando el motor aquí."	c6Betty: Great stuff Ginger. But I'm building the engine in here.
FMA_SCENE4040_STRING03		c6Betty: I can't remember where they need that. But Mac will always help if you need her.	Betty : Je ne me souviens plus de qui a besoin de ça. Mais tu peux toujours demander à MacBec si tu as un doute.	"Betty: Ich weiß beim besten Willen nicht mehr, wer das da gebrauchen kann. Aber Mac wird dir immer helfen, wenn du sie darum bittest."	Betty: Non mi ricordo dove ne avessero bisogno; ma Von ti aiuterà di sicuro.	Betty: No recuerdo dónde hay que poner eso. Mac te ayudará.	c6Betty: I can't remember where they need that. But Mac will always help if you need her.
FMA_SCENE4041	Workhut2-NoObjects						
FMA_SCENE4041_STRING01		c1Ginger: Hi! You're working on the engine aren't you?	"Ginger : Salut ! Tu travailles sur le moteur, hein ?"	"Ginger: Hi! Du arbeitest doch am Motor, oder etwa nicht?"	"Gaia: Ciao! Stai lavorando sul motore, vero?"	Ginger: ¡Hola! ¿Estás construyendo el motor?	c1Ginger: Hi! You're working on the engine aren't you?
FMA_SCENE4041_STRING02		"c6Betty: Yes Ginger, it's so exciting. All I need is an engine, some oil and a chain."	"Betty : Oui Ginger ! Je suis tellement excitée ! J'ai juste besoin d'un moteur, d'huile et d'une chaîne."	"Betty: Ja, Ginger. Das ist ja alles so aufregend. Alles, was ich jetzt noch brauche, ist ein Motor, etwas Öl und eine Kette."	"Betty: Sì, Gaia; è così eccitante. Mi servono solo un motore, dell'olio e una catena."	"Betty: Sí. Esto es muy emocionante; sólo necesito un motor, aceite y una cadena."	"c6Betty: Yes Ginger, it's so exciting. All I need is an engine, some oil and a chain."
FMA_SCENE4041_STRING03		c1Ginger: I'll have to see what I can get.	Ginger : Je vais voir ce que je peux trouver.	"Ginger: Ich werde sehen, was ich kriegen kann."	Gaia: Vedo cosa riesco a trovare.	Ginger: Voy a ver qué encuentro.	c1Ginger: I'll have to see what I can get.
FMA_SCENE4041_STRING04		c1Ginger: I'll be right back. We must hurry!	Ginger : Je reviens tout de suite. Il faut se dépêcher !	Ginger: Ich bin gleich zurück. Wir müssen Gas geben!	Gaia: Torno subito. Dobbiamo sbrigarci!	Ginger: Vuelvo enseguida. ¡Hay que darse prisa!	c1Ginger: I'll be right back. We must hurry!
FMA_SCENE4042	Workhut2-BroughtObjs1-noengine						
FMA_SCENE4042_STRING01		c1Ginger: This should help you.	Ginger : Ca devrait t'être utile.	Ginger: Das hier sollte dir weiterhelfen.	Gaia: Questo ti dovrebbe aiutare.	Ginger: Esto irá bien.	c1Ginger: This should help you.
FMA_SCENE4042_STRING02		c6Betty: Great! Mac says we need an engine. Do you think we'll find one?	Betty : Génial ! MacBec a dit qu'il nous faudra un moteur. Tu penses qu'on pourra en trouver un ?	"Betty: Prima! Mac sagt, wir brauchen einen Motor. Glaubst du, wir werden einen finden?"	Betty: Magnifico! Von dice che ci serve un motore: credi che ne troveremo uno?	"Betty: ¡Estupendo! Mac dice que necesitamos un motor, ¿sabes dónde hay uno?"	c6Betty: Great! Mac says we need an engine. Do you think we'll find one?
FMA_SCENE4042_STRING03		c1Ginger: My plan is to use the one from Mr Tweedy's old tractor!	Ginger : J'ai l'intention d'utiliser celui du vieux tracteur de M. Tweedy !	"Ginger: Wenn's nach meinem Plan geht, nehmen wir den von Mr. Tweedys altem Traktor!"	Gaia: Il mio piano è di usare quello del vecchio trattore del Sig. Tweedy!	Ginger: Mi plan es usar el del viejo tractor del Sr. Tweedy.	c1Ginger: My plan is to use the one from Mr Tweedy's old tractor!
FMA_SCENE4043	Workhut2-BroughtChain-gotengine						
FMA_SCENE4043_STRING01		c1Ginger: Nick and Fetcher got this chain for us and I see you've got the engine.	Ginger : Ric & Rac nous ont trouvé cette chaîne et je vois que tu as le moteur.	"Ginger: Nick & Fetcher haben uns diese Kette hier organisiert und wie ich sehe, hast du ja auch schon den Motor."	Gaia: Frego e Piglio hanno trovato questa catena e vedo che il motore c'è già.	Ginger: Nick y Fetcher han conseguido esta cadena; veo que ya teneis el motor.	c1Ginger: Nick and Fetcher got this chain for us and I see you've got the engine.
FMA_SCENE4043_STRING02		"c6Betty: Yes, after that tractor crashed, it was easy!"	"Betty : Oui. Après l'accident du tracteur, c'était du gâteau !"	"Betty: Ja, nachdem dieser Traktor zusammengekracht ist, war's ziemlich einfach."	"Betty: Sì, dopo che il trattore si è rotto è stato facile!"	"Betty: Sí, con la avería del tractor, fue sencillo."	"c6Betty: Yes, after that tractor crashed, it was easy!"
FMA_SCENE4043_STRING03		c1Ginger: It certainly does need that oil or it may seize on take-off.	"Ginger : En tout cas il va avoir besoin d'huile, sinon il risque de ne jamais démarrer."	"Ginger: Aber er braucht mit Sicherheit noch etwas Öl, damit er sich beim Start nicht fest fährt."	"Gaia: Ha bisogno di una bella oliatina, altrimenti si bloccherà subito al decollo."	"Ginger: No necesita aceite; si no, podría resbalar al despegar."	c1Ginger: It certainly does need that oil or it may seize on take-off.
FMA_SCENE4044	Workhut2- BroughtOil-gotengine						
FMA_SCENE4044_STRING01		"c1Ginger: I've got the Oilcan from those scheming rats, it cost us 6 eggs!"	Ginger : Ces filous de rats m'ont trouvé un bidon d'huile. Ca nous a coûté 6 œufs !	Ginger: Ich habe das Öl von diesen undurchsichtigen Ratten. Es hat uns sechs Eier gekostet!	Gaia: Ho avuto la latta di olio da quei ratti trafficoni: ci costa 6 uova!	Ginger: He conseguido la lata de aceite de las ratas. ¡Nos van a cobrar 6 huevos!	"c1Ginger: I've got the Oilcan from those scheming rats, it cost us 6 eggs!"
FMA_SCENE4044_STRING02		"c6Betty: Oh no, and we still need a length of chain."	Betty : Oh non... Et on a encore besoin d'une chaîne.	"Betty: Oh Mann, und jetzt brauchen wir immer noch eine lange Kette!"	"Betty: Oh no, e ci serve ancora una catena abbastanza lunga."	"Betty: Oh, no. Y necesitamos más cadena."	"c6Betty: Oh no, and we still need a length of chain."
FMA_SCENE4044_STRING03		c1Ginger: I know! And I know what those rats will charge us. I hope Bunty can cope!	Ginger : Je le sais bien ! Et je sais ce que ces rats vont nous demander. J'espère que Mauricette tiendra le coup !	"Ginger: Ich weiß! Und ich weiß auch, dass diese Ratten uns eine liefern werden. Hoffentlich kommt Bunty mit dem Legen nach!"	Gaia: Lo so! E so anche quanto ci caricheranno quei ratti. Spero che Tantona ce la faccia!	Ginger: Lo sé. Y sé cuánto nos van a cobrar las ratas. Espero que Bunty pueda con todo.	c1Ginger: I know! And I know what those rats will charge us. I hope Bunty can cope!
FMA_SCENE4045	Workhut2- GotAllObjects						
FMA_SCENE4045_STRING01		c1Ginger: Now we've got everything we need.	"Ginger : Bon, on a tout ce qu'il nous faut."	"Ginger: Jetzt haben wir alles, was wir brauchen."	Gaia: Ora abbiamo tutto quello che ci serve.	Ginger: Ya está todo.	c1Ginger: Now we've got everything we need.
FMA_SCENE4045_STRING02		c6Betty: Fantastic! That's it. Let's see if we can get this engine running!	"Betty : Fantastique ! Bon, voyons si on peut faire démarrer ce moteur !"	"Betty: Phantastisch! Das ist alles. Mal sehen, ob wir diese Maschine nicht ans laufen kriegen!"	Betty: Fantastico! Ecco fatto. Vediamo se riusciamo a far partire questo motore!	"Betty: ¡Genial! Ahora, a ver si podemos arrancar el motor."	c6Betty: Fantastic! That's it. Let's see if we can get this engine running!
FMA_SCENE4045_STRING03		c1Ginger: We must! Time is rapidly running out!	Ginger : Il le faut. Nous n'avons plus beaucoup de temps !	"Ginger: Wir müssen, die Zeit läuft uns davon!"	"Gaia: Dobbiamo farcela, il tempo scorre in fretta!"	Ginger: ¡Vamos! ¡Se nos acaba el tiempo!	c1Ginger: We must! Time is rapidly running out!
FMA_SCENE4046	Workhut2-TryAgain						
FMA_SCENE4046_STRING01		c6Betty: My goodness! We've got oil everywhere!	Betty : Oh mon dieu ! Il y a de l'huile partout !	Betty: Ach du Schande! Überall nur Öl!	Betty: Santo cielo! C'è olio dappertutto!	Betty: ¡Jesús! ¡Hay aceite por todas partes!	c6Betty: My goodness! We've got oil everywhere!
FMA_SCENE4046_STRING02		c1Ginger: I know! I'd like to try it again though!	Ginger : Je sais ! Mais je veux essayer encore une fois !	Ginger: Ich weiß! Ich würd's trotzdem gern noch mal versuchen!	Gaia: Lo so! Ma vorrei riprovare lo stesso!	Ginger: ¡Ya lo sé! ¡Pero me gustaría volver a probar!	c1Ginger: I know! I'd like to try it again though!
FMA_SCENE4046_STRING03		c6Betty: You know I'm surprised Rocky wasn't more helpful!	"Betty : Tu sais, je suis surprise que Rocky ne nous ait pas aidées plus que ça !"	"Betty: Weißt du, ich bin doch ziemlich überrascht, dass Rocky uns nicht mehr unter die Flügel gegriffen hat."	Betty: Sono davvero sorpreso che Rocky non abbia collaborato di più! 	"Betty: Sabes, me sorprende que Rocky no quisiera ayudar."	c6Betty: You know I'm surprised Rocky wasn't more helpful!
FMA_SCENE4060	Workhut3-Don'tWantObj						
FMA_SCENE4060_STRING01		c1Ginger: I've found this. Is it for you?	Ginger : J'ai trouvé ça. C'est pour toi ?	"Ginger: Schau' mal, was ich gefunden hab, kannst du damit was anfangen?"	Gaia: Ho trovato questo: serve a te?	"Ginger: He encontrado esto, ¿es para tí?"	c1Ginger: I've found this. Is it for you?
FMA_SCENE4060_STRING02		"c9Cynthia: No sorry, I'm making the wings so I don't need that."	"Cynthia : Non, désolé. Je fabrique les ailes et je n'ai pas besoin de ça."	"Cynthia: Nein, sorry, ich bastle die Flügel. So was kann ich nicht gebrauchen."	"Cinzia: No mi dispiace. Sto costruendo le ali, quindi non mi serve."	"Cynthia: No, gracias. Estoy haciendo las alas, no lo necesito."	"c9Cynthia: No sorry, I'm making the wings so I don't need that."
FMA_SCENE4060_STRING03		"c9Cynthia: Perhaps you could show Mac, or have another look at your plans."	Cynthia : Va demander à MacBec... ou jette un coup d'œil sur tes plans.	"Cynthia: Du kannst es ja mal Mac zeigen, oder schau ganz einfach auf deine Pläne."	"Cinzia: Potresti mostrarlo a Von, o dare un'occhiata ai tuoi progetti."	"Cynthia: Enséñaselo a Mac, o vuelve a mirar el esquema del plan."	"c9Cynthia: Perhaps you could show Mac, or have another look at your plans."
FMA_SCENE4061	Workhut3-NoObjects						
FMA_SCENE4061_STRING01		c1Ginger: Hello! I've just popped in to check what you need.	Ginger : Salut ! Je suis venue voir ce dont tu as besoin.	"Ginger: Hallo! Ich wollte nur mal reinschauen, um nachzusehen, was du brauchst."	Gaia: Ciao! Sono passata per vedere di cosa avete bisogno!	"Ginger: Hola, sólo venía a ver qué necesitáis."	c1Ginger: Hello! I've just popped in to check what you need.
FMA_SCENE4061_STRING02		"c9Cynthia: Hi Ginger. We need some poles, twine, and lots of laundry."	"Cynthia : Salut Ginger. Il me faut des perches, de la ficelle et beaucoup de linge."	"Cynthia: Hi Ginger. Wir brauchen ein paar Stangen, Schnur und jede Menge Wäsche."	"Cinzia: Ciao Gaia. Ci servono dei pali, dello spago e della biancheria."	"Cynthia: Hola, Ginger. Necesitamos algunos palos, cuerdas y mucha ropa."	"c9Cynthia: Hi Ginger. We need some poles, twine, and lots of laundry."
FMA_SCENE4061_STRING03		c1Ginger: Oh right! You are making the wings of course.	Ginger : Oh bien sûr. Tu fabriques les ailes...	"Ginger: Ach ja, richtig. Ihr arbeitet ja an den Flügeln! "	"Gaia: Oh, certo! State costruendo le ali."	"Ginger: ¡Ah, claro! Estáis haciendo las alas."	c1Ginger: Oh right! You are making the wings of course.
FMA_SCENE4061_STRING04		c1Ginger: The laundry's going to be tricky. Nick and Fetcher will help us!	"Ginger : Pour le linge, ça risque d'être compliqué... Ric & Rac nous donneront un coup de main !"	"Ginger: Das mit der Wäsche wird ganz schön knifflig - aber ich glaube, Nick & Fetcher werden uns helfen!"	Gaia: Per la biancheria avrò qualche problema; ma Frego e Piglio ci aiuteranno!	Ginger: ¡Ahhh! Lo de la ropa está difícil. ¡Nick y Fletcher nos echarán una mano!	c1Ginger: The laundry's going to be tricky. Nick and Fetcher will help us!
FMA_SCENE4062	Workhut3-Brought1Obj						
FMA_SCENE4062_STRING01		"c1Ginger: The rats have found this, so I thought I'd bring it straight back."	Ginger : Les rats ont trouvé ça. J'ai pensé à te l'amener tout de suite.	"Ginger: Die Ratten haben das hier aufgetrieben, ich dachte mir, ich bring es dir schnell vorbei."	"Gaia: I ratti hanno trovato questo, quindi ho pensato di portarlo subito qui."	"Ginger: Las ratas han encontrado esto, he pensado que mejor lo traía."	"c1Ginger: The rats have found this, so I thought I'd bring it straight back."
FMA_SCENE4062_STRING02		c9Cynthia: Brilliant. That's really useful.	Cynthia : Génial. Ca me sera utile.	Cynthia: Super. Das ist wirklich nützlich.	Cinzia: Brillante. Ci sarà davvero utile.	Cynthia: ¡Estupendo! Es muy útil.	c9Cynthia: Brilliant. That's really useful.
FMA_SCENE4062_STRING03		"c1Ginger: Great! Now I'd better go back, we have so much to do."	"Ginger : Super ! Bon, j'y retourne, j'ai beaucoup à faire."	"Ginger: Na prima! Ich gehe jetzt besser wieder, wir haben ja noch so viel zu tun."	Gaia: Magnifico! Ora è meglio che vada: c'è talmente tanto da fare.	"Ginger: ¡Bien! Me vuelvo, tenemos mucho trabajo."	"c1Ginger: Great! Now I'd better go back, we have so much to do."
FMA_SCENE4063	Workhut3-Brought2Objs						
FMA_SCENE4063_STRING01		c1Ginger: Well this is just what you need.	Ginger : Voilà exactement ce dont tu as besoin.	"Ginger: Nun, das hier kannst du doch bestimmt verwenden."	Gaia: Credo che questo sia proprio quello che ti serve.	Ginger: Justo lo que necesitas.	c1Ginger: Well this is just what you need.
FMA_SCENE4063_STRING02		c9Cynthia: Great stuff! Only one more to get!	Cynthia : C'est génial ! On a presque tout !	Cynthia: Ein tolles Teil! Jetzt brauchen wir nur noch eins!	Cinzia: Magnifico! Ci siamo quasi!	Cynthia: ¡Maravilloso! ¡Sólo falta uno!	c9Cynthia: Great stuff! Only one more to get!
FMA_SCENE4063_STRING03		c1Ginger: Keep working! I'll be back soon.	Ginger : Continuez le travail ! Je reviendrai vite.	Ginger: Mach' weiter! Ich bin bald zurück.	Gaia: Tieni duro! Tornerò presto.	Ginger: ¡Sigue! Ahora vuelvo.	c1Ginger: Keep working! I'll be back soon.
FMA_SCENE4064	Workhut3- GotAllObjects						
FMA_SCENE4064_STRING01		c1Ginger: At last! They've got everything we need. I know what we need - a rest!	Ginger : Enfin ! Il y a tout ce dont on a besoin. Et moi j'aurais bien besoin de faire une pause !	"Ginger: Na endlich! Sie haben alles, was wir benötigen. Ich weiß, was wir jetzt brauchen - ne Pause!"	Gaia: Finalmente! Hanno tutto quello che ci serve. So cosa ci serve - una pausa!	Ginger: ¡Por fin! Ya lo tenemos todo. Y lo que nos hace falta ahora es un descanso.	c1Ginger: At last! They've got everything we need. I know what we need - a rest!
FMA_SCENE4064_STRING02		c9Cynthia: You must be tired out! Well done Ginger! We should be ready to finish the wings now.	Cynthia : Tu dois être épuisée ! Bien joué Ginger ! On devrait pouvoir terminer les ailes maintenant.	"Cynthia: Du musst ja hundemüde sein! Gut gemacht, Ginger! Jetzt können wir die Flügel fertig bauen."	"Cinzia: Devi essere proprio stanca! Hai fatto un bel lavoro, Gaia! Dovremmo proprio riuscire a finire le ali, ora."	"Cynthia: Debes de estar muerta. ¡Bien hecho, Ginger! Enseguida terminaremos las alas."	c9Cynthia: You must be tired out! Well done Ginger! We should be ready to finish the wings now.
FMA_SCENE4064_STRING03		"c1Ginger: Brilliant! I'm sure this plan will work, we'll soon be out of here for good!"	Ginger : Fantastique ! Je suis sûre que ce plan va marcher. On va bientôt sortir d'ici pour de bon !	"Ginger: Großartig! Ich bin mir sicher, dass der Plan funktionieren wird, du wirst sehen, bald sind wir fort von hier."	"Gaia: Magnifico! Sono sicura che questo piano funzionerà, saremo presto fuori di qui, finalmente!"	Ginger: ¡Genial! ¡Seguro que este plan funciona y pronto nos iremos para siempre! 	"c1Ginger: Brilliant! I'm sure this plan will work, we'll soon be out of here for good!"
FMA_SCENE4065	Workhut3-TryAgain						
FMA_SCENE4065_STRING01		c9Cynthia: How did you get on?	Cynthia : Comment ça a été ?	"Cynthia: Und, wie ist es ausgegangen?"	Cinzia: Com'è andata?	Cynthia: ¿Qué tal?	c9Cynthia: How did you get on?
FMA_SCENE4065_STRING02		c1Ginger: OK! But I'd like another try.	Ginger : OK ! Mais j'aimerais réessayer.	Ginger: OK! Ich würd's aber gerne gleich nochmal versuchen.	Gaia: Bene! Ma vorrei riprovare.	"Ginger: Bien, pero me gustaría probar otra vez."	c1Ginger: OK! But I'd like another try.
FMA_SCENE4065_STRING03		"c9Cynthia: OK, lets do it!"	"Cynthia : OK, on y va !"	"Cynthia: Na dann, auf geht's!"	"Cinzia: Forza, allora!"	"Cynthia: Está bien,  ¡allá vamos!"	"c9Cynthia: OK, lets do it!"
FMA_SCENE4080	Workhut4-Don'tWantObj						
FMA_SCENE4080_STRING01		c1Ginger: I've brought this for you.	Ginger : Je t'ai apporté ça.	"Ginger: Schau' mal, was ich hier für dich habe."	Gaia: Ti ho portato questo.	Ginger: Te he traído esto.	c1Ginger: I've brought this for you.
FMA_SCENE4080_STRING02		c7Doris: Sorry Ginger! I don't need that for what I'm making.	Doris : Désolé Ginger ! Je n'ai pas besoin de ça pour ma partie.	Doris: Sorry Ginger! Das kann ich für meine Arbeit nicht gebrauchen.	"Doris: Mi dispiace, Gaia! Non mi serve per quello che sto facendo."	"Doris: Lo siento, Ginger, pero no lo necesito."	c7Doris: Sorry Ginger! I don't need that for what I'm making.
FMA_SCENE4080_STRING03		c7Doris: I'm afraid that has to go to a different hut. You could always check with Mac to see where it's needed.	Doris : Je pense que ça servira dans une autre baraque. Tu peux toujours aller demander à MacBec si tu ne sais pas quoi en faire.	"Doris:Ich fürchte, das muss in einen anderen Stall geliefert werden. Du solltest  dich immer mit Mac absprechen, damit du weißt, wo was gebraucht wird."	"Doris: Credo che sia destinato a un'altra baracca. Chiedi a Von, per sapere a chi serve."	Doris: Creo que tienes que ir a otro gallinero. Pregúntale a Mac dónde tienes que llevarlo. 	c7Doris: I'm afraid that has to go to a different hut. You could always check with Mac to see where it's needed.
FMA_SCENE4081	Workhut4-NoObjects						
FMA_SCENE4081_STRING01		c1Ginger: Hi there! Have you started yet?	Ginger : Salut ! Le travail a commencé ?	Ginger: Tach' zusammen! Habt ihr schon angefangen?	Gaia: Ciao! Avete già cominciato?	"Ginger: Hola, ¿ya habeis empezado?"	c1Ginger: Hi there! Have you started yet?
FMA_SCENE4081_STRING02		"c7Doris: Not yet Ginger! We need cogs, tools, planks and a pair of binoculars."	"Doris : Pas encore Ginger ! Il nous faut des engrenages, des outils, des planches et une paire de jumelles."	"Doris: Noch nicht, Ginger! Wir brauchen Zahnräder, Planken, Werkzeuge und ein Fernglas."	"Doris: Non ancora, Gaia! Ci servono degli ingranaggi, degli attrezzi, delle tavole e un binocolo."	"Doris: Todavía no Ginger. Necesitamos pernos, herramientas, tablones y unos prismáticos."	"c7Doris: Not yet Ginger! We need cogs, tools, planks and a pair of binoculars."
FMA_SCENE4081_STRING03		c1Ginger: That's right.	Ginger : Exact.	"Ginger: Ja, richtig."	Gaia: Ho capito.	Ginger: Muy bien. 	c1Ginger: That's right.
FMA_SCENE4081_STRING04		c1Ginger: It's a tall order! I'll be back as soon as I can.	Ginger : Ca fait beaucoup de choses. Je vais faire tout mon possible.	"Ginger: Das ist ein kniffliger Auftrag, ich bin so schnell es geht wieder zurück."	"Gaia: È parecchia roba, tornerò al più presto."	"Ginger: Prioridad 1, volveré en cuanto pueda."	c1Ginger: It's a tall order! I'll be back as soon as I can.
FMA_SCENE4082	Workhut4-Brought1Obj						
FMA_SCENE4082_STRING01		"c1Ginger: I'm back, and I've brought this for you."	"Ginger : Me revoilà, je t'ai apporté ça."	Ginger: Da bin ich wieder und ich habe dir das hier mitgebracht.	Gaia: Rieccomi qui; ti ho portato questo.	Ginger: Mira lo que te he traído.	"c1Ginger: I'm back, and I've brought this for you."
FMA_SCENE4082_STRING02		c7Doris: Brilliant! I can get started now thanks.	Doris : Génial. Je vais pouvoir commencer. Merci.	Doris: Brillant. Jetzt kann ich endlich anfangen. Vielen Dank.	"Doris: Ora posso iniziare, grazie."	"Doris: Genial, ahora puedo empezar. Gracias."	c7Doris: Brilliant! I can get started now thanks.
FMA_SCENE4082_STRING03		c1Ginger: Great! I'll have some more things soon. 	Ginger : Super ! Je vais chercher le reste.	Ginger: Ich komme bald mit noch mehr Sachen.	Gaia: Bene! Ti porterò presto qualcos'altro.	Ginger: Bien.. pronto te traeré más cosas.	c1Ginger: Great! I'll have some more things soon. 
FMA_SCENE4083	Workhut4-Brought2Objs						
FMA_SCENE4083_STRING01		c1Ginger: Gosh! This is heavy.	Ginger : Bon sang que c'est lourd.	Ginger: Puuh! Ist das schwer.	Gaia: Urca! Quanto pesa.	Ginger: ¡Buf! Pesa mucho.	c1Ginger: Gosh! This is heavy.
FMA_SCENE4083_STRING02		"c7Doris: It looks it! Well done Ginger, I'm half way there now."	Doris : Ca en a l'air ! Bien joué Ginger. On en est à la moitié.	"Doris: So sieht's auch aus! Klasse gemacht, Ginger, jetzt habe ich die Hälfte der Sachen schon zusammen!"	"Doris: Si vede! Brava, Gaia, ora sono a metà dell'opera."	"Doris: ¡Eso parece! Bien hecho Ginger, esto casi está."	"c7Doris: It looks it! Well done Ginger, I'm half way there now."
FMA_SCENE4083_STRING03		c1Ginger: Brilliant! I only wish I trusted those rats.	Ginger : Super. J'espère qu'on peut faire confiance à ces rats.	"Ginger: Fein, ich hoffe nur, ich kann diesen Ratten trauen."	"Gaia: Splendido, vorrei essermi fidata di quei ratti..."	Ginger: Bien... Si pudiera fiarme de las ratas...	c1Ginger: Brilliant! I only wish I trusted those rats.
FMA_SCENE4084	Workhut4-Brought3Objs						
FMA_SCENE4084_STRING01		c1Ginger: There you are. I hope this will help it along.	Ginger : Et voilà. J'espère que ça te sera utile.	"Ginger: Schau mal. Ich hoffe, das bringt uns etwas weiter."	Gaia: Ecco qui. Spero che sia di qualche utilità.	"Ginger: Toma, espero que esto sirva."	c1Ginger: There you are. I hope this will help it along.
FMA_SCENE4084_STRING02		c7Doris: Fantastic! I only need one more item now.	Doris : Fantastique. Il ne me manque plus qu'une chose.	Doris: Phantastisch. Jetzt brauche ich bloß noch einen Gegenstand.	"Doris: Fantastico, ora mi manca soltanto una cosa."	"Doris: Estupendo, ya sólo me falta una cosa."	c7Doris: Fantastic! I only need one more item now.
FMA_SCENE4084_STRING03		c1Ginger: I know! Those wretched rats keep asking for more eggs. If only we could manage without them!	Ginger : Je sais ! Ces maudits rats ont toujours faim. Si seulement on pouvait se débrouiller sans eux !	"Ginger: Ich weiß! Die Ratten, diese Halsabschneider, fordern dauernd neue Eier. Wenn wir das alles doch nur ohne sie bewerkstelligen könnten!"	Gaia: Lo so! Quegli spregevoli ratti mi chiedono sempre più uova. Se solo ce la potessimo fare senza il loro aiuto!	Ginger: Ya lo sé. Si pudiéramos pasar sin las ratas; no hacen más que pedir huevos.	c1Ginger: I know! Those wretched rats keep asking for more eggs. If only we could manage without them!
FMA_SCENE4085	Workhut4- GotAllObjects						
FMA_SCENE4085_STRING01		c1Ginger: Goodness I'm exhausted! Here is the last thing you need.	"Ginger : Mon dieu, je suis exténuée ! Voilà ce qui te manquait."	"Ginger: Gott, bin ich kaputt! Hier hast du das letzte Teil."	"Gaia: Santo cielo, sono esausta! Ecco qui; con questo dovresti avere tutto."	"Ginger: ¡Qué cansada estoy! Toma, ya no hace falta nada más."	c1Ginger: Goodness I'm exhausted! Here is the last thing you need.
FMA_SCENE4085_STRING02		c7Doris: Thanks Ginger! I've almost finished now!	Doris : Merci Ginger ! J'ai presque fini !	"Doris: Dank dir, Ginger! Ich bin so gut wie fertig!"	"Doris: Grazie, Gaia! Ho quasi finito!"	Doris: Gracias Ginger. Esto está casi a punto.	c7Doris: Thanks Ginger! I've almost finished now!
FMA_SCENE4085_STRING03		c1Ginger: I'm proud of you - let me help so that we can try it out.	"Ginger : Je suis fière de toi. Je vais te donner un coup de main, comme ça on pourra l'essayer."	"Ginger: Ich bin stolz auf dich - komm, ich helfe dir, dann können wir es ausprobieren."	"Gaia: Sono fiera di te - ti do una mano, così lo proviamo."	Ginger: Genial. Te echaré una mano y así lo podremos probar.	c1Ginger: I'm proud of you - let me help so that we can try it out.
FMA_SCENE4086	Workhut4-TryAgain						
FMA_SCENE4086_STRING01		c7Doris: How did it go?	Doris : Alors ?	Doris: Und... wie ist es gegangen?	Doris: Com'è andata?	Doris: ¿Qué tal?	c7Doris: How did it go?
FMA_SCENE4086_STRING02		c1Ginger: I'd like to try it again.	Ginger : J'aimerais réessayer.	Ginger: Ich würd's gerne noch mal probieren.	Gaia: Vorrei riprovare.	Ginger: Me gustaría probar otra vez.	c1Ginger: I'd like to try it again.
FMA_SCENE4086_STRING03		c7Doris: No problem. Don't give up. Good Luck!	Doris : Pas de problème. N'abandonne pas. Bonne chance !	Doris: Kein Problem. Gib' nicht auf. Viel Glück!	Doris: D'accordo. Tieni duro. Buona fortuna!	Doris: Muy bien .¡Aja! ¡Buena suerte! 	c7Doris: No problem. Don't give up. Good Luck!
FMA_SCENE4300	GingerOpenConv-NoEggs						
FMA_SCENE4300_STRING01		c3Nick: Hello my dear.	Ric : Salut ma belle.	"Nick: Hallo, meine Süße!"	Frego: Ciao cara.	Nick: Hola guapa.	c3Nick: Hello my dear.
FMA_SCENE4300_STRING02		c3Nick: Nick and . . . 	Ric : Ric...	Nick: Nick und ...	Frego: Frego e...	Nick: Nick y...	c3Nick: Nick and . . . 
FMA_SCENE4300_STRING03		c5Fetcher: . . . Fetcher!	Rac : ... et Rac !	Fetcher: ... Fetcher!	Piglio: ... Piglio!	Fetcher: ...Fetcher.	c5Fetcher: . . . Fetcher!
FMA_SCENE4300_STRING04		c3Nick: At your service.	Ric : A votre service.	Nick: Stets zu Diensten!	Frego: Per servirti.	Nick: A tu servicio	c3Nick: At your service.
FMA_SCENE4300_STRING05		c1Ginger: We need these things for our biggest plan yet.	Ginger : Nous avons besoin de ça pour notre nouveau plan.	"Ginger:  Wir brauchen diese Dinge für den größten Plan, den wir  je ausgebrütet haben."	Gaia: Ci servono ancora queste cose per il nostro piano principale.	Ginger: Todavía nos falta esto para la gran evasión.	c1Ginger: We need these things for our biggest plan yet.
FMA_SCENE4300_STRING06		"c3Nick: Oh, they're gonna cost you love."	"Ric : Oh, ça va coûter cher ma jolie."	"Nick: Uhh, das kostet dich aber eine Kleinigkeit, meine Liebe."	"Frego: Oh, ti costeranno un po' d'amore."	"Nick: Um, no va a ser barato."	"c3Nick: Oh, they're gonna cost you love."
FMA_SCENE4300_STRING07		c1Ginger: I had a feeling it would!	Ginger : Ca je m'en doutais un peu !	Ginger:  Das habe ich schon geahnt!	Gaia: Avevo questa sensazione!	Ginger: Ya me lo imaginaba...	c1Ginger: I had a feeling it would!
FMA_SCENE4300_STRING08		c5Fetcher: We'd like six eggs!	Rac : On veut six œufs !	"Fetcher: Wie wär's denn mit, sagen wir mal, sechs Eiern? "	Piglio: Vorremmo sei uova!	Fetcher: ¡Queremos 6 huevos!	c5Fetcher: We'd like six eggs!
FMA_SCENE4300_STRING09		"c3Nick: Yes, six eggs in advance should do nicely."	"Ric : Oui, six œufs. Payables d'avance, de préférence."	"Nick: Ja, sechs, im Voraus, versteht sich."	"Frego: Sì, sei uova prima, dovrebbero andare bene."	"Nick: Eso es, 6 huevos por adelantado."	"c3Nick: Yes, six eggs in advance should do nicely."
FMA_SCENE4300_STRING10		c1Ginger: Six eggs?! I'll talk to the girls.	Ginger : Six œufs ?! Je vais en parler aux filles...	Ginger:  Sechs Eier? Da muss ich erst mit den Mädels reden.	Gaia:  Sei uova?! Ne parlerò alle ragazze...	Ginger: ¡¿6?! Hablaré con las chicas.	c1Ginger: Six eggs?! I'll talk to the girls.
FMA_SCENE4301	Ginger2ndOpenConv-NoEggs						
FMA_SCENE4301_STRING01		c1Ginger: We still need these items for our escape.	Ginger : Nous avons toujours besoin de ces objets pour nous évader.	Ginger:  Wir brauchen immer noch diese Gegenstände hier für unsere Flucht.	Gaia: Ci servono ancora queste cose per la fuga.	Ginger: Necesitamos esas cosas para huir.	c1Ginger: We still need these items for our escape.
FMA_SCENE4301_STRING02		c5Fetcher: And we'd like those eggs for our tea! Have you got them yet love?	Rac : Et nous avons toujours besoin d'œufs pour notre omelette ! Vous les avez ma jolie ?	"Fetcher: Und wir brauchen diese Eier für unsere Kaffeepause! Du hast nicht zufällig welche dabei, Liebchen?"	"Piglio: E noi vorremmo quelle uova per merenda! Le hai qui, amore?"	Fetcher: Y nosotros necesitamos los huevos para el desayuno. ¿Los traes?	c5Fetcher: And we'd like those eggs for our tea! Have you got them yet love?
FMA_SCENE4301_STRING03		"c1Ginger: I'm afraid not, our eggs are just too valuable."	Ginger : Je crains que non. Nos œufs sont bien trop précieux.	"Ginger:  Ich fürchte, ich muss euch enttäuschen, unsere Eier sind einfach zu wertvoll."	"Gaia: Temo proprio di no, le nostre uova sono troppo preziose."	Ginger: Er...no. Valen demasiado.	"c1Ginger: I'm afraid not, our eggs are just too valuable."
FMA_SCENE4301_STRING04		"c3Nick: Well Miss, no eggs . . ."	"Ric : Désolé mam'zelle, pas d'œufs..."	"Nick: Tja, Fräulein, keine Eier ..."	"Frego: Va bene, Bellezza, niente uova..."	"Nick: Ah, no hay huevos..."	"c3Nick: Well Miss, no eggs . . ."
FMA_SCENE4301_STRING05		c5Fetcher: . . . no deal!	Rac : ...pas de pièces !	Fetcher: ... keine Ware!	Piglio: ...niente accordo!	Fetcher: ...¡No hay trato!	c5Fetcher: . . . no deal!
FMA_SCENE4302	GingerOpenConv-WithEggs						
FMA_SCENE4302_STRING01		c3Nick: Hello . . .	Ric : Bonjour...	Nick: Hallöchen.....	Frego: Ciao...	Nick: Hola...	c3Nick: Hello . . .
FMA_SCENE4302_STRING02		c3Nick: It's Atilla . . .	Ric : Ca roule...	Nick: Da ist Attilla....	Frego: È Atilla....	Nick: Es Atila...	c3Nick: It's Atilla . . .
FMA_SCENE4302_STRING03		c5Fetcher: . . . the Hen!	Rac : ...ma poule ?	Fetcher: ...der Hennenkönig!	Piglio: ...la Gallina!	Fetcher: ¡La gallina!	c5Fetcher: . . . the Hen!
FMA_SCENE4302_STRING04		c3Nick: How can we help you love?	Ric : Que pouvons-nous faire pour vous ?	"Nick: Wie kann ich dir behilflich sein, Liebchen?"	"Frego: Come possiamo aiutarti, tesoro?"	"Nick: ¿Qué quieres, guapa?"	c3Nick: How can we help you love?
FMA_SCENE4302_STRING05		c1Ginger: We have to get out of here and we need these things.	Ginger : Il faut que nous partions d'ici et nous avons besoin de ces pièces.	Ginger:  Wir müssen von hier fliehen und wir benötigen dazu diese Dinge.	Gaia: Dobbiamo andarcene da qui e ci servono queste cose.	Ginger: Tenemos que huir y necesitamos las cosas.	c1Ginger: We have to get out of here and we need these things.
FMA_SCENE4302_STRING06		"c3Nick: Oh, I'm sure we can come to some arrangement!"	"Ric : Oh, je suis sûr que nous pouvons trouver un arrangement !"	"Nick: Oh, ich bin sicher, dass wir zu einer Einigung kommen werden!"	"Frego: Oh, sono sicuro che troveremo un accordo!"	"Nick: Oh, seguro que nos ponemos de acuerdo."	"c3Nick: Oh, I'm sure we can come to some arrangement!"
FMA_SCENE4302_STRING07		"c1Ginger: Because we're desperate, I'm prepared to offer you six eggs."	"Ginger : Comme nous sommes désespérées, je suis prête à vous offrir six œufs."	"Ginger:  Und weil wir so verzweifelt sind, bin ich bereit, euch sechs Eier anzubieten!"	"Gaia: Dal momento che siamo disperate, sono pronta a offrirvi sei uova."	Ginger: Estamos desesperadas; os daremos los 6 huevos.	"c1Ginger: Because we're desperate, I'm prepared to offer you six eggs."
FMA_SCENE4302_STRING08		c5Fetcher: I think I must be dreaming! 	Rac : Je crois que je rêve !	"Fetcher: Ich glaub' wohl, ich träume!"	Piglio: Deve essere un sogno! 	Fetcher: ¿Estoy soñando?	c5Fetcher: I think I must be dreaming! 
FMA_SCENE4302_STRING09		"c3Nick: This is a big job, so six eggs in advance will do nicely."	"Ric : C'est un travail difficile. Six œufs, payables d'avance, feront l'affaire."	"Nick: Das ist ein Riesenauftrag, Schätzchen, da sind sechs Eier im Voraus wohl das Mindeste."	Frego: Si tratta di un lavoro grosso: sei uova in anticipo andranno bene.	Nick: Es un trabajo importante; 6 huevos por adelantado.	"c3Nick: This is a big job, so six eggs in advance will do nicely."
FMA_SCENE4302_STRING10		c1Ginger: I thought you'd say that so I've got them here.	Ginger : Je m'y attendais. Je vous les ai amenés.	"Ginger:  Ich dachte mir schon, dass ihr das sagen würdet, und habe sie schon mitgebracht."	"Gaia: Pensavo che l'avreste detto, quindi le ho qui."	Ginger: Ya lo imaginaba; los tengo aquí.	c1Ginger: I thought you'd say that so I've got them here.
FMA_SCENE4302_STRING11		c3Nick: Very nice. Good doing business with you Miss.	"Ric : Très bien. C'est un plaisir de faire des affaires avec vous, mam'zelle."	"Nick: Na wunderbar. Es ist doch immer wieder schön, mit dir Geschäfte zu machen, Kleines."	Frego: Stupendo.	Nick: Muy bien. Es un placer hacer negocios contigo.	c3Nick: Very nice. Good doing business with you Miss.
FMA_SCENE4302_STRING12		c5Fetcher: We'll get just what you need!	Rac : On va vous trouver ce qu'il vous faut !	Fetcher: Wir werden uns um die Sachen kümmern.	Piglio: Hai trovato quello che ti serve!	Fetcher: Te traeremos lo que hace falta.	c5Fetcher: We'll get just what you need!
FMA_SCENE4302_STRING13		"c1Ginger: Meet later, back here. And make sure you don't forget anything!"	Ginger : On se retrouvera ici. N'oubliez rien surtout.	"Ginger:  Wir sehen uns später, am gleichen Ort. Und seht zu, dass ihr nichts vergesst!"	"Gaia: Ci ritroviamo qui, più tardi. E badate a non dimenticare nulla."	Ginger: Nos veremos aquí. No olvidéis nada.	"c1Ginger: Meet later, back here. And make sure you don't forget anything!"
FMA_SCENE4303	Ginger2ndOpenConv-WithEggs						
FMA_SCENE4303_STRING01		c1Ginger: We still need these items from you.	Ginger : On a toujours besoin de ces pièces.	Ginger:  Wir warten immer noch auf eine Lieferung.	Gaia: Abbiamo ancora bisogno di questi oggetti da voi.	Ginger: Teneis que traernos esas cosas.	c1Ginger: We still need these items from you.
FMA_SCENE4303_STRING02		c5Fetcher: Haven't you forgotten something Miss?	"Rac : Vous n'oubliez rien, mam'zelle ?"	"Fetcher: Hast du auch bestimmt nichts vergessen, Fräulein?"	"Piglio: Non dimentichi qualcosa, Bellezza?"	Fetcher: ¿No se te olvida nada?	c5Fetcher: Haven't you forgotten something Miss?
FMA_SCENE4303_STRING03		"c1Ginger: No I haven't, here are the six eggs you wanted."	Ginger : Non. Voilà vos six œufs.	"Ginger:  Nein, habe ich nicht. Hier sind die sechs Eier, die ihr verlangt."	"Gaia:  No, ecco le vostre sei uova."	Ginger: No. Aquí están los 6 huevos.	"c1Ginger: No I haven't, here are the six eggs you wanted."
FMA_SCENE4303_STRING04		"c3Nick: Very good, nice doing business with you."	Ric : Très bien. C'est toujours un plaisir de faire affaire avec vous.	"Nick: Na fein, es ist eine Wonne, mit dir Geschäfte zu machen."	"Frego: Stupendo. È bello fare affari con te, Bellezza."	Nick: Es un placer hacer negocios contigo.	"c3Nick: Very good, nice doing business with you."
FMA_SCENE4303_STRING05		c3Nick: Come on Fetcher.	Ric : Allez viens Rac.	"Nick: Los jetzt, Fetcher."	"Frego: Forza, Piglio."	"Nick: Vamos, Fetcher."	c3Nick: Come on Fetcher.
FMA_SCENE4303_STRING06		"c1Ginger: Now you've been paid, bring the things back here and be quick!"	Ginger : Vous avez été payés. Alors ramenez-moi rapidement ce que je vous ai demandé !	Ginger:  Ihr habt euren Lohn. Jetzt bringt uns die Sachen her und zwar schnell.	Gaia: Ora siete stati pagati. Portate qui la roba e fate in fretta!	"Ginger: Ahora que te he pagado, ¡id a por las cosas y deprisa!"	"c1Ginger: Now you've been paid, bring the things back here and be quick!"
FMA_SCENE4310	Ginger-RatsReturnWithNothing						
FMA_SCENE4310_STRING01		"c1Ginger: So, you're back at last!"	Ginger : Vous revoilà enfin !	Ginger:  Da seid ihr ja endlich!	"Gaia: Ah, siete qui, finalmente!"	Ginger: ¡Al fin!	"c1Ginger: So, you're back at last!"
FMA_SCENE4310_STRING02		c1Ginger: Did you manage to get any of the things?	Ginger : Vous avez trouvé quelque chose ?	Ginger:  Habt ihr die Sachen?	Gaia: Siete riusciti a trovare qualcosa?	Ginger: ¿Habéis encontrado algo?	c1Ginger: Did you manage to get any of the things?
FMA_SCENE4310_STRING03		c3Nick: Well Miss . . .	Ric : Eh bien mam'zelle...	"Nick: Nun, Miss ..."	"Frego: Ecco, Bellezza..."	Nick: Pues...	c3Nick: Well Miss . . .
FMA_SCENE4310_STRING04		c3Nick: I'm afraid we weren't quite able . . .	Ric : Je crains que nous n'ayons pas réussi...	Nick: Ich fürchte... es ist uns nicht gelungen...	Frego: Temo che non siamo riusciti...	Nick: Resulta que...	c3Nick: I'm afraid we weren't quite able . . .
FMA_SCENE4310_STRING05		c5Fetcher: . . . to get anything!	Rac : ...à trouver quoi que ce soit !	Fetcher: ... überhaupt etwas aufzutreiben.	Piglio: A prendere niente!	Fetcher: ¡No conseguimos nada!	c5Fetcher: . . . to get anything!
FMA_SCENE4310_STRING06		c1Ginger: You mean you got nothing?	Ginger : Vous n'avez rien trouvé ?	"Ginger:  Heißt das, ihr habt gar nichts?"	Gaia: Cioè... Non avete preso niente?	Ginger: ¿Cómo que nada? 	c1Ginger: You mean you got nothing?
FMA_SCENE4310_STRING07		c3Nick: Well . . . 	Ric : Eh bien...	Nick: Nun ja...	Frego: Beh...	Nick: Esto...	c3Nick: Well . . . 
FMA_SCENE4310_STRING08		c5Fetcher: That's exactly what we've got!	Rac : C'est effectivement tout ce qu'on a trouvé !	Fetcher: Genau das haben wir!	Piglio: Questo è tutto quello  che abbiamo preso!	"Fetcher: Pues eso, ¡nada!"	c5Fetcher: That's exactly what we've got!
FMA_SCENE4310_STRING09		c3Nick: Shut up Fetcher.	Ric : La ferme Rac.	"Nick: Schnauze, Fetcher!"	"Frego: Taci, Piglio!"	"Nick: Calla, Fetcher."	c3Nick: Shut up Fetcher.
FMA_SCENE4310_STRING10		c1Ginger: You really are useless.	Ginger : Vous êtes vraiment nuls.	Ginger:  Ihr seid wirklich zu gar nichts nutze.	Gaia: Siete davvero inutili.	Ginger: Sois un par de inútiles.	c1Ginger: You really are useless.
FMA_SCENE4311	Ginger-RatsReturnWithOil						
FMA_SCENE4311_STRING01		"c1Ginger: Right, did you manage to get those things?"	"Ginger : OK, vous avez trouvé ce que j'ai demandé ?"	"Ginger:  Und, ist es euch gelungen, diese Sachen zu organisieren?"	Gaia: Siete riusciti a trovare qualcosa?	"Ginger: Bueno, ¿habéis conseguido algo?"	"c1Ginger: Right, did you manage to get those things?"
FMA_SCENE4311_STRING02		"c3Nick: There you go Miss, one oilcan."	"Ric : Et voilà mam'zelle, un bidon d'huile."	Nick: Et voilà... eine Ölkanne.	"Frego: Ecco, Bellezza: una latta d'olio."	"Nick: Aquí está, una lata de aceite."	"c3Nick: There you go Miss, one oilcan."
FMA_SCENE4311_STRING03		c5Fetcher: As you ordered!	Rac : Comme vous l'aviez demandé !	Fetcher: Wie gewünscht!	Piglio: Come avevi ordinato!	Fetcher: ¡Como pediste!	c5Fetcher: As you ordered!
FMA_SCENE4311_STRING04		c1Ginger: Is that all?	Ginger : C'est tout ?	Ginger:  Ist das alles?	Gaia: E questo è tutto?	Ginger: ¿Y ya está?	c1Ginger: Is that all?
FMA_SCENE4311_STRING05		"c3Nick: Ah yes, but all top quality stuff, very pricey you know."	"Ric : Heu, oui... Mais c'est de la bonne qualité. Ca coûte les yeux de la tête."	"Nick: Äh, ja, aber alles in Topqualität, ein absolutes Schnäppchen, weißt du?"	"Frego: Ah sì, ma tutta roba di classe, molto costosa, sai..."	"Nick: Pues, son cosas buenas, sabes, y caras."	"c3Nick: Ah yes, but all top quality stuff, very pricey you know."
FMA_SCENE4311_STRING06		c1Ginger: But I gave you six eggs!	Ginger : Mais je vous ai donné six œufs !	Ginger:  Aber ich habe euch sechs Eier dafür gegeben!	Gaia: Ma vi ho dato sei uova!	Ginger: ¡Pero ya os dimos 6 huevos!	c1Ginger: But I gave you six eggs!
FMA_SCENE4311_STRING07		c1Ginger: Can you get any of the other things?	Ginger : Vous pouvez me trouver quelque chose d'autre ?	Ginger: Was ist mit den anderen Sachen? Kommt ihr da ran?	Gaia: Riuscite a procurarmi qualcos'altro?	Ginger: ¿Podéis conseguir lo demás?	c1Ginger: Can you get any of the other things?
FMA_SCENE4311_STRING08		"c3Nick: Bring us more eggs, and we'll see."	Ric : Apportez-nous encore des œufs et on verra ce qu'on peut faire.	"Nick: Bring' uns mehr Eier, dann werden wir ja sehen."	Frego: Portaci più uova e vedremo.	Nick: Tráenos más huevos y ya veremos.	"c3Nick: Bring us more eggs, and we'll see."
FMA_SCENE4311_STRING09		"c5Fetcher: Another six, or no deal!"	"Rac : Six œufs, sinon rien !"	"Fetcher: Noch mal sechs, bitte, sonst läuft hier nichts!"	"Piglio: Altre sei, o non se ne fa nulla!"	"Fetcher: ¡6 huevos más, o nada!"	"c5Fetcher: Another six, or no deal!"
FMA_SCENE4311_STRING10		"c1Ginger: You can have another six, but I'm not happy about it!"	Ginger : Vous en aurez encore six. Mais c'est du vol !	"Ginger:  Ihr sollt sie bekommen, aber einverstanden bin ich damit nicht."	"Gaia: Potete averne altre sei, ma la cosa non mi soddisfa affatto!"	"Ginger: De acuerdo, otros 6, ¡pero no estoy de acuerdo!"	"c1Ginger: You can have another six, but I'm not happy about it!"
FMA_SCENE4312	Ginger-RatsReturnWithTools						
FMA_SCENE4312_STRING01		c1Ginger: Show me what you've got!	Ginger : Montrez-moi ce que vous avez !	"Ginger:  Zeigt mir, was ihr habt!"	Gaia: Fatemi vedere!	"Ginger: A ver, ¿qué traéis?"	c1Ginger: Show me what you've got!
FMA_SCENE4312_STRING02		"c3Nick: There you go Miss, a box of the finest tools."	"Ric : Et voilà mam'zelle, une magnifique caisse à outils."	"Nick: Hier bitteschön, wertes Fräulein, eine Kiste mit allerfeinstem Werkzeug!"	"Frego: Ecco, Bellezza, una scatola dei migliori attrezzi."	"Nick: Aquí tienes, las mejores herramientas."	"c3Nick: There you go Miss, a box of the finest tools."
FMA_SCENE4312_STRING03		c5Fetcher: As you asked!	Rac : Comme vous l'aviez demandé !	Fetcher: Wie bestellt!	Piglio: Come avevi ordinato!	Fetcher: ¡Como pediste!	c5Fetcher: As you asked!
FMA_SCENE4312_STRING04		c1Ginger: Is that all? I expected more than that.	Ginger : C'est tout ? J'avais demandé autre chose.	Ginger:  Ist das alles? Da habe ich aber mehr erwartet!	Gaia: E questo è tutto? Mi aspettavo qualcosina di più!	Ginger: ¿Y ya está? ¿Y lo demás?	c1Ginger: Is that all? I expected more than that.
FMA_SCENE4312_STRING05		"c3Nick: Ah yes, but all top quality, very expensive."	"Ric : Heu, oui... Mais c'est de la bonne qualité. Et la qualité coûte cher."	"Nick: Nun ja, aber alles nur beste Qualität, sehr teuer!"	"Frego: Ah sì, ma tutta roba di classe, molto costosa, sai..."	"Nick: Aah, sí, pero es muy bueno, todo muy caro."	"c3Nick: Ah yes, but all top quality, very expensive."
FMA_SCENE4312_STRING06		"c1Ginger: Too true, that already cost me six eggs!"	"Ginger : C'est bien vrai, ça m'a déjà coûté six œufs !"	"Ginger:  Das ist leider wahr, das hat mich schon mal sechs Eier gekostet!"	"Gaia  Per la verità, mi è già costata sei uova!"	Ginger: ¡Desde luego! Ya me ha costado 6 huevos.	"c1Ginger: Too true, that already cost me six eggs!"
FMA_SCENE4312_STRING07		"c1Ginger: Well, we still need everything else!"	Ginger : On a quand même besoin du reste !	Ginger:  Wir brauchen aber noch etwas Anderes!	"Gaia: Beh, ci serve ancora tutto il resto!"	Ginger: Necesitamos todo lo demás.	"c1Ginger: Well, we still need everything else!"
FMA_SCENE4312_STRING08		c3Nick: We might consider having another butchers . . .	Ric : Nous pourrions éventuellement essayer de trouver quelque chose...	Nick: Wir könnten uns ja noch mal bei anderen Lieferanten umhören...	Frego: Potremmo prendere in considerazione la cosa...	Nick: Nos lo pensaríamos...	c3Nick: We might consider having another butchers . . .
FMA_SCENE4312_STRING09		c5Fetcher: . . .  for six more eggs!	Rac : ...en échange de six autres oeufs !	Fetcher: ...für weitere sechs Eier!	Piglio: ...per altre sei uova!	Fetcher: ...¡por otros 6 huevos!	c5Fetcher: . . .  for six more eggs!
FMA_SCENE4312_STRING10		"c1Ginger: I suppose that means I'll have to get more, for you to get us those things."	Ginger : Je suppose que ça veut dire qu'il va falloir que j'en trouve d'autres pour vous payer.	"Ginger:  Mit anderen Worten, uns bleibt nichts anderes übrig, als noch mal zu zahlen, wenn wir die anderen Sachen haben wollen, ja?"	"Gaia: Credo che questo significhi che dovrò portarvene altre, perché ci procuriate quelle cose."	Ginger: O sea que necesito más huevos para que me traigáis las cosas.	"c1Ginger: I suppose that means I'll have to get more, for you to get us those things."
FMA_SCENE4313	Ginger-RatsReturnWithCogs						
FMA_SCENE4313_STRING01		c1Ginger: I hope you two have brought what we need.	Ginger : J'espère que vous nous avez apporté ce dont nous avons besoin.	"Ginger:  Ich hoffe, dass ihr alles dabei habt, was wir brauchen."	Gaia: Spero proprio che mi abbiate portato quello che ci serve.	Ginger: Supongo que habéis traído lo que necesitamos.	c1Ginger: I hope you two have brought what we need.
FMA_SCENE4313_STRING02		c3Nick: We've made a start with a box of cogs!	"Ric : Pour commencer, nous avons une boîte d'engrenages !"	Nick: Eine Kiste mit Zahnrädern ist ja schon einmal ein Anfang!	"Frego: Una scatola di ingranaggi, per cominciare!"	"Nick: ¡Para empezar, una caja de pernos!"	c3Nick: We've made a start with a box of cogs!
FMA_SCENE4313_STRING03		"c5Fetcher: Beautiful ain't they, a bit of elbow grease and they'll be as good as new!"	"Rac : Ils sont beaux, hein ? Un petit coup de graisse et ils seront comme neufs !"	"Fetcher: Schöne Teile sind das, mit ziemlich viel Armschmalz dran und so gut wie neu!"	"Piglio: Sono belli, vero? Un po' di olio di gomito e saranno come nuovi!"	"Fetcher: Bonitos, ¿eh? ¡Un poco de aceite y como nuevos!"	"c5Fetcher: Beautiful ain't they, a bit of elbow grease and they'll be as good as new!"
FMA_SCENE4313_STRING04		"c1Ginger: Is that all you've brought, rusty old cogs?"	Ginger : C'est tout ce que vous avez trouvé ? De vieux engrenages rouillés ?	"Ginger:  Ist das alles, was ihr habt, ein paar alte rostige Zahnräder?"	"Gaia: Questo è tutto, dei vecchi ingranaggi arrugginiti?"	"Ginger: ¿Eso es todo, pernos oxidados?"	"c1Ginger: Is that all you've brought, rusty old cogs?"
FMA_SCENE4313_STRING05		"c3Nick: Ah yes, but that's top quality craftsmanship, very pricey you know."	"Ric : Ha oui, mais c'est de la qualité artisanale. Ca coûte très cher."	"Nick: Äh, nun ja, das ist Topqualität in bester Handwerkstradition, ausgesprochen preiswert, wenn du weißt, was ich meine..."	"Frego: Ah sì, ma sono di ottima qualità, fatti con maestria, molto preziosi, sai?"	"Nick: ¡Ah! Sí, pero están hechos a mano, muy caros."	"c3Nick: Ah yes, but that's top quality craftsmanship, very pricey you know."
FMA_SCENE4313_STRING06		c1Ginger: It's certainly costing us dearly . . .	Ginger : Ca pour nous coûter cher...	Ginger:  Ihr saugt uns aus...	Gaia: Ci costano davvero cari...	Ginger: Esto nos está costando una fortuna...	c1Ginger: It's certainly costing us dearly . . .
FMA_SCENE4313_STRING07		c1Ginger: . . . and you haven't completed the job!	Ginger : ...et vous n'avez pas terminé votre travail !	Ginger:  ....und habt Euren Job noch nicht mal erledigt!	Gaia:  ...e non avete finito il lavoro!	Ginger:...¡y todavía no habéis acabado!	c1Ginger: . . . and you haven't completed the job!
FMA_SCENE4313_STRING08		c3Nick: This calls for skill and cunning . . . 	"Ric : Cela demande de l'habileté, de la ruse..."	Nick: Alles nur eine Frage des Könnens und der Cleverness...	Frego: Ci vuole astuzia e abilità...	Nick: El trabajo necesita astucia...	c3Nick: This calls for skill and cunning . . . 
FMA_SCENE4313_STRING09		c5Fetcher: . . . and another six eggs!	Rac : ...et six autres œufs !	Fetcher: ...und weiterer sechs Eier!	Piglio: ...e altre sei uova!	Fetcher:...¡y otros 6 huevos!	c5Fetcher: . . . and another six eggs!
FMA_SCENE4313_STRING10		c1Ginger: I knew I shouldn't have trusted you!	Ginger : Je savais bien que je n'aurais pas dû vous faire confiance !	"Ginger:  Ich wusste, ich hätte mich nicht auf euch einlassen sollen!"	Gaia: Sapevo che non mi sarei dovuta fidare di voi!	Ginger: Sabía que no debía confiar en vosotros.	c1Ginger: I knew I shouldn't have trusted you!
FMA_SCENE4314	Ginger-RatsReturnWithOil+Tools						
FMA_SCENE4314_STRING01		c3Nick: Here we go Miss!	Ric : Voilà mam'zelle !	"Nick: So, bitte, los geht's, Süße!"	"Frego: Ecco qui, Bellezza, pronta a partire?"	"Nick: Aquí tienes, guapa."	c3Nick: Here we go Miss!
FMA_SCENE4314_STRING02		c5Fetcher: What? We've only just arrived!	Rac : Zèle ? J'croyais qu'elle s'appelait Ginger ?	Fetcher: Wie? Wir sind doch eben erst gekommen?	Piglio: Come partire? Siamo appena arrivati!	Fetcher: ¿Qué? ¡Acabamos de llegar!	c5Fetcher: What? We've only just arrived!
FMA_SCENE4314_STRING03		c3Nick: Be quiet you nit! Here's your oilcan.	Ric : Tais-toi imbécile ! Voilà votre bidon d'huile...	"Nick: Halt bloß die Klappe, du Kellerassel! Hier sind das Ölkännchen..."	"Frego: Stai buono, pitocco! Eccoti la latta d'olio..."	"Nick: ¡Calla, idiota! La lata de aceite."	c3Nick: Be quiet you nit! Here's your oilcan.
FMA_SCENE4314_STRING04		c5Fetcher: And the finest quality tools!	Rac : Et des outils de première qualité !	Fetcher: ...und feinste Qualitätswerkzeuge!	Piglio: E gli attrezzi della migliore qualità!	Fetcher: ¡Y las mejores herramientas!	c5Fetcher: And the finest quality tools!
FMA_SCENE4314_STRING05		c3Nick: You'll love 'em.	Ric : Vous allez les adorer.	Nick: Ihr werdet sie lieben.	Frego: Ti piaceranno da morire.	Nick: Te encantarán.	c3Nick: You'll love 'em.
FMA_SCENE4314_STRING06		c1Ginger: Well I don't know about that! But thanks.	Ginger : Ouais... On verra... Merci quand même.	"Ginger:  Na, ich weiß nicht. Aber trotzdem danke."	"Gaia: Beh, non credo, ma grazie."	"Ginger: Hum, no sé. Gracias de todos modos."	c1Ginger: Well I don't know about that! But thanks.
FMA_SCENE4314_STRING07		c3Nick: All part of the service.	Ric : Ce fut un plaisir.	Nick: Alles im Service inbegriffen.	Frego: Compreso nel prezzo.	Nick: Lo que sea con tal de ayudar.	c3Nick: All part of the service.
FMA_SCENE4314_STRING08		c1Ginger: Do you think you can get anything else?	Ginger : Vous pensez pouvoir me trouver autre chose ?	"Ginger:  Glaubt ihr, ihr könnt uns auch noch etwas Anderes besorgen?"	Gaia: Pensate di riuscire a trovare qualcos'altro?	Ginger: ¿Vais a traer lo demás?	c1Ginger: Do you think you can get anything else?
FMA_SCENE4314_STRING09		"c3Nick: Bring us another six eggs, and we'll see."	Ric : Rapportez-nous six autres œufs et on verra.	"Nick: Bring' uns noch mal sechs Eier, dann werden wir weitersehen."	Frego: Portaci altre sei uova e vedremo.	Nick: Tráenos otros 6 huevos y ya veremos.	"c3Nick: Bring us another six eggs, and we'll see."
FMA_SCENE4314_STRING10		c1Ginger: We did have a deal for all the things. Hhmmmph!	Ginger : Mais... et notre accord ?! Hhhmmpff !	Ginger:  Wir hatten eine Abmachung über alle Gegenstände. Hhmmmph!	Gaia:  Il nostro accordo riguardava tutto quanto! Ufff!	Ginger: Teníamos un trato por todas las cosas. ¡Hump!	c1Ginger: We did have a deal for all the things. Hhmmmph!
FMA_SCENE4315	Ginger-RatsReturnWithOil+Cogs						
FMA_SCENE4315_STRING01		c3Nick: Et voila!	Ric : Ecco !	Nick: Et voilà!	Frego: Et voila!	Nick: ¡Voilà!	c3Nick: Et voila!
FMA_SCENE4315_STRING02		c5Fetcher: That's French in case you was wondering!	Rac : Ca veut dire 'voilà' en italien...	"Fetcher: Das ist Französisch, nur zu deiner Information!"	"Piglio: È francese, nel caso te lo stessi chiedendo!"	"Fetcher: ¡Eso es francés, por si no lo sabes!"	c5Fetcher: That's French in case you was wondering!
FMA_SCENE4315_STRING03		c3Nick: An oilcan!	Ric : Un bidon d'huile !	Nick: Eine Ölkanne!	Frego: Una latta d'olio!	Nick: ¡Una lata de aceite!	c3Nick: An oilcan!
FMA_SCENE4315_STRING04		c5Fetcher: And a box of cogs!	Rac : Et une boîte d'engrenages !	Fetcher: Und eine Kiste mit Zahnrädern!	Piglio: E una scatola di ingranaggi!	Fetcher: ¡Y una caja de pernos!	c5Fetcher: And a box of cogs!
FMA_SCENE4315_STRING05		c3Nick: Just what you asked for.	Ric : Exactement ce dont vous avez besoin.	Nick: ...wie gewünscht!	Frego: ...quello che avevi chiesto.	Nick: ...Lo que habéis pedido.	c3Nick: Just what you asked for.
FMA_SCENE4315_STRING06		c1Ginger: Well done both of you. How did you do it?	Ginger : Bravo. Comment avez-vous fait ?	Ginger:  Das habt ihr beide gut gemacht. Wie seid ihr da rangekommen?	Gaia: Siete stati bravi tutti due. Come avete fatto?	Ginger: Muy bien. ¿Cómo lo habéis hecho?	c1Ginger: Well done both of you. How did you do it?
FMA_SCENE4315_STRING07		c3Nick: How can you ask that of two artistes?	"Ric : Ma qué ! La classe, on l'a ou on l'a pas..."	Nick: Wie kann man zwei Künstler so etwas fragen!	Frego: Come fai a chiedere una cosa del genere a due artisti?	"Nick: ¡Eh, somos profesionales!"	c3Nick: How can you ask that of two artistes?
FMA_SCENE4315_STRING08		c1Ginger: What about the rest?	Ginger : Et le reste ?	Ginger:  Und was ist mit dem Rest?	Gaia: E il resto?	Ginger: ¿Y el resto?	c1Ginger: What about the rest?
FMA_SCENE4315_STRING09		c3Nick: Haven't time for that Miss. But half a dozen more eggs would be nice!	Ric : On a pas vraiment eu le temps de s'en occuper. Mais une demi-douzaine d'œufs devraient nous y aider !	"Nick: Dafür hatten wir noch keine Zeit, Liebchen. Aber ein halbes Dutzend Eier könnte uns auf die Sprünge helfen!"	"Frego: Non abbiamo avuto tempo, Bellezza. Ma con una mezza dozzina di uova..."	"Nick: No hay tiempo para eso, guapa. ¡Pero 6 huevos más irían bien!"	c3Nick: Haven't time for that Miss. But half a dozen more eggs would be nice!
FMA_SCENE4315_STRING10		c1Ginger: Now why doesn't that surprise me?	"Ginger : Ben tiens, ça m'aurait étonné..."	Ginger:  Warum überrascht mich das jetzt überhaupt nicht?	Gaia: Ma perché questo non mi sorprende?	Ginger: ¿Por qué será que lo veía venir?	c1Ginger: Now why doesn't that surprise me?
FMA_SCENE4316	Ginger-RatsReturnWithTools+Cogs						
FMA_SCENE4316_STRING01		"c3Nick: Hello love, look what we've found."	Ric : Salut ma belle. Regardez ce qu'on a trouvé.	"Nick: Hallo, Liebchen, schau' mal, was wir gefunden haben..."	"Frego: Ciao, tesoro, guarda cosa abbiamo trovato!"	"Nick: Hola guapa, ¡mira qué traemos!"	"c3Nick: Hello love, look what we've found."
FMA_SCENE4316_STRING02		c5Fetcher: We? . . . I think you mean ''Look what Fetcher found''!	Rac : Nous ? Tu veux dire 'Regardez ce que Rac a trouvé' !	Fetcher: Wir? ..Du wolltest wohl sagen...'was Fetcher gefunden hat'!	Piglio: Abbiamo? Credo che tu intenda: Guarda cosa ha trovato Piglio!	"Fetcher: ¿Traemos? ¡Mira qué trae Fetcher, querrás decir!"	c5Fetcher: We? . . . I think you mean ''Look what Fetcher found''!
FMA_SCENE4316_STRING03		"c3Nick: Ha, ha, ha! Ignore him Miss. "	"Ric : Ha, ha, ha ! Ne faites pas attention à lui."	"Nick: Ha, ha, ha! Ignorier' ihn einfach, Süße."	"Frego: Ah, ah, ah! Ignoralo, Bellezza!"	"Nick: ¡Ja, ja! No le hagas ni caso, guapa."	"c3Nick: Ha, ha, ha! Ignore him Miss. "
FMA_SCENE4316_STRING04		"c5Fetcher: These cogs are heavy, you know!"	Rac : Ces engrenages sont drôlement lourds !	"Fetcher: Diese Zahnräder sind sauschwer, weißt du?"	"Piglio: Quegli ingranaggi sono pesanti, sai?"	"Fetcher: Los pernos pesan, ¿sabes?"	"c5Fetcher: These cogs are heavy, you know!"
FMA_SCENE4316_STRING05		c3Nick: Oh leave it out!  Here are the tools you ordered . . .	Ric : Alors pose-les ! Voilà les outils que vous avez demandés...	"Nick: ...Ach, halt die Klappe! Hier sind die Werkzeuge, die du bestellt hast..."	"Frego: ...Oh, finiscila! Ecco gli attrezzi che ci avevi chiesto..."	"Nick: ¡Oh, déjalo! Traemos las herramientas que encargaste..."	c3Nick: Oh leave it out!  Here are the tools you ordered . . .
FMA_SCENE4316_STRING06		c1Ginger: . . . and paid for with our precious eggs!	Ginger : ...et payés avec nos précieux œufs !	Ginger:  ...und die ich bezahlt habe! Mit unseren kostbaren Eiern!	Gaia:  ...e pagato con le nostre preziose uova!	Ginger: ...¡y por las que he pagado con nuestros huevos!	c1Ginger: . . . and paid for with our precious eggs!
FMA_SCENE4316_STRING07		c3Nick: And very delicious they are too love!	"Ric : Qui sont vraiment délicieux, il faut le reconnaître !"	"Nick: Mhm, die sind ja sowas von köstlich, meine Teure!"	"Frego: E sono anche deliziose, tesoro!"	"Nick: ¡Deliciosos, sí, señor!"	c3Nick: And very delicious they are too love!
FMA_SCENE4316_STRING08		c1Ginger: When can I expect the rest of the things?	Ginger : Quand m'amènerez-vous le reste ?	Ginger:  Wann darf ich mit den restlichen Sachen rechnen?	Gaia: Per quando potrò avere le altre cose?	Ginger: ¿Para cuándo tendréis el resto?	c1Ginger: When can I expect the rest of the things?
FMA_SCENE4316_STRING09		"c3Nick: You can expect them, as soon as we get six more eggs."	Ric : Hmmm... Disons... Quand nous aurons six autres œufs.	"Nick: Du darfst mit ihnen rechnen, sobald wir sechs neue Eier haben."	Frego: Potrai averle non appena noi avremo altre sei uova.	Nick: En cuanto tengamos otros 6 huevos.	"c3Nick: You can expect them, as soon as we get six more eggs."
FMA_SCENE4316_STRING10		c1Ginger: You're costing us a lot you know!	"Ginger : Vous nous coûtez vraiment cher, vous savez..."	"Ginger: Ihr seid ganz schön unverschämt, wisst ihr das?"	"Gaia: Ci state costando davvero cari, sapete?"	Ginger: ¡Nos estáis saliendo caros!	c1Ginger: You're costing us a lot you know!
FMA_SCENE4317	Ginger-RatsReturnWithAllObjects						
FMA_SCENE4317_STRING01		c3Nick: El merchandiso!	Ric : El marchandiso !	Nick: El  Lieferante!	Frego: El merchandiso!	Nick: ¡La mercantzía!	c3Nick: El merchandiso!
FMA_SCENE4317_STRING02		c5Fetcher: That's Spanish!	Rac : C'est de l'espagnol !	Fetcher: Das ist spanisch!!	Piglio: Questo è spagnolo!	Fetcher: ¡Eso es italiano!	c5Fetcher: That's Spanish!
FMA_SCENE4317_STRING03		c1Ginger: What did you manage to get?	Ginger : Qu'avez-vous réussi à trouver ?	Ginger:  Was habt Ihr bekommen?	Gaia: Cosa siete riusciti a trovare?	Ginger: ¿Qué habéis conseguido?	c1Ginger: What did you manage to get?
FMA_SCENE4317_STRING04		c3Nick: A box of the finest tools!	Ric : Une magnifique boîte à outils !	Nick: Eine Kiste mit allerfeinstem Werkzeug!	Frego: Una scatola dei migliori attrezzi!	Nick: ¡Una caja de las mejores herramientas!	c3Nick: A box of the finest tools!
FMA_SCENE4317_STRING05		c5Fetcher: An oilcan!	Rac : Un bidon d'huile !	Fetcher: Eine Ölkanne!	Piglio: Una latta d'olio!	Fetcher: ¡Una lata de aceite!	c5Fetcher: An oilcan!
FMA_SCENE4317_STRING06		"c3Nick: And a box of cogs, as you asked!"	"Ric : Et une boîte d'engrenages, pile ce qu'il vous faut."	"Nick: Und eine Kiste mit Zahnrädern, alles wie gewünscht!"	"Frego: E una scatola di ingranaggi, come avevi chiesto!"	"Nick: ¡Y una caja de pernos, como pediste!"	"c3Nick: And a box of cogs, as you asked!"
FMA_SCENE4317_STRING07		c1Ginger: That's fantastic! Brilliant work!	Ginger : C'est fantastique ! Beau travail !	Ginger:  Das ist ja phantastisch! Hervorragende Arbeit!	Gaia: Fantastico! Avete fatto un ottimo lavoro!	Ginger: ¡Fantástico! ¡Buen trabajo!	c1Ginger: That's fantastic! Brilliant work!
FMA_SCENE4317_STRING08		c3Nick: Reward us well . . .	Ric : Récompensez-nous...	Nick: Dann belohne uns entsprechend ...	Frego: Ci ricompenserai bene...	Nick: Danos un premio...	c3Nick: Reward us well . . .
FMA_SCENE4317_STRING09		c5Fetcher: Give us eggs!	Rac : Donnez-nous des œufs...	Fetcher: Gib uns Eier!	Piglio: Dacci delle uova!	Fetcher:...¡danos huevos!	c5Fetcher: Give us eggs!
FMA_SCENE4317_STRING10		c3Nick: And we will always deliver!	Ric : Et nous vous livrerons toujours à temps !	Nick: Und wir werden immer pünktlich liefern!	Frego: E ci teniamo a tua disposizione!	Nick: ¡Y siempre estaremos dispuestos!	c3Nick: And we will always deliver!
FMA_SCENE4317_STRING11		c1Ginger: You really have this time! Thanks!	Ginger : Vous les méritez bien ! Merci !	Ginger:  Das habt ihr diesmal wirklich getan! Vielen Dank!	"Gaia: Ve lo siete proprio meritato, questa volta! Grazie!"	Ginger: ¡Muy bien hecho! ¡Gracias!	c1Ginger: You really have this time! Thanks!
FMA_SCENE4318	Ginger-RatsReturnWithOilLast						
FMA_SCENE4318_STRING01		c1Ginger: Did you manage to get anything?	Ginger : Vous avez trouvé quelque chose ?	Ginger:  Habt Ihr was für mich?	Gaia: Siete riusciti a trovare qualcosa?	Ginger: ¿Lo habéis conseguido todo?	c1Ginger: Did you manage to get anything?
FMA_SCENE4318_STRING02		"c3Nick: There you go Miss, an oilcan."	"Ric : Et voilà mam'zelle, un bidon d'huile."	"Nick: Na, aber klar doch, Mädel, eine Ölkanne."	"Frego: Ecco qui, Bellezza: una latta d'olio."	"Nick: Aquí tienes, guapa: una lata de aceite."	"c3Nick: There you go Miss, an oilcan."
FMA_SCENE4318_STRING03		c5Fetcher: As you ordered!	Rac : Comme promis !	Fetcher: Wie du gesagt hast!	Piglio: Come avevi chiesto!	Fetcher: ¡Como pediste!	c5Fetcher: As you ordered!
FMA_SCENE4318_STRING04		c1Ginger: I hope this oil's good enough for the engine . . .	Ginger :J'espère que cette huile conviendra au moteur...	"Ginger:  Ich hoffe, dass dieses Öl auch gut genug ist für unseren Motor..."	Gaia: Spero che quest'olio vada bene per il motore...	Ginger: Espero que el aceite sea bueno para el motor...	c1Ginger: I hope this oil's good enough for the engine . . .
FMA_SCENE4318_STRING05		"c3Nick: Well, the best things come . . ."	"Ric : Eh bien, tout vient à point..."	"Nick: Tja, die besten Sachen kommen immer...."	"Frego: Beh, il meglio si riserva...."	"Nick: Bueno, la calidad..."	"c3Nick: Well, the best things come . . ."
FMA_SCENE4318_STRING06		c5Fetcher: To those who pay more!	Rac : ...à qui paye le prix !	"Fetcher: ... zu dem, der mehr bezahlt!"	Piglio: A chi paga di più!	Fetcher: ...¡tiene un precio!	c5Fetcher: To those who pay more!
FMA_SCENE4318_STRING07		c3Nick: Very nice doing business with you Miss.	"Ric : Ce fut un plaisir de faire affaire avec vous, mam'zelle."	"Nick: War uns eine Ehre, mit Ihnen Geschäfte zu machen, Gnädigste."	"Frego: È bello fare affari con te, Bellezza."	Nick: Es un placer hacer negocios contigo.	c3Nick: Very nice doing business with you Miss.
FMA_SCENE4319	Ginger-RatsReturnWithToolsLast						
FMA_SCENE4319_STRING01		c1Ginger: Have you got anything for me?	Ginger : Vous avez quelque chose pour moi ?	Ginger: Habt Ihr was für mich?	Gaia: Avete qualcosa per me?	Ginger: ¿Me traéis algo?	c1Ginger: Have you got anything for me?
FMA_SCENE4319_STRING02		"c3Nick: Certainly have, a box of heavy tools."	"Ric : Mais certainement, une belle boîte à outils."	"Nick: Haben wir, hier, direkt ab Werk, eine Kiste mit schwerem Werkzeug."	"Frego: Certo, una scatola di pesanti attrezzi."	Nick: Desde luego: una caja de herramientas.	"c3Nick: Certainly have, a box of heavy tools."
FMA_SCENE4319_STRING03		c5Fetcher: Nearly did me a mischief getting those.	Rac : J'ai failli me faire mal pour les récupérer.	"Fetcher: Hat mich fast Kopf und Kragen gekostet, es zu kriegen."	Piglio: Ho rischiato di farmi male per prenderli.	Fetcher: Por poco me desgracio para conseguirlas.	c5Fetcher: Nearly did me a mischief getting those.
FMA_SCENE4319_STRING04		c1Ginger: Am I supposed to feel sorry for you?	Ginger : Je suis censée avoir pitié de lui ?	Ginger: Soll ich dich dafür bedauern?	Gaia: E questo dovrebbe dispiacermi?	"Ginger: ¿Qué quieres, darme pena?"	c1Ginger: Am I supposed to feel sorry for you?
FMA_SCENE4319_STRING05		"c3Nick: Oh, listen to him. It breaks your heart don't it."	"Ric : Oh, écoutez-le, il vous briserait le cœur, n'est-ce pas ?"	"Nick: Oh, hör' ihm ruhig zu, es bricht dir das Herz, das garantier' ich dir."	"Frego: Oh, ma sentilo, ti si spezza il cuore, vero?"	"Nick: Oh, míralo, ¿no te da pena?"	"c3Nick: Oh, listen to him. It breaks your heart don't it."
FMA_SCENE4319_STRING06		c5Fetcher: It nearly broke my back.	"Rac : Ouais ben, j'ai bien failli me casser le dos, moi !"	Fetcher: Ich hätte mir fast das Rückgrat gebrochen.	Piglio: Mi stavo per spezzare la schiena!	Fetcher: Casi me parto la cabeza.	c5Fetcher: It nearly broke my back.
FMA_SCENE4319_STRING07		c3Nick: And I thought you were spineless.	Ric : Et tes jérémiades me cassent les pieds ! 	"Nick: Wie, so was hast du?"	Frego: E io che credevo che fossi senza spina dorsale!	Nick: Y yo que creí que la tenías hueca.	c3Nick: And I thought you were spineless.
FMA_SCENE4320	Ginger-RatsReturnWithCogsLast						
FMA_SCENE4320_STRING01		c1Ginger: Have you got everything at last?	Ginger : Vous avez enfin ce qu'il nous manque ?	Ginger:  Habt Ihr jetzt endlich was für mich?	"Gaia: Siete riusciti a prendere tutto, finalmente?"	Ginger: ¿Lo traéis todo por fin?	c1Ginger: Have you got everything at last?
FMA_SCENE4320_STRING02		"c3Nick: Yeah, this is it Miss. We got these cogs."	"Ric : Oui, ça y est mam'zelle. On a les engrenages."	"Nick: Ja, Fräulein, endlich. Wir haben diese Zahnräder."	"Frego: Certo, ecco qui, Bellezza. Abbiamo preso questi ingranaggi."	"Nick: Así es, guapa. Aquí están los pernos."	"c3Nick: Yeah, this is it Miss. We got these cogs."
FMA_SCENE4320_STRING03		c5Fetcher: From Mr Tweedy's new contraption in the barn.	Rac : Ils viennent du nouvel engin de M. Tweedy.	Fetcher: Frisch aus Mr. Tweedys merkwürdigem neuen Apparat in der Scheune.	Piglio: Dal nuovo marchingegno del Sig. Tweedy che sta nella rimessa.	"Fetcher: De la nueva máquina del sr. Tweedy, en el granero."	c5Fetcher: From Mr Tweedy's new contraption in the barn.
FMA_SCENE4320_STRING04		c1Ginger: The pie machine? Well that should slow him down a bit.	"Ginger : La machine à tourtes ? Parfais, ça devrait le retarder un peu."	"Ginger:  Die Maschine für Hühnchenpastete? Ha, das sollte ihn eine Weile bremsen."	"Gaia:  L'impastatrice? Beh, questo rallenterà un po' i suoi piani."	"Ginger: ¿La máquina de hacer pasteles? Hum, eso le retrasará."	c1Ginger: The pie machine? Well that should slow him down a bit.
FMA_SCENE4320_STRING05		c3Nick: It certainly will. By the time he's done.	Ric : Ca c'est sûr. D'ici à ce qu'il ait fini...	Nick: Das wird es mit Sicherheit. Wenn er damit fertig ist...	Frego: Ne sono sicuro. Ma per allora...	Nick: Desde luego: cuando la tenga lista...	c3Nick: It certainly will. By the time he's done.
FMA_SCENE4320_STRING06		c5Fetcher: You'll be long gone.	Rac : ...Vous serez toutes parties !	Fetcher: ...seid ihr längst über alle Berge.	Piglio: ...Ve ne sarete andati da parecchio.	Fetcher: ...vosotras ya os habréis ido.	c5Fetcher: You'll be long gone.
FMA_SCENE4320_STRING07		c3Nick: And talking of going . . . come on Fetcher!	Ric : A propos de partir... Allez viens Rac !	"Nick: Wo wir gerade davon reden ...Komm  jetzt, Fetcher!"	"Frego: A proposito di andare... Muoviti, Piglio!"	"Nick: Hablando de irse... ¡vamos, Fetcher!"	c3Nick: And talking of going . . . come on Fetcher!
FMA_SCENE4200	GingerOpenConv-NoEggs						
FMA_SCENE4200_STRING01		c3Nick: Hello my love.	Ric : Salut ma belle.	"Nick: Hallo, meine Süße."	Frego: Ciao tesoro.	"Nick: Hola, guapa."	c3Nick: Hello my love.
FMA_SCENE4200_STRING02		c3Nick: What can we do for you today?	Ric : Que pouvons-nous faire pour vous aujourd'hui ?	Nick: Was können wir heute für dich tun?	"Frego: Cosa possiamo fare per te, oggi?"	Nick: ¿En qué podemos ayudarte?	c3Nick: What can we do for you today?
FMA_SCENE4200_STRING03		c5Fetcher: You alright Miss? You look a bit flustered.	Rac : Ca va ? Vous avez l'air un peu nerveuse...	"Fetcher: Bist du in Ordnung, Mädel? Du siehst ein bisschen gestresst aus."	"Piglio: Ti senti bene, Bellezza? Sembri un po' agitata."	Fetcher: ¿Estás bien? ¡Pareces sofocada!	c5Fetcher: You alright Miss? You look a bit flustered.
FMA_SCENE4200_STRING04		c3Nick: We've probably got something here that might help.	Ric : On a sûrement quelque chose ici qui pourrait vous aider...	Nick: Wir haben da was für dich... Das könnte dir auf die Beine helfen.	Frego: Credo proprio di avere qui qualcosa che ti può aiutare.	Nick: ¡Ejem!. Seguro que tenemos algo que te irá bien.	c3Nick: We've probably got something here that might help.
FMA_SCENE4200_STRING05		"c1Ginger: No thank you! We need twine, laundry and a pair of binoculars."	"Ginger : Non merci ! Nous avons besoin de ficelle, de linge et d'une paire de jumelles."	"Ginger:  Nein danke! Wir brauchen Schnur, Wäsche und ein Fernglas."	"Gaia:  No, grazie! Ci serve dello spago, della biancheria e un binocolo."	"Ginger: ¡No, gracias! Necesitamos cuerda, ropa y unos prismáticos."	"c1Ginger: No thank you! We need twine, laundry and a pair of binoculars."
FMA_SCENE4200_STRING06		c3Nick: Blimey! A pair of binoculars - did you 'ear that Fetcher? . . .	"Ric : Hein ? Une paire de jumelles ? T'as entendu ça , Rac ?"	"Nick: Ha, verdammt ... ein Fernglas! Fetcher, hast du das gehört?"	"Frego: Accidenti! Un binocolo - hai sentito, Piglio?"	"Nick: ¡Ostras! Unos prismáticos...¿Has oído, Fetcher?"	c3Nick: Blimey! A pair of binoculars - did you 'ear that Fetcher? . . .
FMA_SCENE4200_STRING07		c1Ginger: Can you get them?	Ginger : Vous pourrez en trouver une ?	Ginger:  Könnt Ihr mir das besorgen?	Gaia: Potete procurarmelo?	Ginger: ¿Lo conseguiréis?	c1Ginger: Can you get them?
FMA_SCENE4200_STRING08		c5Fetcher: . . . I 'eard you Nick. Of course they won't come cheap!	Rac : J'ai entendu Ric. Ca risque de vous coûter cher !	"Fetcher: ...ich hab's gehört, Nick. Das wird natürlich nicht ganz billig!"	"Piglio: ...Ho sentito, Frego. Naturalmente, verrà a costare un po'!"	"Fetcher: He oído, Nick. ¡Pero no va a ser barato! "	c5Fetcher: . . . I 'eard you Nick. Of course they won't come cheap!
FMA_SCENE4200_STRING09		c3Nick: Cost you six eggs love! I hope we can expect the first installment soon.	"Ric : Au moins six œufs, ma jolie ! J'espère pouvoir compter sur un premier versement bientôt..."	"Nick: Kostet dich sechs schlappe Eierchen, Süße! Und ich will hoffen, dass wir bald mit einer ersten Abschlagszahlung rechnen können!"	"Frego: Ti costerà sei uova, tesoro! Spero di poter avere presto la prima rata."	"Nick: 6 huevos, guapa. Pronto traeremos el primer pedido."	c3Nick: Cost you six eggs love! I hope we can expect the first installment soon.
FMA_SCENE4200_STRING10		c1Ginger: I suppose so. And I hope I can soon see some results!	Ginger : Je suppose. Et j'espère voir bientôt des résultats concrets !	"Ginger:  Das nehme ich an. Und ich hoffe, dass ich bald Ergebnisse zu sehen bekomme!"	Gaia: Suppongo di sì. E io spero invece di vedere presto dei risultati!	Ginger: ¡Eso espero!	c1Ginger: I suppose so. And I hope I can soon see some results!
FMA_SCENE4201	Ginger2ndOpenConv-NoEggs						
FMA_SCENE4201_STRING01		c1Ginger: We still have to get these items to get our plan going.	Ginger : Il nous manque encore ces objets pour notre plan d'évasion.	"Ginger:  Wir brauchen noch immer diese Gegenstände, wenn unser Plan laufen soll."	"Gaia: Dobbiamo ancora  procurarci questi oggetti, per portare a termine il nostro piano."	Ginger: Necesitamos esas cosas para nuestra evasión.	c1Ginger: We still have to get these items to get our plan going.
FMA_SCENE4201_STRING02		"c5Fetcher: I sympathise with you Miss, but we're too hungry to get going ourselves!"	"Rac : Je comprends bien, mam'zelle, mais nous avons trop faim pour pouvoir travailler !"	"Fetcher: Ich hege durchaus Sympathie für deine Pläne, Mädel, aber wir sind so hungrig, dass wir selbst kaum noch laufen können."	"Piglio: Mi dispiace per voi, Bellezza, ma siamo troppo affamati per poterci mettere al lavoro!"	"Fetcher: Lo entiendo, señorita, ¡pero tenemos hambre!"	"c5Fetcher: I sympathise with you Miss, but we're too hungry to get going ourselves!"
FMA_SCENE4201_STRING03		c1Ginger: I could give you some seed.	Ginger : Je pourrais vous donner du grain.	Ginger:  Wie wär's mit etwas Hühnerfutter?	Gaia: Potrei darvi del mangime.	Ginger: Podría traeros semillas.	c1Ginger: I could give you some seed.
FMA_SCENE4201_STRING04		"c3Nick: Sorry Miss, no can do! This job requires eggs, or its off!"	"Ric : Oh non, pas assez de protéines, mam'zelle ! Il nous faut des oeufs..."	"Nick: Sorry, Miss, das kann's ja wohl nicht sein! Dieser Job erfordert harte Eier, oder es ist vorbei!"	"Frego: No, scusa, Bellezza, non è roba per noi! Questo lavoro richiede uova, o niente!"	"Nick: Lo siento, guapa, pero necesitamos huevos, o no hay trato."	"c3Nick: Sorry Miss, no can do! This job requires eggs, or its off!"
FMA_SCENE4201_STRING05		c5Fetcher: And so are we!	Rac : Et pis c'est meilleur !	Fetcher: So sind wir nun mal!	Piglio: Esatto!	Fetcher: ¡Y se acabó!	c5Fetcher: And so are we!
FMA_SCENE4202	GingerOpenConv-WithEggs						
FMA_SCENE4202_STRING01		c3Nick: Flippin' heck! 	Ric : Nom d'un chat !	Nick: Donnerkiesel!	Frego: Maledizione! 	Nick: ¡Madre de Dios!	c3Nick: Flippin' heck! 
FMA_SCENE4202_STRING02		c3Nick: Look at this list Fetcher . . .	"Ric : Jette un coup d'œil à cette liste, Rac..."	"Nick: Wirf' mal 'nen zarten Blick auf diese Liste, Fetcher."	"Frego: Guarda questa lista, Piglio..."	"Nick: Mira esto, Fetcher..."	c3Nick: Look at this list Fetcher . . .
FMA_SCENE4202_STRING03		"c5Fetcher: . . . I'm looking Nick, I'm looking."	"Rac : ...j'ai vu Ric, j'ai vu."	"Fetcher: ...Ich werf' ja schon, Nick, ich werfe..."	"Piglio: ...Vedo, Frego, vedo."	"Fetcher: Ya veo, ya..."	"c5Fetcher: . . . I'm looking Nick, I'm looking."
FMA_SCENE4202_STRING04		"c3Nick: This is dangerous work Miss, and no mistake."	Ric : C'est un travail dangereux mam'zelle. Nous n'avons pas le droit à l'erreur.	"Nick: Das ist gefährliche Knochenarbeit, Fräulein, damit da keine Missverständnisse aufkommen..."	"Frego: Questo è un lavoro pericoloso, Bellezza, non sono permessi errori."	"Nick: Esto es muy peligroso, señorita."	"c3Nick: This is dangerous work Miss, and no mistake."
FMA_SCENE4202_STRING05		"c1Ginger: Dangerous or not, can you help us?"	"Ginger : Dangereux ou pas, pouvez-vous nous aider ?"	"Ginger:  Gefährlich hin oder her, könnt ihr uns nun helfen oder nicht?"	"Gaia: Pericoloso o meno, ci potete aiutare?"	"Ginger: Peligroso o no, ¿podéis ayudarnos?"	"c1Ginger: Dangerous or not, can you help us?"
FMA_SCENE4202_STRING06		"c3Nick: Of course, if we're risking our tails and whiskers for you love . . ."	"Ric : Evidemment, si nous risquons nos moustaches pour vous..."	"Nick: Aber natürlich, für dich riskieren wir doch Schwanz und Schnurrbarthaare, Schätzchen!"	"Frego: Certo, se rischiamo il collo e i baffi per te, tesoro..."	"Nick: Pues sí, pero si vamos a arriesgar los bigotes por tí, guapa..."	"c3Nick: Of course, if we're risking our tails and whiskers for you love . . ."
FMA_SCENE4202_STRING07		c1Ginger: Oh dear! I don't like the sound of this!	Ginger : Hou là ! Je n'aime pas ça...	Ginger:  Oje! Diesen Ton kann ich gar nicht leiden!	"Gaia: Oh, oh! Non mi piace quello che stai per dire!"	Ginger: No me gusta cómo suena esto...	c1Ginger: Oh dear! I don't like the sound of this!
FMA_SCENE4202_STRING08		c5Fetcher: We'll need at least six eggs.	Rac : ...il nous faudra au moins six œufs.	Fetcher: .....Dafür sind sechs Eier ja wohl das Mindeste.	Piglio: ...Ci serviranno almeno sei uova.	Fetcher: ...Necesitamos al menos 6 huevos.	c5Fetcher: We'll need at least six eggs.
FMA_SCENE4202_STRING09		c3Nick: More like ten for this one wouldn't you say Fetcher?	"Ric : J'en aurais plutôt demandé dix, là, Rac..."	"Nick: Eher zehn, oder was meinst du, Fetcher?"	"Frego: Ma sarebbero meglio dieci, non credi Piglio?"	"Nick: Yo diría 10 por este trabajo, ¿no crees, Fetcher?"	c3Nick: More like ten for this one wouldn't you say Fetcher?
FMA_SCENE4202_STRING10		"c1Ginger: Ten! I'll give you six eggs now, and no more. "	"Ginger : Dix ! Je vais vous donner six œufs tout de suite, pas un de plus."	Ginger:  Zehn?! Ich gebe euch jetzt sechs Eier und damit Schluss!	"Gaia: Dieci! Vi darò sei uova, non di più."	Ginger: ¡10! Os doy 6 huevos ahora y ni uno más.	"c1Ginger: Ten! I'll give you six eggs now, and no more. "
FMA_SCENE4202_STRING11		c3Nick: Alright Miss! After you Fetcher.	"Ric : Très bien mam'zelle ! Passe devant, Rac."	"Nick: Geht in Ordnung, Schätzchen! Nach dir, Fetcher."	"Frego: Benissimo, Bellezza! Dopo di te, Piglio."	"Nick: ¡De acuerdo! Tú primero, Fetcher."	c3Nick: Alright Miss! After you Fetcher.
FMA_SCENE4202_STRING12		c5Fetcher: After I what?	Rac : Devant quoi ?	Fetcher: Nach mir was??	"Piglio: Dopo di me, cosa?"	"Fetcher: Yo primero, ¿qué?"	c5Fetcher: After I what?
FMA_SCENE4202_STRING13		c1Ginger: Bring everything back here. We haven't much time!	Ginger : Ramenez tout ici. Nous n'avons pas beaucoup de temps !	Ginger:  Bringt alles hier her - wir haben nicht mehr viel Zeit!	Gaia: Portatemi tutto qui - non abbiamo molto tempo!	"Ginger: Traedlo todo, ¡no tenemos mucho tiempo!"	c1Ginger: Bring everything back here. We haven't much time!
FMA_SCENE4203	Ginger2ndOpenConv-WithEggs						
FMA_SCENE4203_STRING01		c1Ginger: We still need these items.	Ginger : Nous avons encore besoin de ça.	Ginger:  Wir benötigen noch immer diese Gegenstände.	Gaia: Ci servono ancora questi articoli.	Ginger: Necesitamos esas cosas.	c1Ginger: We still need these items.
FMA_SCENE4203_STRING02		c5Fetcher: How about those eggs?	"Rac : Et ces œufs, là ?"	Fetcher: Und was machen unsere Eier?	Piglio: E quelle uova?	Fetcher: ¿Y qué pasa con los huevos?	c5Fetcher: How about those eggs?
FMA_SCENE4203_STRING03		c1Ginger: I've brought you six eggs. Bunty laid them this morning.	Ginger : Je vous ai apporté six œufs. Mauricette les a pondus ce matin.	Ginger:  Ich habe sechs Stück mitgebracht. Bunty hat sie heute morgen gelegt.	Gaia: Vi ho portato sei uova. Tantona le ha deposte stamattina.	Ginger: Os he traído 6. Bunty los ha puesto esta mañana.	c1Ginger: I've brought you six eggs. Bunty laid them this morning.
FMA_SCENE4203_STRING04		c3Nick: Thank you Miss. Its little moments like this mate . . .	Ric : Merci mam'zelle. C'est dans les moments comme ça...	"Nick: Wir danken dir, Kleine. Es sind Momente wie diese....."	"Frego: Grazie, Bellezza. Sono piccoli momenti come questo..."	"Nick: Gracias, guapa. ¡En momentos como este..."	c3Nick: Thank you Miss. Its little moments like this mate . . .
FMA_SCENE4203_STRING05		c3Nick: . . . that make it all worthwhile!	Ric : ...que ce boulot me plait le plus !	Nick: .....die das Leben so liebenswert machen!	Frego: ...che rendono tutto così bello!	Nick: ...me siento feliz de estar vivo!	c3Nick: . . . that make it all worthwhile!
FMA_SCENE4203_STRING06		c1Ginger: Well . . . just don't let us down.	"Ginger : Ouais... Ben, ne nous laissez pas tomber."	"Ginger:  Nun, lasst uns bloß nicht hängen, Jungs!"	Gaia: Beh... basta che non ci abbandoniate.	Ginger: Bueno...traedlo todo.	c1Ginger: Well . . . just don't let us down.
FMA_SCENE4210	Ginger-RatsReturnWithNothing						
FMA_SCENE4210_STRING01		"c1Ginger: Ah, you're here, but you haven't got anything!"	"Ginger : Ah, vous voilà. Mais vous n'avez rien ?!"	"Ginger:  Ah, da seid ihr ja. Aber ihr habt nichts dabei!"	"Gaia: Ah, eccovi qui; ma non avete niente!"	"Ginger: Ah, aquí estáis, ¡pero no traéis nada!"	"c1Ginger: Ah, you're here, but you haven't got anything!"
FMA_SCENE4210_STRING02		c1Ginger: What went wrong?	Ginger : Qu'est-ce qui s'est passé ?	Ginger:  Was ist da schief gelaufen?	Gaia: Non ha funzionato qualcosa?	Ginger: ¿Qué ha pasado?	c1Ginger: What went wrong?
FMA_SCENE4210_STRING03		c3Nick: Well you see Miss.	Ric : Eh bien vous savez mam'zelle...	"Nick: Also Mädel, meinst du jetzt konkret..."	"Frego: Beh, vedi, Bellezza..."	"Nick: Pues, verás..."	c3Nick: Well you see Miss.
FMA_SCENE4210_STRING04		c3Nick: What with one thing and another . . .	Ric : Il en va de certaines choses...	Nick: ... die eine Sache oder die andere...?	Frego: Tra una cosa e l'altra...	Nick: Entre una cosa y otra...	c3Nick: What with one thing and another . . .
FMA_SCENE4210_STRING05		c5Fetcher: . . . not to mention various other things beyond our control . . .	Rac : ...sans parler des autres choses diverses qui échappent à notre contrôle...	"Fetcher: ...gar nicht zu reden von den anderen Dingen, die wir nicht zu verantworten hatten..."	"Piglio: ...Per non parlare di molte altre cose che non potevamo controllare,,,"	Fetcher: ...y por causas ajenas a nuestra voluntad...	c5Fetcher: . . . not to mention various other things beyond our control . . .
FMA_SCENE4210_STRING06		"c1Ginger: Oh, get on with it!"	"Ginger : Oh, arrêtez de tourner autour du pot !"	"Ginger:  Oh, beeilt euch gefälligst!"	"Gaia:  Oh, allora!"	"Ginger: ¡Oh, venga!"	"c1Ginger: Oh, get on with it!"
FMA_SCENE4210_STRING07		c3Nick: We're thinking of trying again a little later.	Ric : Nous pensions réessayer un peu plus tard.	"Nick: Wir spielen mit dem Gedanken, es etwas später noch mal zu versuchen."	Frego: Pensavamo di riprovare fra un po'.	Nick: Pensábamos probar de nuevo más tarde.	c3Nick: We're thinking of trying again a little later.
FMA_SCENE4210_STRING08		"c5Fetcher: Or possibly, much later!"	"Rac : Ou peut-être, beaucoup plus tard !"	Fetcher: Oder vielleicht auch viel später!	Piglio: O meglio fra un po' tanto!	Fetcher: ¡Quizá mucho más tarde!	"c5Fetcher: Or possibly, much later!"
FMA_SCENE4210_STRING09		c3Nick: When the time is right!	Ric : Au moment opportun !	Nick: Wenn die Zeit gekommen ist...	Frego: Al momento giusto!	Nick: Cuando llegue el momento.	c3Nick: When the time is right!
FMA_SCENE4210_STRING10		c1Ginger: Well I need to see some results. And quickly!	Ginger : Je veux voir des résultats ! Et vite !	Ginger:  Ich will jedenfalls jetzt bald Ergebnisse sehen! Sehr bald!	"Gaia: Beh, a me servono dei risultati. E in fretta!"	"Ginger: Pues yo quiero resultados, ¡y pronto!"	c1Ginger: Well I need to see some results. And quickly!
FMA_SCENE4211	Ginger-RatsReturnWithLaundry						
FMA_SCENE4211_STRING01		"c1Ginger: Right, did you manage to get the things we needed?"	Ginger : Bien ! Avez-vous réussi à trouver ce dont nous avons besoin ?	"Ginger:  Nun, wie sieht's aus? Habt ihr die Sachen, die wir brauchen?"	"Gaia: Allora, siete riusciti a trovare le cose che ci servono?"	"Ginger: Muy bien, ¿lo habéis traído todo?"	"c1Ginger: Right, did you manage to get the things we needed?"
FMA_SCENE4211_STRING02		"c3Nick: Here's the laundry you wanted and may I just say, dressed in that madame you'll look like a vision, a dream . . ."	"Ric : Voilà le linge que vous vouliez. Permettez-moi d'ajouter que, revêtue de cette étoffe, vous serez plus belle qu'une princesse, qu'une..."	"Nick: Hier hast du schon mal die gewünschten Fummel und, wenn ich das noch bemerken darf, du sähst wirklich umwerfend darin aus, eine Vision, ein Traumhuhn..."	"Frego: Ecco la biancheria che volevi. E posso dire che vestita in quel modo... sarai una visione, un sogno..."	"Nick: Aquí están la ropa, y diría que con ella te puedes hacer un vestido de hada..."	"c3Nick: Here's the laundry you wanted and may I just say, dressed in that madame you'll look like a vision, a dream . . ."
FMA_SCENE4211_STRING03		"c5Fetcher: A duck!  Oh, sorry miss!"	"Rac : Langouste ! Oups, désolé !"	"Fetcher: 'ne Ente, hähä! Äh, Tschuldigung, Fräulein!"	"Piglio: Un'anatra!  Oh, scusa, Bellezza!"	"Fetcher: ¡O un fantasma! Uy, perdón."	"c5Fetcher: A duck!  Oh, sorry miss!"
FMA_SCENE4211_STRING04		"c1Ginger: Oh shut up you two, I'm not going to wear it! Now where's the rest?"	"Ginger : Oh la ferme vous deux, ce n'est pas pour m'habiller ! Bon, où est le reste ?"	"Ginger:  Haltet ja die Klappe, Ihr zwei! Glaubt bloß nicht, dass ich das anziehe! Und wo ist jetzt der Rest, bitteschön?"	"Gaia: Oh, piantatela, voi due; non mi vestirò in quel modo! Ora, dov'è il resto?"	Ginger: ¡Callaos los dos! No es para vestir. ¿Y lo demás?	"c1Ginger: Oh shut up you two, I'm not going to wear it! Now where's the rest?"
FMA_SCENE4211_STRING05		"c3Nick: Ah yes, well the rest could prove tricky, we'll have to charge more."	"Ric : Ha oui. Pour le reste, cela risque d'être difficile. Nous allons devoir vous demander plus."	"Nick: Äh ja, also, der Rest, ja das könnte dann doch etwas schwieriger werden. Da werden wir wohl noch mal über den Preis reden müssen, meine Gute."	"Frego: Ah sì, beh, il resto è un po' più complicato... Dovremo farti pagare di più."	"Nick: Pues, lo demás es más difícil, tendremos que cobrar más."	"c3Nick: Ah yes, well the rest could prove tricky, we'll have to charge more."
FMA_SCENE4211_STRING06		c1Ginger: Look! You've already had six eggs!	"Ginger : Mais, vous avez déjà eu six œufs !"	Ginger:  Wie bitte?! Ihr habt doch schon sechs Eier!	Gaia: Ma guarda! Avete già avuto sei uova!	Ginger: ¡Ya os he dado 6 huevos!	c1Ginger: Look! You've already had six eggs!
FMA_SCENE4211_STRING07		c1Ginger: If I give you any more you'd better get everything we need!	"Ginger : Si je vous en donne plus, vous avez intérêt à me rapporter tout ce dont j'ai besoin !"	"Ginger:  Wenn ihr noch mehr haben wollt, dann tut ihr gut daran, alles ranzuschaffen, was wir brauchen!"	"Gaia: Se ve ne darò altre, farete meglio a procurarvi tutto quello che ci serve!"	"Ginger: ¡Si os doy más, será mejor que lo consigáis todo!"	c1Ginger: If I give you any more you'd better get everything we need!
FMA_SCENE4211_STRING08		"c3Nick: Of course Miss, six more eggs is all we need."	Ric : Bien sûr mam'zelle. Nous ne vous demanderons que six œufs de plus.	"Nick: Aber natürlich, Kleines, sechs Eier, dann sind wir ja schon zufrieden! "	"Frego: Ma certo, Bellezza: abbiamo soltanto bisogno di altre sei uova."	"Nick: Claro que sí, guapa; sólo pedimos 6 huevos más."	"c3Nick: Of course Miss, six more eggs is all we need."
FMA_SCENE4211_STRING09		"c5Fetcher: They are our eggstra requirements, as you may say!"	Rac : Considérez ça comme une prime d'œufs risque !	"Fetcher: Ein frisches Six-Pack, wenn man so sagen darf..."	"Piglio: Sono la nostra n-uova richiesta, come diresti tu!"	Fetcher: ¡Digamos que tenemos la sartén por el mango!	"c5Fetcher: They are our eggstra requirements, as you may say!"
FMA_SCENE4211_STRING10		"c1Ginger: I can't tell you what I might say, but I'll give you the eggs because we have to get out of here!"	"Ginger : Je ne vous dirai pas comment je considère ça... Vous aurez vos œufs, parce que nous devons partir d'ici !"	"Ginger:  Ich werd' dir gleich erzählen, was man so sagen darf... aber ich werde euch die Eier geben, weil wir endlich von hier verschwinden müssen!"	Gaia: Non vi posso dire quello che sto pensando... ma vi darò le uova: dobbiamo andarcene da qui!	Ginger: Mejor no digo lo que pienso... ¡Os los daré porque tenemos que salir de aquí!	"c1Ginger: I can't tell you what I might say, but I'll give you the eggs because we have to get out of here!"
FMA_SCENE4212	Ginger-RatsReturnWithTwine						
FMA_SCENE4212_STRING01		c1Ginger: What have you found for us?	Ginger : Qu'avez-vous pour nous ?	Ginger:  Habt ihr was für uns gefunden?	Gaia: Che cosa avete trovato?	Ginger: ¿Qué nos habéis conseguido?	c1Ginger: What have you found for us?
FMA_SCENE4212_STRING02		"c3Nick: There you go Miss, a ball of twine."	"Ric : Et voilà mam'zelle, une boule de ficelle."	"Nick:  Sieh' dir das mal an, Kleines, einen ganzen Ballen Schnur!"	"Frego: Ecco qui, Bellezza, un rotolo di spago."	"Nick: Aquí tienes, un rollo de cuerda."	"c3Nick: There you go Miss, a ball of twine."
FMA_SCENE4212_STRING03		c5Fetcher: As you asked!	Rac : Comme promis !	Fetcher: Wie gewünscht!	Piglio: Come ci avevi chiesto!	Fetcher: ¡Como pediste!	c5Fetcher: As you asked!
FMA_SCENE4212_STRING04		"c1Ginger: Just a ball of twine, we're desperate chickens!"	Ginger : Juste de la ficelle ? Nous sommes au désespoir !	Ginger:  Nur einen Ball Schnur? Wir sind verzweifelte Hennen!	Gaia: Solo un rotolo di spago... Siamo dei polli morti.	Ginger: Un simple rollo de cuerda... Estamos desesperados.	"c1Ginger: Just a ball of twine, we're desperate chickens!"
FMA_SCENE4212_STRING05		"c3Nick: Don't you worry Miss, we'll get the rest."	"Ric : Ne vous inquiétez pas mam'zelle, nous allons trouver le reste."	"Nick: Mach dir keine Sorgen, Kleines. Wir besorgen den Rest. "	"Frego: Non preoccuparti, Bellezza: troveremo anche il resto!"	"Nick: No te preocupes, traeremos el resto."	"c3Nick: Don't you worry Miss, we'll get the rest."
FMA_SCENE4212_STRING06		"c1Ginger: Well do hurry, we have to get out of here!"	Ginger : Alors dépêchez-vous ! Il faut qu'on sorte d'ici !	"Ginger:  Dann beeilt euch, wir müssen hier raus!"	Gaia: Fatelo in fretta: dobbiamo andarcene da qui!	"Ginger: ¡Daos prisa, tenemos que huir!"	"c1Ginger: Well do hurry, we have to get out of here!"
FMA_SCENE4212_STRING07		c1Ginger: There's so much to do and we don't want to leave here inside a pie!	Ginger : Il y a tant de choses à faire et nous n'avons pas envie de finir en tourte !	"Ginger:  Es ist noch so viel zu tun, und wir wollen diese Farm nicht als Pastete verlassen!"	Gaia: C'è talmente tanto da fare e non vogliamo morire in un pasticcio!	Ginger: ¡Hay tanto que hacer y no queremos acabar hechas pastel de pollo!	c1Ginger: There's so much to do and we don't want to leave here inside a pie!
FMA_SCENE4212_STRING08		c3Nick: All that talk of pies makes me hungry.	Ric : Ca me donne faim ces histoires de tourtes...	Nick: Das ganze Gerede über Pasteten macht mich richtig hungrig.	Frego: Quando si parla di torte mi viene subito fame.	Nick: Toda esa historia de los pasteles me da hambre.	c3Nick: All that talk of pies makes me hungry.
FMA_SCENE4212_STRING09		"c5Fetcher: I'm starving, how about six more of them nice eggs?"	Rac : Je crève la dalle. Six autres de ces beaux œufs m'iraient bien...	"Fetcher: Ich verhungere, was hältst du von sechs weiteren kleinen Eierchen, hm?"	Piglio: Sto svenendo... che ne dice di altre sei di quelle magnifiche uova?	"Fetcher: Yo estoy famélico, ¿qué tal 6 huevos más?"	"c5Fetcher: I'm starving, how about six more of them nice eggs?"
FMA_SCENE4212_STRING10		c1Ginger: Six more? You'll be too fat to get us anything!	Ginger : Six de plus et vous serez tellement gros que vous ne pourrez plus rien nous ramener !	"Ginger:  Noch mal sechs, ihr seid bald viel zu fett, um überhaupt noch was zu holen!"	Gaia: Altre sei e diventerete troppo grassi per esserci minimamente d'aiuto!	Ginger: ¡Otros 6! ¡Estaréis demasiado gordos para buscar nada!	c1Ginger: Six more? You'll be too fat to get us anything!
FMA_SCENE4213	Ginger-RatsReturnWithBinoculars						
FMA_SCENE4213_STRING01		c1Ginger: Well done! You've got the Binoculars.	Ginger : Bien joué ! Vous avez les jumelles.	Ginger:  Gut gemacht! Ihr habt das Fernglas besorgt!	Gaia: Bene! Avete trovato il binocolo.	Ginger: ¡Muy bien! ¡Habéis conseguido los prismáticos!	c1Ginger: Well done! You've got the Binoculars.
FMA_SCENE4213_STRING02		c3Nick: At great personal risk I might add!	"Ric : Les risques étaient considérables, je tiens à le signaler !"	"Nick: Unter größtem persönlichem Risiko, wenn ich das hinzufügen darf!"	"Frego: Correndo un grave rischio, aggiungerei!"	Nick: ¡Con grave riesgo!	c3Nick: At great personal risk I might add!
FMA_SCENE4213_STRING03		c5Fetcher: Especially to me!	Rac : Surtout pour moi !	Fetcher: Insbesondere von meiner Seite!	Piglio: Soprattutto io!	Fetcher: ¡Sobre todo para mí!	c5Fetcher: Especially to me!
FMA_SCENE4213_STRING04		c1Ginger: Never mind all that - what else have you got?	"Ginger : Oh et alors ? Bon, qu'est-ce que vous avez d'autre ?"	"Ginger:  Ja ja, schon gut - was habt ihr sonst noch dabei?"	Gaia: Non importa - cos'altro avete trovato?	Ginger: Olvidad eso... ¿Qué me traéis?	c1Ginger: Never mind all that - what else have you got?
FMA_SCENE4213_STRING05		c3Nick: What else?	Ric : D'autre ?	Nick: Was noch?	Frego: Cos'altro?	Nick: ¿Qué más?	c3Nick: What else?
FMA_SCENE4213_STRING06		c1Ginger: We need everything straight away . . .	Ginger : Nous avons besoin de tout rapidement...	Ginger:   Wir brauchen alles und zwar sofort...	Gaia: Abbiamo bisogno di tutto subito...	Ginger: Lo necesitamos todo ahora...	c1Ginger: We need everything straight away . . .
FMA_SCENE4213_STRING07		c1Ginger: . . . that's why I gave you six eggs. You've got to try!	Ginger : ...C'est pour ça que je vous ai donné six œufs. Faites un effort !	Ginger:  ....deshalb gab ich euch sechs Eier. Ihr müsst es wenigstens versuchen!	Gaia:  ...Vi ho dato sei uova per questo! Dovete almeno provarci!	Ginger: ...por eso os di 6 huevos más. ¡Intentadlo!	c1Ginger: . . . that's why I gave you six eggs. You've got to try!
FMA_SCENE4213_STRING08		c3Nick: We just need another six eggs Miss! 	"Ric : Il nous faut encore six œufs, mam'zelle !"	"Nick: Dafür brauchen wir aber noch mal sechs Eier, Fräulein!"	"Frego: Abbiamo solo bisogno di altre sei uova, Bellezza! "	Nick: ¡Necesitamos otros 6 huevos!	c3Nick: We just need another six eggs Miss! 
FMA_SCENE4213_STRING09		"c5Fetcher: But we'd like you to know, that we really are trying."	"Rac : Toutes ces émotions, c'est très éprouvant."	"Fetcher: Und du solltest doch wissen, dass wir wirklich alles versuchen."	Piglio: Ma ci teniamo a che tu sappiamo che ci stiamo davvero provando.	Fetcher: Has de saber que lo estamos intentando de veras.	"c5Fetcher: But we'd like you to know, that we really are trying."
FMA_SCENE4213_STRING10		c1Ginger: You certainly are!	Ginger : Je suis bien d'accord !	Ginger:  Das tut ihr allerdings!	"Gaia: Sì, certo!"	Ginger: ¡Ya lo creo!	c1Ginger: You certainly are!
FMA_SCENE4214	Ginger-RatsReturnWithLaundry+Twine						
FMA_SCENE4214_STRING01		c3Nick: I hope you didn't drop all that laundry Fetcher!	"Ric : J'espère que tu n'as pas fait tomber le linge, Rac !"	"Nick: Ich hoffe für dich, dass du nicht die ganze Wäsche fallengelassen hast, Fetcher."	"Frego: Spero che tu non abbia fatto cadere tutta quella biancheria, Piglio!"	"Nick: Espero que no hayas perdido la ropa, Fetcher."	c3Nick: I hope you didn't drop all that laundry Fetcher!
FMA_SCENE4214_STRING02		c5Fetcher: 'course not. And you I hope you didn't strain yourself Nick.	"Rac : Bien sûr que non. Et toi, tu n'es pas trop fatigué, Ric ?"	"Fetcher: 'türlich nicht. Und ich hoffe für dich, Nick, das du dich nicht überanstrengst."	"Piglio: Certo che no. E io spero che tu non ti sia affaticato troppo, Frego!"	Fetcher: Pues claro que no. ¡Y yo espero que no te hayas roto la espalda!	c5Fetcher: 'course not. And you I hope you didn't strain yourself Nick.
FMA_SCENE4214_STRING03		c3Nick: What do you mean. I got the twine!	"Ric : Ca veut dire quoi, ça ? Je porte la ficelle !"	"Nick: Ich weiß gar nicht, was du meinst. Ich habe schließlich die Schnur!"	Frego: Che cosa intendi dire? Io ho preso lo spago!	Nick: ¿Qué quieres decir? Tengo la cuerda.	c3Nick: What do you mean. I got the twine!
FMA_SCENE4214_STRING04		c5Fetcher: Here you are Miss!	"Rac : Et voilà, mam'zelle !"	"Fetcher: Schau mal, was wir hier haben!"	"Piglio: Ecco qui, Bellezza!"	"Fetcher: ¡Aquí tienes, señorita!"	c5Fetcher: Here you are Miss!
FMA_SCENE4214_STRING05		c3Nick: Just what you needed.	Ric : ...le matériel que vous avez demandé !	"Nick: ...Genau das, wonach du immer gesucht hast."	Frego: ...Proprio come ci avevi chiesto.	Nick:... Lo que necesitabas.	c3Nick: Just what you needed.
FMA_SCENE4214_STRING06		c1Ginger: Thank goodness! I thought I'd wasted our eggs on you.	Ginger : Dieu merci ! Je pensai que vous aviez filé avec nos œufs.	"Ginger:  Gott sei Dank! Und ich dachte schon, ich hätte unsere Eier an euch verschwendet."	Gaia: Grazie al cielo! Iniziavo a temere di aver sprecato le nostre uova.	Ginger: ¡Gracias a Dios! Creí que había malgastado los huevos.	c1Ginger: Thank goodness! I thought I'd wasted our eggs on you.
FMA_SCENE4214_STRING07		"c3Nick: Never wasted love, in fact we'd like six more!"	"Ric : C'est pas notre genre, ma belle. Par contre, on en voudrait six de plus !"	"Nick: Von Verschwendung kann ja wohl keine Rede sein, Liebchen. Im Gegenteil: Wir hätten gern noch sechs weitere!"	"Frego: Non sono sprecate, Tesoro: in effetti ne vogliamo altre sei!"	"Nick: Nada de malgastar, guapa. ¡De hecho, queremos otros 6!"	"c3Nick: Never wasted love, in fact we'd like six more!"
FMA_SCENE4214_STRING08		c1Ginger: Why is that?	Ginger : Mais pourquoi ?	Ginger:  Wie war das?	Gaia: E a che titolo?	Ginger: ¿Y eso por qué?	c1Ginger: Why is that?
FMA_SCENE4214_STRING09		"c3Nick: Well, to finish the job to your satisfaction!"	"Ric : Et bien, pour finir le travail dans des délais raisonnables !"	"Nick: Nun, um unseren Job zu deiner Zufriedenheit zu erledigen!"	"Frego: Beh, per completare il lavoro in modo soddisfacente!"	"Nick: ¡Bueno, pues para acabar el trabajo a tu gusto!"	"c3Nick: Well, to finish the job to your satisfaction!"
FMA_SCENE4214_STRING10		c1Ginger: It had better be to my satisfaction for six more eggs!	Ginger : Vous avez intérêt à être sacrément rapide pour six autres œufs !	"Ginger: Bei sechs weiteren Eiern bedarf es etwas mehr, um mich zufriedenzustellen!"	"Gaia: Deve proprio essere soddisfacente, per altre sei uova!"	Ginger: ¡Ya puede ser a mi gusto por otros 6 huevos!	c1Ginger: It had better be to my satisfaction for six more eggs!
FMA_SCENE4215	Ginger-RatsReturnWithLaundry+Binoculars						
FMA_SCENE4215_STRING01		c3Nick: I need a lie down!	Ric : J'ai besoin de faire une pause !	Nick: Ich muss mich dringend hinlegen!	Frego: Ho bisogno di schiacciare un pisolino!	Nick: ¡Ohhh!. ¡Tengo que descansar un rato!	c3Nick: I need a lie down!
FMA_SCENE4215_STRING02		c5Fetcher: Tell her what we did . . .	Rac : Raconte-lui ce qu'on a fait...	"Fetcher: Sag' ihr, was wir alles gemacht haben..."	Piglio: Dille cosa abbiamo fatto...	Fetcher: Dile lo que hemos hecho...	c5Fetcher: Tell her what we did . . .
FMA_SCENE4215_STRING03		c3Nick: We had to slip around all quiet like . . .	"Ric : Nous avons dû nous faufiler discrètement, marcher..."	Nick: Wir mussten uns ganz leise anschleichen wie...	Frego: Abbiamo dovuto sgusciare furtivamente in silenzio come...	"Nick: Tuvimos que merodear, sigilosos como..."	c3Nick: We had to slip around all quiet like . . .
FMA_SCENE4215_STRING04		c5Fetcher: . . . like a fish!	Rac : ...sur des œufs !	Fetcher: ...ein Fisch!	Piglio: ...come pesci!	Fetcher: ...¡Como peces!	c5Fetcher: . . . like a fish!
FMA_SCENE4215_STRING05		c3Nick: Like a fish? You stupid norbert!	Ric : ...sur des œufs ? Tu es fou !	Nick: ...wie ein Fisch? Du Einfaltspinsel!	Frego: ...Come un pesce? Ma quanto sei stupido!	Nick: ¿Como peces? ¡Eres un idiota!	c3Nick: Like a fish? You stupid norbert!
FMA_SCENE4215_STRING06		"c1Ginger: For goodness sake, what have you got?"	"Ginger : Pour l'amour du ciel, qu'avez-vous trouvé ?"	"Ginger:  Was habt ihr dabei, um Himmels willen?"	"Gaia: Per l'amor del cielo, cosa avete trovato?"	"Ginger: Por todos los santos, ¿qué traéis?"	"c1Ginger: For goodness sake, what have you got?"
FMA_SCENE4215_STRING07		c3Nick: The laundry and the binoculars. We need a pay rise!	Ric : Le linge et les jumelles. Nous voulons une augmentation !	Nick: Die Wäsche und das Fernglas. Wir brauchen dringend eine Lohnerhöhung.	Frego: La biancheria e il binocolo. Ci serve un aumento!	Nick: La ropa y los prismáticos.¡Queremos un aumento!	c3Nick: The laundry and the binoculars. We need a pay rise!
FMA_SCENE4215_STRING08		"c1Ginger: A pay rise, you already had six eggs!"	Ginger : Une augmentation ? Vous avez déjà eu six œufs !	Ginger:  Eine Lohnerhöhung? Ihr hattet doch schon sechs Eier?	Gaia: Un aumento: avete già avuto sei uova!	Ginger: ¿Un aumento? ¡Ya os he dado 6 huevos!	"c1Ginger: A pay rise, you already had six eggs!"
FMA_SCENE4215_STRING09		"c3Nick: We've got to keep our strength up, we'd like six more!"	Ric : Il faut qu'on reprenne des forces ! Il nous en faudrait six de plus !	"Nick: Wir müssen wieder zu Kräften kommen, deshalb brauchen wir noch mal sechs Stück."	Frego: Dobbiamo restare in forze: ce ne servono altre sei!	"Nick: Tenemos que mantenernos fuertes, ¡queremos 6 más!"	"c3Nick: We've got to keep our strength up, we'd like six more!"
FMA_SCENE4215_STRING10		c1Ginger: Well I don't like it. But I don't have much choice.	Ginger : Ca ne me plait pas. Mais je n'ai pas vraiment le choix.	Ginger:  Das mag ich ganz und gar nicht. Aber ich habe ja wohl keine andere Wahl.	"Gaia: Beh, questo non mi piace per niente; ma non ho altra scelta."	"Ginger: No me gusta, pero no tengo elección."	c1Ginger: Well I don't like it. But I don't have much choice.
FMA_SCENE4216	Ginger-RatsReturnWithTwine+Binoculars						
FMA_SCENE4216_STRING01		"c3Nick: We're back at last, Senorita!"	"Ric : Nous revoilà, Senorita !"	"Nick:  Da sind wir wieder, Senorita!"	"Frego: Siamo qui, Señorita!"	"Nick: ¡Hemos vuelto, mademoiselle!"	"c3Nick: We're back at last, Senorita!"
FMA_SCENE4216_STRING02		c5Fetcher: That's your actual Spanish that is!	"Rac : Il est bon en espagnol, hein ?"	"Fetcher: Das war spanisch, nebenbei bemerkt!"	"Piglio: Questo è tutto ciò che sai dire in spagnolo, vero?"	"Fetcher: ¡Eso es francés, sí señor!"	c5Fetcher: That's your actual Spanish that is!
FMA_SCENE4216_STRING03		c3Nick: We have twine!	Nick : Nous avons de la ficelle !	Nick: Wir haben die Schnur!	Frego: Abbiamo lo spago!	Nick: ¡Tenemos cuerda!	c3Nick: We have twine!
FMA_SCENE4216_STRING04		c5Fetcher: And binoculars!	Rac : Et des jumelles !	Fetcher: Und das Fernglas!	Piglio: E il binocolo!	Fetcher: ¡Y los prismáticos!	c5Fetcher: And binoculars!
FMA_SCENE4216_STRING05		c3Nick: You should try 'em love. Makes everything really far away!	Ric : Vous devriez les essayer. Ca donne l'impression que tout est très loin !	"Nick: Du solltest es ausprobieren, Schätzchen. Es rückt alles in weite Ferne!"	"Frego: Dovresti provarlo, tesoro. Rende tutto così lontano!"	"Nick: Pruébalos, guapa. ¡Lo hacen todo muy grande!"	c3Nick: You should try 'em love. Makes everything really far away!
FMA_SCENE4216_STRING06		c1Ginger: Not far enough - where's the rest?	Ginger : Pas assez loin. Où est le reste ?	Ginger:  Nicht weit genug - wo ist der Rest?	Gaia: Non abbastanza lontano - dov'è il resto?	Ginger: No lo bastante grande. ¿Y el resto?	c1Ginger: Not far enough - where's the rest?
FMA_SCENE4216_STRING07		c3Nick: Oh! I was going to mention that.	"Ric : Justement, il nous faudrait..."	Nick: Oh! Das wollte ich dir gerade sagen.	Frego: Oh! Stavo giusto per dirtelo.	"Nick: Sí, ahora iba a comentarlo..."	c3Nick: Oh! I was going to mention that.
FMA_SCENE4216_STRING08		c1Ginger: Go on . . .	Ginger : Quoi ?	Ginger:  Schieß' los.	Gaia: Continua.	Ginger: Dime.	c1Ginger: Go on . . .
FMA_SCENE4216_STRING09		c3Nick: We'll need half a dozen more eggs to finish the job.	Ric : ...une autre demi-douzaine d'œufs pour achever ce travail.	"Nick: Wir brauchen noch ein halbes Dutzend frische Eier, um den Job endgültig zu erledigen."	Frego: Per finire il lavoro ci serve un'altra mezza dozzina di uova.	Nick: Necesitamos otra media docena de huevos para acabar el trabajo.	c3Nick: We'll need half a dozen more eggs to finish the job.
FMA_SCENE4216_STRING10		c1Ginger: You'll finish us all off at this rate!	Ginger : C'est nous que vous allez achever à ce train-là !	Ginger:  Bei diesen Preisen erledigt ihr uns alle!	"Gaia: Ce le finirete tutte, a questo ritmo!"	"Ginger: ¡A este paso, acabarás con todas nosotras!"	c1Ginger: You'll finish us all off at this rate!
FMA_SCENE4217	Ginger-RatsReturnWithAllObjects						
FMA_SCENE4217_STRING01		c3Nick: We're back!	Ric : Nous revoilà !	Nick: Wir sind zurück!	Frego: Siamo tornati!	Nick: ¡Ya estamos aquí!	c3Nick: We're back!
FMA_SCENE4217_STRING02		c5Fetcher: And we've got the lot!	Rac : Et nous avons tout !	Fetcher: Und wir haben alles!	Piglio: E abbiamo tutto!	Fetcher: ¡Y lo traemos todo!	c5Fetcher: And we've got the lot!
FMA_SCENE4217_STRING03		c1Ginger: All of it?	Ginger : Tout tout tout ?	Ginger:  Alles?	Gaia: Tutto?	Ginger: ¿Todo?	c1Ginger: All of it?
FMA_SCENE4217_STRING04		"c3Nick: Yes Miss. Laundry, twine . . ."	"Ric : Oui mam'zelle. Linge, ficelle..."	"Nick: Ja, Kleines. Wäsche, Schnur..."	"Frego: Sì, Bellezza. La biancheria, lo spago..."	"Nick: Sí, señorita. Ropa, cuerda..."	"c3Nick: Yes Miss. Laundry, twine . . ."
FMA_SCENE4217_STRING05		c5Fetcher: . . . and a lovely pair of these things!	Rac : ...et une jolie paire de chamelles !	Fetcher: ..und ein wunderschönes Paar von diesen...	Piglio: ...e un altro paio di cosette!	Fetcher:... ¡Y esta cosa estupenda!	c5Fetcher: . . . and a lovely pair of these things!
FMA_SCENE4217_STRING06		c3Nick: They're binoculars you nancy!	"Ric : C'est des jumelles, abruti !"	"Nick: Das ist ein Fernglas, du Napf!"	"Frego: Il binocolo, cretino!"	"Nick: ¡Prismáticos, ignorante!"	c3Nick: They're binoculars you nancy!
FMA_SCENE4217_STRING07		c1Ginger: Well done both of you!	Ginger : Je vous félicite !	Ginger:  ...das habt ihr beide gut gemacht!	Gaia: Avete fatto un buon lavoro!	Ginger: ¡Muy bien!	c1Ginger: Well done both of you!
FMA_SCENE4217_STRING08		c3Nick: That's all right love.	Ric : Ce n'est rien ma jolie.	"Nick: Ist schon in Ordnung, Kleines!"	"Frego: Va bene così, tesoro."	"Nick: Sin problema, guapa."	c3Nick: That's all right love.
FMA_SCENE4217_STRING09		c5Fetcher: You can rely on us.	Rac : Vous pouvez compter sur nous.	Fetcher: Du kannst dich eben auf uns verlassen.	Piglio: Puoi sempre contare su di noi.	Fetcher: Puedes confiar en nosotros.	c5Fetcher: You can rely on us.
FMA_SCENE4217_STRING10		c3Nick: Once we've got some eggs inside us!	Ric : Tant qu'on a des œufs dans le ventre !	Nick: Wenn wir ein paar Eier intus haben!	Frego: Quando abbiamo un paio di uova nello stomaco!	Nick: ¡En cuanto nos echemos unos huevos al coleto!	c3Nick: Once we've got some eggs inside us!
FMA_SCENE4217_STRING11		c1Ginger: I think you actually deserve them. Thanks!	Ginger : Je crois que vous les avez bien mérités. Merci !	"Ginger:  Ich denke, ihr habt sie euch verdient. Vielen Dank!"	Gaia: Credo proprio che ve le siate meritate. Grazie!	Ginger: Creo que os los habéis ganado. ¡Gracias!	c1Ginger: I think you actually deserve them. Thanks!
FMA_SCENE4218	Ginger-RatsReturnWithLaundryLast						
FMA_SCENE4218_STRING01		c1Ginger: What have you managed to get?	Ginger : Qu'avez-vous réussi à trouver ?	Ginger:  Was habt Ihr auftreiben können?	Gaia: Cosa siete riusciti a prendere?	Ginger: ¿Qué habéis conseguido?	c1Ginger: What have you managed to get?
FMA_SCENE4218_STRING02		c3Nick: We have . . . a bundle of laundry.	Ric : Nous avons... un tas de linge.	Nick: Wir haben... einen ganzen Korb voller Wäsche.	Frego: Abbiamo... un sacco di biancheria.	Nick: Tenemos... un montón de ropa.	c3Nick: We have . . . a bundle of laundry.
FMA_SCENE4218_STRING03		c5Fetcher: With hardly a crease in it!	Rac : Sans un seul faux pli !	Fetcher: Fast ohne Falten!	Piglio: Senza quasi neanche una sgualcitura!	Fetche: ¡Sin arrugas!	c5Fetcher: With hardly a crease in it!
FMA_SCENE4218_STRING04		c1Ginger: Not really worth six eggs though.	Ginger : Mais ça ne vaut pas vraiment six œufs.	Ginger:  Das ist trotzdem keine sechs Eier wert...	Gaia: Comunque non vale sei uova.	"Ginger: Sí, pero no vale 6 huevos."	c1Ginger: Not really worth six eggs though.
FMA_SCENE4218_STRING05		"c3Nick: Well, you know what they say . . ."	"Ric : Et bien, vous connaissez le dicton..."	"Nick: Nun, du kennst doch sicher das Sprichwort..."	"Frego: Beh, sai come si dice..."	"Nick: Bueno, ya sabes lo que dicen..."	"c3Nick: Well, you know what they say . . ."
FMA_SCENE4218_STRING06		c5Fetcher: An egg in the rat . . .	Rac : Un œuf chez les rats...	Fetcher: Ein Ei in der Ratte...	Piglio: Meglio un uovo oggi...	Fetcher: Más vale un huevo en la rata...	c5Fetcher: An egg in the rat . . .
FMA_SCENE4218_STRING07		c3Nick: . . . Is worth two in the nest!	Ric : vaut mieux que deux dans le nid !	Nick: ... ist soviel wert wie zwei im Nest!	Frego: ...che una gallina domani! 	Nick:...¡que ciento volando!	c3Nick: . . . Is worth two in the nest!
FMA_SCENE4219	Ginger-RatsReturnWithTwineLast						
FMA_SCENE4219_STRING01		c1Ginger: Is that the twine?	Ginger : C'est la ficelle ?	Ginger:  Ist das die Schnur?	Gaia: È lo spago?	Ginger: ¿Es la cuerda?	c1Ginger: Is that the twine?
FMA_SCENE4219_STRING02		c3Nick: Yes Miss! Made of the finest quality cotton.	Ric : Oui mam'zelle. En coton de première qualité.	Nick: Na klar! Nur aus allerbester Baumwolle gedreht!	"Frego: Sì, Bellezza! Della miglior qualità: cotone+C742."	"Nick: Sí, señorita. Algodón de la mejor calidad con auténtico dralón."	c3Nick: Yes Miss! Made of the finest quality cotton.
FMA_SCENE4219_STRING03		c5Fetcher: Oh! I thought it was string!	Rac : Oh ! Je croyais que c'était de la corde !	"Fetcher: Oh! Und ich dachte, es wäre ein Bindfaden!"	Piglio: Oh! Pensavo che fosse del semplice spago!	Fetcher: ¡Oh! ¡Yo creí que era hilo!	c5Fetcher: Oh! I thought it was string!
FMA_SCENE4219_STRING04		c1Ginger: It should be the finest quality for what I paid.	"Ginger : Ca a intérêt à être de la qualité, au prix où je l'ai payée."	"Ginger:  Für das, was ich bezahlt habe, darf ich ja wohl beste Qualität erwarten."	"Gaia: Deve essere della migliore qualità, con quello che l'ho pagato!"	"Ginger: Ya puede ser bueno, con lo que he pagado."	c1Ginger: It should be the finest quality for what I paid.
FMA_SCENE4219_STRING05		"c3Nick: Well, Arri ve derci Miss! . . ."	"Ric : Bon, eh bien, Arrivederci, mam'zelle !"	"Nick: Certo, Arri ve derci, Henna mia! ...."	"Frego: Beh, Arri-ve-derci Bellezza!"	"Nick: Bueno, arri ve derci, señorita."	"c3Nick: Well, Arri ve derci Miss! . . ."
FMA_SCENE4219_STRING06		c5Fetcher: That's Welsh!	Rac : C'est du Suédois !	Fetcher: Das ist walisisch!	Piglio: Questo è gallese!	Fetcher: ¡Eso es galés!	c5Fetcher: That's Welsh!
FMA_SCENE4219_STRING07		c3Nick: No! It's Italian you norbert! Come on.	Ric : Non. C'est de l'italien pauvre nouille ! Allez viens.	"Nick: Nein. Das ist italienisch, du Gimpel. Los jetzt."	"Frego: No. È Italiano, cretino! Andiamo."	"Nick: ¡Es italiano, so memo! Vamos."	c3Nick: No! It's Italian you norbert! Come on.
FMA_SCENE4220	Ginger-RatsReturnWithBinocularsLast						
FMA_SCENE4220_STRING01		c1Ginger: Great! You've got the binoculars.	Ginger : Super ! Vous avez les jumelles.	Ginger:  Großartig! Ihr habt das Fernglas.	Gaia: Grande! Avete il binocolo.	Ginger: ¡Bien! Tenéis los prismáticos.	c1Ginger: Great! You've got the binoculars.
FMA_SCENE4220_STRING02		c3Nick: Of course Miss. Never fear . . .	Ric : Bien sûr mam'zelle. Ne craignez rien...	"Nick: Aber natürlich, Kleines. Keine Bange..."	"Frego: Certo, Bellezza. Non temere...."	"Nick: Pues claro, señorita."	c3Nick: Of course Miss. Never fear . . .
FMA_SCENE4220_STRING03		c5Fetcher: Nick and Fetcher are 'ere!	Rac : Ric et Rac sont là pour vous aider !	Fetcher: Nick und Fetcher sind wieder da.	Piglio: Frego e Piglio stanno per arrivare...	Fetcher: Nick y Fetcher se ocupan de todo.	c5Fetcher: Nick and Fetcher are 'ere!
FMA_SCENE4220_STRING04		c1Ginger: Thanks. I think that was worth the six eggs.	Ginger : Merci. Je crois que ça valait bien les six œufs.	"Ginger:  Danke. Ich denke, das war die sechs Eier wert."	Gaia: Grazie. Credo che questo sia valso le sei uova.	Ginger: Gracias. Ha valido los 6 huevos.	c1Ginger: Thanks. I think that was worth the six eggs.
FMA_SCENE4220_STRING05		c3Nick: Of course it was Miss. And very nice they were too!	Ric : Bien sûr que ça les valait ! Ils étaient très bons d'ailleurs !	"Nick: Natürlich war es das, Schätzchen. Und schön war's auch noch!"	"Frego: Certo, Bellezza. Ed erano buone!"	Nick: Por supuesto. ¡Y bien buenos estaban!	c3Nick: Of course it was Miss. And very nice they were too!
FMA_SCENE4220_STRING06		c5Fetcher: What the binoculars?	Rac : Ha bon ? Ils n'étaient pas d'ici ?	Fetcher:. Was? Das Fernglas? 	Piglio: Le lenti del binocolo?!	"Fetcher: ¿El qué, los prismáticos?"	c5Fetcher: What the binoculars?
FMA_SCENE4220_STRING07		"c3Nick: No you clot, the eggs! Good luck Miss."	"Ric : Mais si, triple andouille ! Bonne chance, mam'zelle."	"Nick: Quatsch, du Dämlack, das Omelett! Viel Glück noch, Mädchen!"	"Frego: No, demente, le uova! Buona fortuna, Bellezza!"	"Nick: ¡No, bobo, los huevos! Suerte, guapa."	"c3Nick: No you clot, the eggs! Good luck Miss."
FMA_SCENE4400	GingerOpenConv-NoEggs						
FMA_SCENE4400_STRING01		c3Nick: Right my dear. What are your needs?	Ric : Eh bien ma chère. De quoi avez-vous besoin ?	"Nick: Also, meine Liebe. Hast du irgendwelche Wünsche?"	"Frego: Bene, mia cara. Di cosa hai bisogno?"	"Nick: Hola, guapa, ¿qué necesitas?"	c3Nick: Right my dear. What are your needs?
FMA_SCENE4400_STRING02		c3Nick: And how can we accommodate you?	Ric : Que pouvons-nous faire pour vous servir ?	Nick: Wie können wir dir gefällig sein?	Frego: E come possiamo aiutarti?	Nick: ¿Qué podemos hacer por ti?	c3Nick: And how can we accommodate you?
FMA_SCENE4400_STRING03		"c5Fetcher: All right love, what's the latest caper then?"	Rac : Qu'allez-vous encore inventer comme truc farfelu ?	Fetcher: Was für eine Kapriole ist dir diesmal eingefallen?	"Piglio: Va bene, tesoro, qual è l'ultima peripezia?"	"Fetcher: Hola, guapa, ¿qué se cuece por aquí?"	"c5Fetcher: All right love, what's the latest caper then?"
FMA_SCENE4400_STRING04		c3Nick: Take no notice of him Miss.	"Ric : Ne faites pas attention à lui, mam'zelle."	"Nick: Nimm' einfach keine Notiz  von ihm, Kleines."	"Frego: Non fare caso a lui, Bellezza."	"Nick: No le hagas caso, guapa."	c3Nick: Take no notice of him Miss.
FMA_SCENE4400_STRING05		"c1Ginger: We need some chain, some poles and an engine."	"Ginger : Il nous faut une chaîne, des perches et un moteur."	"Ginger:  Wir brauchen eine Kette, ein paar Stangen und einen Motor."	"Gaia: Ci servono una catena, dei pali e un motore."	"Ginger: Necesitamos una cadena, unos palos y un motor."	"c1Ginger: We need some chain, some poles and an engine."
FMA_SCENE4400_STRING06		c3Nick: An engine? . . . You sure?	Ric : Un moteur... Vous êtes sûre ?	Nick: Einen Motor... bist du dir sicher?	Frego: Un motore... sei sicura?	Nick: ¿Un motor? ¿Seguro?	c3Nick: An engine? . . . You sure?
FMA_SCENE4400_STRING07		c1Ginger: Of course I'm sure. I'll give you six eggs if you can get everything!	Ginger : Bien sûr que j'en suis sûre ! Je vous donnerai six œufs si vous pouvez tout trouver !	"Ginger:  Natürlich bin ich mir sicher. Ich gebe euch sechs Eier, wenn ihr mir die Sachen besorgen könnt."	"Gaia: Certo che sono sicura. Se riuscirete a procurarmi tutto, vi darò sei uova!"	Ginger: Pues claro que estoy segura. Os daré 6 huevos si lo traéis todo.	c1Ginger: Of course I'm sure. I'll give you six eggs if you can get everything!
FMA_SCENE4400_STRING08		c5Fetcher: Six eggs? Consider it done.	Rac : Six œufs ! Marché conclu.	Fetcher: Sechs Eier! Betrachte die Angelegenheit als erledigt.	Piglio: Sei uova! Consideralo già fatto.	Fetcher: ¡6 huevos! Eso está hecho.	c5Fetcher: Six eggs? Consider it done.
FMA_SCENE4400_STRING09		c3Nick: Very generous of you Miss.	"Ric : C'est très généreux de votre part, mam'zelle."	"Nick: Das ist sehr großzügig von dir, Kleine."	"Frego: Molto generoso da parte tua, Bellezza."	"Nick: Muy generosa, señorita."	c3Nick: Very generous of you Miss.
FMA_SCENE4400_STRING10		"c1Ginger: Yes well, we're running out of time."	"Ginger : Bon allez, nous n'avons pas beaucoup de temps."	"Ginger:  Ja, ich weiß, aber uns läuft die Zeit davon."	"Gaia: Si, beh, stiamo perdendo tempo."	"Ginger: Sí, bueno... se nos acaba el tiempo."	"c1Ginger: Yes well, we're running out of time."
FMA_SCENE4401	Ginger2ndOpenConv-NoEggs						
FMA_SCENE4401_STRING01		c1Ginger: How are you progressing with our things?	Ginger : Alors ? Ca avance ?	Ginger:  Und? Wie weit seid ihr mit unseren Sachen?	Gaia: Come va con le cose che vi ho chiesto?	Ginger: ¿Qué tal va todo?	c1Ginger: How are you progressing with our things?
FMA_SCENE4401_STRING02		c5Fetcher: How are you progressing with our eggs?	Rac : Alors ? Ca pond ?	Fetcher: Wie weit seid ihr mit unseren Eiern?	Piglio: Come va con le nostre uova?	Fetcher: ¿Qué tal van los huevos?	c5Fetcher: How are you progressing with our eggs?
FMA_SCENE4401_STRING03		"c1Ginger: We're not, we've got none to spare I'm afraid."	Ginger : Pas vraiment. Nous n'avons pas un seul œuf d'avance.	"Ginger: Ähh, wir konnten keine beiseite schaffen, fürchte ich."	"Gaia:  Male, temo che non ce ne avanzino."	Ginger: Me temo que no van. No tenemos para dar.	"c1Ginger: We're not, we've got none to spare I'm afraid."
FMA_SCENE4401_STRING04		c3Nick: You'll have to wait then Miss.	"Ric : Alors vous allez devoir attendre, mam'zelle."	"Nick: Dann musst du eben warten, Schätzchen."	"Frego: E allora dovrai aspettare, Bellezza."	"Nick: Entonces, tendrás que esperar."	c3Nick: You'll have to wait then Miss.
FMA_SCENE4401_STRING05		c5Fetcher: . . . and so shall we!	Rac : ...et nous aussi !	Fetcher: ... so wie wir auch!	Piglio: ...e anche noi!	Fetcher: ...¡Y nosotros también!	c5Fetcher: . . . and so shall we!
FMA_SCENE4402	GingerOpenConv-WithEggs						
FMA_SCENE4402_STRING01		c3Nick: Are you sure you need all this?	Ric : Vous êtes sûre d'avoir besoin de tout ça ?	"Nick: Bist du dir sicher, das du das alles brauchst?"	Frego: Sei sicura che ti servano tutte queste cose?	Nick: ¿Seguro que necesitas todo esto?	c3Nick: Are you sure you need all this?
FMA_SCENE4402_STRING02		"c3Nick: Poles, chain . . ."	"Ric : Des perches, une chaîne..."	"Nick: Stangen, Ketten..."	"Frego: Pali, catena..."	"Nick: Palos, cadena."	"c3Nick: Poles, chain . . ."
FMA_SCENE4402_STRING03		c5Fetcher: . . . and an engine!	Rac : ...et un moteur !	Fetcher: ... und einen Motor!?	Piglio: ...e un motore!	Fetcher: ...¡Y un motor!	c5Fetcher: . . . and an engine!
FMA_SCENE4402_STRING04		c3Nick: It could be an impossible mission.	Ric : Ca sent la mission impossible.	Nick: Das riecht nach einer unmöglichen Aufgabe!	Frego: Potrebbe rivelarsi una missione impossibile.	Nick: Podría ser una misión imposible.	c3Nick: It could be an impossible mission.
FMA_SCENE4402_STRING05		c1Ginger: But you have to accept it!	Ginger : Mais vous devez l'accepter !	Ginger:  Aber ihr müsst sie übernehmen!	Gaia: Ma la dovete accettare!	Ginger: ¡Pero tenéis que aceptarla!	c1Ginger: But you have to accept it!
FMA_SCENE4402_STRING06		c3Nick: How much is it worth?	Ric : Et qu'est-ce qu'on va y gagner ?	Nick: Wie viel ist sie dir denn wert?	Frego: E questo quanto vale?	Nick: ¿Por cuánto?	c3Nick: How much is it worth?
FMA_SCENE4402_STRING07		c1Ginger: I'll pay you two eggs.	Ginger : Je vous donnerai deux œufs.	Ginger:  Zwei Eier.	Gaia: Vi darò due uova.	Ginger: Os pagaré 2 huevos.	c1Ginger: I'll pay you two eggs.
FMA_SCENE4402_STRING08		c5Fetcher: Oh yes please!	"Rac : Oh oui, d'accord !"	"Fetcher: O ja, bitte!"	"Piglio: Oh sì, per favore!"	"Fetcher: ¡Oh, sí!"	c5Fetcher: Oh yes please!
FMA_SCENE4402_STRING09		c3Nick: Be quiet Fetcher. Eight eggs.	Ric : Tais-toi Rac. Huit œufs.	"Nick: Halt die Klappe, Fetcher. Acht Eier."	"Frego: Stai buono, Piglio. Otto uova."	"Nick: Calla, Fetcher. 8 huevos."	c3Nick: Be quiet Fetcher. Eight eggs.
FMA_SCENE4402_STRING10		"c1Ginger: Six, and that's my final offer. "	Ginger : Six. C'est ma dernière offre.	"Ginger:  Sechs, das ist mein letztes Wort. "	"Gaia: Sei, e questa è la mia ultima offerta."	"Ginger: 6, y es mi última oferta."	"c1Ginger: Six, and that's my final offer. "
FMA_SCENE4402_STRING11		c3Nick: Done!	Ric : OK !	Nick: Abgemacht!	Frego: Fatto!	Nick: ¡De acuerdo!  	c3Nick: Done!
FMA_SCENE4402_STRING12		c5Fetcher: Lovely . . . six eggs! 	Rac : Hummm... Six œufs !	Fetcher: Wie schön....sechs Eier! 	Piglio: Stupendo... Sei uova! 	Fetcher: Estupendo...¡6 huevos!	c5Fetcher: Lovely . . . six eggs! 
FMA_SCENE4402_STRING13		c1Ginger: Here you are. Now please hurry.	"Ginger : Voilà. Dépêchez-vous, je vous en prie."	Ginger:  Hier... und jetzt beeilt euch bitte.	"Gaia: Ecco qui e ora, per favore, sbrigatevi!"	"Ginger: Tomad. Y ahora, daos prisa."	c1Ginger: Here you are. Now please hurry.
FMA_SCENE4403	Ginger2ndOpenConv-WithEggs						
FMA_SCENE4403_STRING01		c1Ginger: Can you get these for us?	Ginger : Vous pouvez nous trouver ça ?	Ginger:  Könnt ihr uns diese Sachen besorgen?	Gaia: Ci potete procurare queste cose?	Ginger: ¿Podéis conseguirnos esto?	c1Ginger: Can you get these for us?
FMA_SCENE4403_STRING02		"c5Fetcher: Of course, for six eggs!"	Rac : Bien sûr. Pour six œufs !	"Fetcher: Na klar, für sechs Eier immer!"	"Piglio: Naturalmente, per sei uova!"	"Fetcher: ¡Pues claro, por 6 huevos!"	"c5Fetcher: Of course, for six eggs!"
FMA_SCENE4403_STRING03		c1Ginger: Give me one good reason why I should give you six eggs?	Ginger : Donnez une seule bonne raison pour que je vous donne six œufs ?	"Ginger:  Nennt mir einen Grund, warum ich euch sechs Eier in den Rachen werfen sollte?"	Gaia: Datemi una buona ragione per cui vi dovrei dare sei uova!	Ginger: Dame una buena razón por la que deba daros 6 huevos.	c1Ginger: Give me one good reason why I should give you six eggs?
FMA_SCENE4403_STRING04		c3Nick: Because you need us . . .	Ric : Parce que vous avez besoin de nous...	Nick: Weil du uns brauchst...	Frego: Perché hai bisogno di noi...	Nick: Porque nos necesitas...	c3Nick: Because you need us . . .
FMA_SCENE4403_STRING05		c3Nick: . . . don't you?	Ric : ...n'est-ce pas ?	Nick: ...oder etwa nicht?	Frego: ...vero?	Nick: ...¿A que sí?	c3Nick: . . . don't you?
FMA_SCENE4403_STRING06		"c1Ginger: Yes! Here you are. Now, we've held up our side of the bargain, you hold up yours!"	"Ginger : Oui ! Voilà. Maintenant, c'est à vous de respecter votre partie du contrat !"	"Ginger:  Ja! Da habt ihr sie. Wir haben unseren Teil des Handels erfüllt, jetzt erfüllt ihr euren!"	"Gaia: Sì! Ecco qui. Ora, noi abbiamo mantenuto il patto, ora tocca a voi!"	"Ginger: ¡Sí! Tomad. ¡Nosotras hemos cumplido, ahora, cumplid vosotros!"	"c1Ginger: Yes! Here you are. Now, we've held up our side of the bargain, you hold up yours!"
FMA_SCENE4410	Ginger-RatsReturnWithNothing						
FMA_SCENE4410_STRING01		c1Ginger: I thought you'd gone for good.	Ginger : Je vous croyais partis pour de bon.	"Ginger:  Ich dachte schon, ihr hättet euch aus dem Staub gemacht."	"Gaia: Pensavo che ce l'aveste fatta, finalmente."	Ginger: Creí que ya no volveríais.	c1Ginger: I thought you'd gone for good.
FMA_SCENE4410_STRING02		c1Ginger: What happened?	Ginger : Qu'est-ce qui s'est passé ?	Ginger:  Was ist passiert?	Gaia: Cos'è successo?	Ginger: ¿Qué ha pasado?	c1Ginger: What happened?
FMA_SCENE4410_STRING03		c3Nick: I'm sorry love just put it down to . . .	Ric : Je suis désolé ma belle. Mettez ça sur le compte...	"Nick: Tut mir leid, Schätzchen, nenn' es einfach..."	"Frego: Mi dispiace, tesoro; è stata solo..."	"Nick: Lo siento, guapa, ha sido..."	c3Nick: I'm sorry love just put it down to . . .
FMA_SCENE4410_STRING04		c3Nick: . . . misfortune.	Ric : ...de la malchance.	Nick: ...eine üble Laune des Schicksals.	Frego: ...sfortuna.	Nick: ...mala estrella.	c3Nick: . . . misfortune.
FMA_SCENE4410_STRING05		c5Fetcher: Miss who?	Rac : C'est qui ce comte ?	Fetcher: Wer hat schlechte Laune?	Piglio: Eh?	Fetcher: ¿Quién se ha estrellado?	c5Fetcher: Miss who?
FMA_SCENE4410_STRING06		c1Ginger: Oh for goodness sake! Did you actually get anything?	Ginger : Pour l'amour du ciel ! Vous avez trouvé quelque chose ?	Ginger:  Um Gottes willen! Habt ihr überhaupt etwas?	"Gaia: Oh, per l'amor del cielo! Siete riusciti a prendere qualcosa?"	"Ginger: ¡Oh, Dios! ¿Habéis conseguido algo?"	c1Ginger: Oh for goodness sake! Did you actually get anything?
FMA_SCENE4410_STRING07		c3Nick: Well . . . we've got a few ideas.	Ric : Eh bien... On a quelques idées...	Nick: Nun... wir hätten ein paar Ideen...	Frego: Beh... Abbiamo un paio di ideuzze.	Nick: Pues... Tenemos algunas ideas.	c3Nick: Well . . . we've got a few ideas.
FMA_SCENE4410_STRING08		c5Fetcher: Not very good ones!	Rac : Mais elles ne sont pas très bonnes.	"Fetcher: Keine sehr guten, allerdings!"	Piglio: Che non sono granché!	Fetcher: Pero no muy buenas.	c5Fetcher: Not very good ones!
FMA_SCENE4410_STRING09		c3Nick: Shut up Fetcher. But we're working on it.	Ric : La ferme Rac ! Nous étudions encore le problème.	"Nick: Schnauze, Fetcher. Aber wir arbeiten dran."	"Frego: Taci, Piglio! Ma ci stiamo lavorando sopra."	"Nick: Calla, Fetcher. Estamos en ello."	c3Nick: Shut up Fetcher. But we're working on it.
FMA_SCENE4410_STRING10		c1Ginger: Well work harder.	Ginger : Alors étudiez-le de plus près !	Ginger:  Dann arbeitet härter.	"Gaia: Bene, allora metteteci un po' di impegno."	Ginger: Ponedle más ganas.	c1Ginger: Well work harder.
FMA_SCENE4411	Ginger-RatsReturnWithEngineDone						
FMA_SCENE4411_STRING01		"c1Ginger: Now, what did you manage to get for us?"	"Ginger : Alors, qu'avez-vous trouvé pour nous ?"	"Ginger:  Also, was habt ihr für uns besorgt?"	"Gaia: Ora, che cosa siete riusciti a procurarci?"	"Ginger: ¿Bueno, qué nos traéis?"	"c1Ginger: Now, what did you manage to get for us?"
FMA_SCENE4411_STRING02		"c3Nick: Well Miss, I think your engine problems are now sorted."	"Ric : Eh bien mam'zelle, je crois que votre problème de moteur est réglé."	"Nick: Nun ja, ich denke, deine Antriebsprobleme sind gelöst, Kleines."	"Frego: Ecco, Bellezza,  credo che i tuoi problemi di motore siano risolti."	"Nick: Bien, diría que los problemas con el motor están solucionados."	"c3Nick: Well Miss, I think your engine problems are now sorted."
FMA_SCENE4411_STRING03		c5Fetcher: Delivered direct!	Rac : Livraison à domicile !	Fetcher: Sofort geliefert!	Piglio: Pronta consegna!	Fetcher: ¡Entrega a domicilio!	c5Fetcher: Delivered direct!
FMA_SCENE4411_STRING04		"c1Ginger: That's good, but is that all?"	Ginger : C'est bien. Mais c'est tout ?	"Ginger:  Das ist gut, aber das ist doch nicht alles?"	"Gaia: Questo va bene, ma... è tutto qui?"	"Ginger: Muy bien, pero, ¿esto es todo?"	"c1Ginger: That's good, but is that all?"
FMA_SCENE4411_STRING05		"c3Nick: Ah yes, but it was a big job, very pricey you know."	Ric : Heu... Oui... c'était un travail difficile. Et très coûteux.	"Nick: Äh, ja doch, das war eine Heidenarbeit, ein absolutes Topangebot, weißt du."	"Frego: Ehm, sì, ma è stato un lavoro duro, che vale molto, sai?"	"Nick: Sí, ha sido un trabajo muy duro, muy caro todo, ya sabes."	"c3Nick: Ah yes, but it was a big job, very pricey you know."
FMA_SCENE4411_STRING06		c1Ginger: I did give you six eggs!	Ginger : Je vous ai donné six œufs !	Ginger:  Ich habe euch sechs Eier gegeben!	Gaia: Vi ho dato sei uova!	Ginger: ¡Ya os he dado 6 huevos!	c1Ginger: I did give you six eggs!
FMA_SCENE4411_STRING07		c1Ginger: And I'm not sure how much you did for it!	Ginger : Et je ne suis même pas sûre que vous y soyez pour grand-chose.	"Ginger:  Und ich weiß nicht genau, wie viel ihr dafür getan habt!"	Gaia: E non sono sicura che abbiate lavorato abbastanza da meritarvele!	Ginger: ¡Y no me parece que os hayáis esforzado mucho!	c1Ginger: And I'm not sure how much you did for it!
FMA_SCENE4411_STRING08		c3Nick: Well for a full days pay we need to charge . . .	"Ric : Pour une journée de salaire, nous devons vous facturer..."	"Nick: Na ja, für einen vollen Tageslohn..."	"Frego: Beh, per un giorno intero di lavoro fa..."	"Nick: Bueno, por trabajar a jornada completa deberíamos cobrar..."	c3Nick: Well for a full days pay we need to charge . . .
FMA_SCENE4411_STRING09		c5Fetcher: . . . six more eggs I should say Nick!	"Rac : ...six autres œufs, je dirais, Ric !"	Fetcher: ... fehlen eigentlich noch sechs weitere Eierchen!	"Piglio: ...io direi altre sei uova, Frego!"	"Fetcher:...¡6 huevos más, diría yo!"	c5Fetcher: . . . six more eggs I should say Nick!
FMA_SCENE4411_STRING10		c1Ginger: I should have known!	Ginger : J'aurais dû m'en douter !	Ginger:  Ich hätte es wissen müssen!	Gaia: Avrei dovuto saperlo!	Ginger: ¡Debí haberlo imaginado!	c1Ginger: I should have known!
FMA_SCENE4412	Ginger-RatsReturnWithChain						
FMA_SCENE4412_STRING01		c1Ginger: Is that the chain?	Ginger : C'est la chaîne ?	Ginger:  Ist das die Kette?	Gaia: Quella è la catena?	Ginger: ¿Es la cadena?	c1Ginger: Is that the chain?
FMA_SCENE4412_STRING02		"c3Nick: Yes Miss, very strong . . ."	Ric : Oui mam'zelle. Extra solide...	"Nick: Ja, Kleines, eine ziemlich kräftige..."	"Frego: Sì, Bellezza, è molto resistente..."	"Nick: Sí, señorita, y muy resistente."	"c3Nick: Yes Miss, very strong . . ."
FMA_SCENE4412_STRING03		c5Fetcher: . . . and only slightly used!	Rac : ...et quasiment neuve !	Fetcher: ...und kaum benutzt!	Piglio: ...E anche poco usata!	Fetcher: ¡Y muy poco usada!	c5Fetcher: . . . and only slightly used!
FMA_SCENE4412_STRING04		c1Ginger: And the rest?	Ginger : Et le reste ?	Ginger:  Und der Rest?	Gaia: E il resto?	Ginger: ¿Y lo demás?	c1Ginger: And the rest?
FMA_SCENE4412_STRING05		c3Nick: Well we were wondering if you'd let us have six more eggs?	"Ric : Eh bien, nous pensions vous demander six autres œufs..."	"Nick: Nun weißt du, wir fragen uns die ganze Zeit, ob du uns nicht vielleicht noch mal sechs Eier spendieren könntest?"	"Frego: Beh, ci stavamo chiedendo se ci daresti altre sei uova..."	Nick: Bueno... ¿Nos darías 6 huevos más?	c3Nick: Well we were wondering if you'd let us have six more eggs?
FMA_SCENE4412_STRING06		c1Ginger: Six more eggs?	Ginger : Six autres œufs ?	Ginger:  Sechs weitere Eier?	Gaia: Altre sei uova?	Ginger: ¿6 huevos más?	c1Ginger: Six more eggs?
FMA_SCENE4412_STRING07		c1Ginger: You haven't earned the last six yet!	Ginger : Vous n'avez même pas mérité les six premiers !	Ginger:  Ihr habt euch noch nicht mal die letzten sechs verdient!	Gaia: Non vi siete ancora guadagnati le ultime sei!	Ginger: ¡No os habéis ganado los 6 anteriores!	c1Ginger: You haven't earned the last six yet!
FMA_SCENE4412_STRING08		c3Nick: Oh but . . .	Ric : Oh mais...	"Nick: Ja, aber..."	Frego: Oh ma...	"Nick: Sí, pero..."	c3Nick: Oh but . . .
FMA_SCENE4412_STRING09		c5Fetcher: . . . we have eaten them!	Rac : ...on les a mangés !	Fetcher: ..wir haben sie gefressen!	Piglio: ...Le abbiamo già mangiate!	Fetcher: ...¡Ya nos los hemos comido!	c5Fetcher: . . . we have eaten them!
FMA_SCENE4412_STRING10		"c1Ginger: Well, I suppose I'll have to pay you, the girls are relying on me."	"Ginger : Bon, je suppose qu'il va falloir vous payer. Les filles comptent sur moi."	"Ginger: Nun gut, ich fürchte, ich werde sie euch geben müssen. Die Mädels verlassen sich auf mich."	"Gaia: Beh, credo che vi dovrò pagare, le ragazze contano su di me."	Ginger: Supongo que tengo que pagaros... Las chicas confían en mí.	"c1Ginger: Well, I suppose I'll have to pay you, the girls are relying on me."
FMA_SCENE4413	Ginger-RatsReturnWithPoles						
FMA_SCENE4413_STRING01		c1Ginger: I wondered where you were?	Ginger : Je me demandais où vous étiez passés...	"Ginger:  Ich hab' mich schon gefragt, wo ihr steckt."	Gaia: Mi stavo chiedendo dove foste finiti.	Ginger: Me preguntaba dónde andabais...	c1Ginger: I wondered where you were?
FMA_SCENE4413_STRING02		c3Nick: We're here love . . .	"Ric : Nous voici, ma jolie..."	"Nick: Wir sind hier, Schätzchen."	"Frego: Siamo qui, tesoro..."	"Nick: Aquí estamos, guapa."	c3Nick: We're here love . . .
FMA_SCENE4413_STRING03		c5Fetcher: . . . with the bloomin' poles.	Rac : ...avec ces fichues perches.	Fetcher: .. mit den Stangen.	Piglio: ... Con questi splendidi pali.	Fetcher: ...con los malditos palos.	c5Fetcher: . . . with the bloomin' poles.
FMA_SCENE4413_STRING04		c1Ginger: And where's everything else?	Ginger : Et où est le reste ?	Ginger:  Und wo ist der ganze Rest?	Gaia: E dov'è il resto?	Ginger: ¿Y dónde está todo lo demás?	c1Ginger: And where's everything else?
FMA_SCENE4413_STRING05		c3Nick: How ungrateful!	Ric : Quelle ingratitude !	Nick: Wie undankbar!	Frego: Che ingrata!	Nick: ¡Qué desagradecida!	c3Nick: How ungrateful!
FMA_SCENE4413_STRING06		c1Ginger: I'm sorry but things are getting desperate.	"Ginger : Je suis désolée, mais la situation est désespérée !"	"Ginger:  Tut mir Leid, aber unsere Lage wird langsam verzweifelt."	"Gaia: Mi dispiace, ma la situazione sta diventando disperata."	"Ginger: Lo siento, pero nos estamos desesperando."	c1Ginger: I'm sorry but things are getting desperate.
FMA_SCENE4413_STRING07		c1Ginger: We don't want to leave here wrapped in pastry!	Ginger : Nous ne voulons pas finir en tourtes !	Ginger:  Wir wollen diese Farm nicht als Fleischeinlage einer Pastete verlassen!	"Gaia: Non vogliamo morire qui, circondate di pasta frolla!"	Ginger: ¡No queremos salir de aquí envueltas en hojaldre!	c1Ginger: We don't want to leave here wrapped in pastry!
FMA_SCENE4413_STRING08		c3Nick: Of course not.	Ric : Evidemment.	Nick: Natürlich nicht.	Frego: Ma è ovvio.	Nick: Claro que no.	c3Nick: Of course not.
FMA_SCENE4413_STRING09		c5Fetcher: What sort of pastry?	Rac : Quels genres de tourtes ?	Fetcher: Welche Art von Pastete?	Piglio: Che tipo di pasta?	Fetcher: ¿Qué tipo de hojaldre?	c5Fetcher: What sort of pastry?
FMA_SCENE4413_STRING10		c1Ginger: I haven't got time for this. I need the rest - I'll even give you more eggs.	Ginger : Je n'ai pas de temps à perdre. Il me faut le reste. Je suis prête à vous donner d'autres œufs.	"Ginger:  Ich habe keine Zeit für so etwas, ich brauche die restlichen Sachen - ich bin sogar bereit, euch noch mehr Eier zu bezahlen."	Gaia: Non ho il tempo di spiegartelo. Mi serve il resto - sono persino disposta a darvi altre uova.	"Ginger: No tengo tiempo, necesito el resto. Os daré más huevos."	c1Ginger: I haven't got time for this. I need the rest - I'll even give you more eggs.
FMA_SCENE4414	Ginger-RatsReturnWithEngineDone+Chain						
FMA_SCENE4414_STRING01		"c3Nick: Well, the engine arrived!"	Ric : Bien Rac ! Le moteur est arrivé !	"Nick: So, Fetcher! Der Motor ist eingetroffen!"	"Frego: Bene, Piglio! Il motore è arrivato!"	"Nick: Bueno, Fetcher, aquí está el motor."	"c3Nick: Well, the engine arrived!"
FMA_SCENE4414_STRING02		"c5Fetcher: That's putting it mildly, could have killed me!"	Rac : Elle est bonne celle-là ! J'ai failli y laisser ma peau !	"Fetcher: Eine milde Umschreibung, ich hätte dabei draufgehen können!"	Piglio: L'hai appoggiato delicatamente: avrebbe potuto uccidermi!	"Fetcher: ¡Por decirlo suavemente, casi me mata!"	"c5Fetcher: That's putting it mildly, could have killed me!"
FMA_SCENE4414_STRING03		c3Nick: What nonsense. It didn't land anywhere near you!	Ric : Arrête tes bêtises... Il n'a pas atterri près de toi !	Nick: Was für'n Unsinn...er landete ja nicht mal in deiner Nähe!	Frego: Che sciocchezza... Non ti è neanche atterrato vicino!	Nick: Qué tontería...No cayó cerca de ti.	c3Nick: What nonsense. It didn't land anywhere near you!
FMA_SCENE4414_STRING04		"c5Fetcher: Didn't land anywhere near you, you mean!"	"Rac : Il n'a pas atterri près de toi, tu veux dire !"	"Fetcher: ... nicht in deiner Nähe, wolltest du wohl sagen!"	"Piglio: Non è neanche atterrato vicino a te, vuoi dire!"	"Fetcher: No cayó cerca de ti, querrás decir."	"c5Fetcher: Didn't land anywhere near you, you mean!"
FMA_SCENE4414_STRING05		c3Nick: Now give mademoiselle the chain.	"Ric : Bon, donne la chaîne à la demoiselle."	Nick: Jetzt gib' der jungen Dame schon die Kette.	Frego: Ora dai la catena alla signorina.	"Nick: Anda, dale la cadena a la mademoiselle."	c3Nick: Now give mademoiselle the chain.
FMA_SCENE4414_STRING06		c1Ginger: Thank you. You've done well.	Ginger : Merci. Vous avez bien travaillé.	"Ginger:  Danke, das habt ihr gut gemacht."	Gaia: Grazie. Avete fatto un buon lavoro.	Ginger: Gracias. Buen trabajo.	c1Ginger: Thank you. You've done well.
FMA_SCENE4414_STRING07		c3Nick: All part of the service.	Ric : Ce fut un plaisir.	Nick: Alles im Service inbegriffen.	Frego: Tutto compreso nel prezzo.	Nick: Lo que sea con tal de ayudar.	c3Nick: All part of the service.
FMA_SCENE4414_STRING08		c1Ginger: But do you think you can get anything else?	Ginger : Pensez-vous pouvoir nous trouver autre chose ?	"Ginger:  Aber glaubt ihr, ihr könnt mir noch was Anderes besorgen?"	Gaia: Ma pensate di riuscire a procurarvi anche qualcos'altro?	Ginger: ¿Creéis que vais a conseguir lo demás?	c1Ginger: But do you think you can get anything else?
FMA_SCENE4414_STRING09		"c3Nick: I think we can Miss, we'll be needing six more eggs though."	"Ric : Ca doit être faisable, mam'zelle. Mais il nous faudra six autres œufs."	"Nick: Ich denke schon, Kleines, aber wir werden sechs neue Eier brauchen."	"Frego: Credo di sì, Bellezza, per altre sei uova."	"Nick: Creo que sí, pero necesitaremos otros 6 huevos."	"c3Nick: I think we can Miss, we'll be needing six more eggs though."
FMA_SCENE4414_STRING10		c1Ginger: And I think I'm paying too much!	Ginger : Je trouve que vos tarifs sont vraiment élevés !	"Ginger:  Und ich denke, dass ich zuviel bezahle!"	Gaia: E io credo di star pagando un po' troppo!	Ginger: Muy caro nos está saliendo esto...	c1Ginger: And I think I'm paying too much!
FMA_SCENE4415	Ginger-RatsReturnWithEngineDone+Poles						
FMA_SCENE4415_STRING01		c3Nick: Arrived with hardly a scratch on it!	"Ric : Et voilà, même pas une égratignure !"	Nick: Frisch eingetroffen und kaum ein Kratzer dran!	Frego: E senza neanche quasi un graffio!	"Nick: Aquí estamos, sin un rasguño."	c3Nick: Arrived with hardly a scratch on it!
FMA_SCENE4415_STRING02		c5Fetcher: You speak for yourself.	Rac : Parle pour toi !	Fetcher: Du sprichst nur für dich selbst.	Piglio: Parla per te!	Fetcher: Habla por ti.	c5Fetcher: You speak for yourself.
FMA_SCENE4415_STRING03		c3Nick: Not me! The engine Fetcher - the one we got!	"Ric : Je parle du moteur, Rac ! Celui qu'on a récupéré."	"Nick: Nicht für mich! Der Motor, Fetcher - den wir besorgt haben."	"Frego: Non io! Il motore, Piglio - quello che abbiamo preso."	"Nick: Yo no, el motor, Fetcher."	c3Nick: Not me! The engine Fetcher - the one we got!
FMA_SCENE4415_STRING04		c5Fetcher: Thought it was going to kill us!	Rac : J'ai bien cru qu'on allait y rester.	"Fetcher: Sah eher aus, als würde er uns umbringen."	Piglio: Pensavo che ci volesse uccidere.	Fetcher: Creí que nos mataba.	c5Fetcher: Thought it was going to kill us!
FMA_SCENE4415_STRING05		c3Nick: . . . And here are the poles.	Ric : Et voilà les perches.	Nick: ...und hier sind die Stangen.	Frego: ...Ed ecco qui i pali.	Nick: Y aquí están los palos.	c3Nick: . . . And here are the poles.
FMA_SCENE4415_STRING06		c1Ginger: At last! Thank you.	Ginger : Enfin ! Merci.	Ginger:  Endlich! Ich danke euch!	Gaia: Finalmente! Grazie.	Ginger: ¡Al fin! Gracias.	c1Ginger: At last! Thank you.
FMA_SCENE4415_STRING07		c3Nick: Don't mention it Miss.	"Ric : Y'a pas de quoi, mam'zelle."	"Nick: Nicht der Rede wert, Kleines."	"Frego: Neanche da dire, Bellezza."	Nick: No hay de qué.	c3Nick: Don't mention it Miss.
FMA_SCENE4415_STRING08		c1Ginger: I'm still waiting for the rest.	Ginger : J'attends toujours le reste.	Ginger:  Ich warte immer noch auf den Rest.	Gaia: Sto ancora aspettando il resto.	Ginger: Todavía espero el resto.	c1Ginger: I'm still waiting for the rest.
FMA_SCENE4415_STRING09		c3Nick: I'm sure six eggs will hurry things up!	Ric : Je suis sûr que six autres œufs accéléreraient les choses !	"Nick: Ich bin mir sicher, sechs Eier könnten die Dinge beschleunigen!"	Frego: Secondo me sei uova accelerano il processo!	Nick: Seguro que 6 huevos nos meterían prisa.	c3Nick: I'm sure six eggs will hurry things up!
FMA_SCENE4415_STRING10		c1Ginger: Six more! I'm not sure you know what hurry means!	Ginger : Six de plus ! Vous ne comprenez donc pas que nous sommes pressées ?!	"Ginger:  Noch mal sechs! Ich bezweifle, ob ihr wirklich wisst, was Geschwindigkeit ist!"	Gaia: Altre sei!!! Non sono sicura che sappiate cosa significa affrettarsi!	Ginger: ¡Otros 6! ¡No creo que sepáis lo que es la prisa!	c1Ginger: Six more! I'm not sure you know what hurry means!
FMA_SCENE4416	Ginger-RatsReturnWithChain+Poles						
FMA_SCENE4416_STRING01		c3Nick: Hello! We're back!	Ric : Voilà votre livraison !	Nick: Hallo! Wir sind zurück!	Frego: Ciao! Siamo qui!	"Nick: Hola, estamos de vuelta."	c3Nick: Hello! We're back!
FMA_SCENE4416_STRING02		c5Fetcher: Talking of my back . . .	"Rac : Ouais, ben à propos de la livraison..."	Fetcher: Wo wir gerade von meinem Rücken sprechen...	Piglio: A proposito della mia schiena...	Fetcher: Hablando de vueltas...	c5Fetcher: Talking of my back . . .
FMA_SCENE4416_STRING03		c3Nick: What?	Ric : Quoi ?	Nick: Was?	Frego: Cosa?	Nick: ¿Qué?	c3Nick: What?
FMA_SCENE4416_STRING04		c5Fetcher: . . . I think I've damaged meself getting those things!	Rac : ...Je me suis fait un tour de rein en transportant tout ça !	"Fetcher: ..Ich glaube, ich habe mich verletzt, als ich die ganzen Sachen besorgt habe."	Piglio: ...Credo di essermi fatto male prendendo quelle cose!	Fetcher: Creo que me he retorcido la columna llevando eso.	c5Fetcher: . . . I think I've damaged meself getting those things!
FMA_SCENE4416_STRING05		"c3Nick: Oh shut up, you nancy!"	"Ric : ...la ferme, mauviette !"	"Nick: ...Oh, halt die Klappe, du Blödmann!"	"Frego: ...Oh taci, cretino!"	"Nick:¡Ohhh!.  ¡Calla, nenaza!"	"c3Nick: Oh shut up, you nancy!"
FMA_SCENE4416_STRING06		c1Ginger: Well done for finding those!	Ginger : Bravo. Beau travail.	Ginger:  Das habt ihr gut gemacht.	Gaia:  Siete stati bravi a trovare queste cose.	Ginger: Buen trabajo.	c1Ginger: Well done for finding those!
FMA_SCENE4416_STRING07		c3Nick: No problemo Miss.	"Ric : No problemo, mam'zelle."	"Nick: Null Problemo, Kleines."	"Frego: Nessun problema, Bellezza."	"Nick: No problemo, señorita."	c3Nick: No problemo Miss.
FMA_SCENE4416_STRING08		c1Ginger: Can you get anything else?	Ginger : Vous pourrez nous trouver autre chose ?	Ginger:  Könnt ihr mir noch was besorgen?	Gaia: Riuscite a procurarvi qualcos'altro?	Ginger: ¿Conseguiréis lo demás?	c1Ginger: Can you get anything else?
FMA_SCENE4416_STRING09		"c3Nick: Well, six more eggs will help. Especially with his bad back."	Ric : six œufs de plus ne seraient pas de refus. Surtout avec ses problèmes de dos...	"Nick: Na ja, sechs weitere Eier wären da schon hilfreich. Besonders bei seinem bösen Rücken."	"Frego: Beh, altre sei uova aiuterebbero. Soprattutto col suo mal di schiena."	"Nick: Bueno, con ayuda de otros 6 huevos... Fetcher tiene la espalda mal."	"c3Nick: Well, six more eggs will help. Especially with his bad back."
FMA_SCENE4416_STRING10		"c1Ginger: When I give you six more eggs, I shall expect a miraculous recovery, and the rest of the things!"	"Ginger : Si je vous donne encore six œufs, je m'attends à une guérison miraculeuse et à une livraison rapide de ce qui nous manque !"	"Ginger:  Wenn ich euch noch mal sechs Eier gebe, dann erwarte ich eine wundersame Heilung und die restlichen Sachen!"	"Gaia: Con queste altre sei uova, mi aspetto una guarigione miracolosa e il resto della roba!"	Ginger: ¡Espero que se le cure rápidamente con los 6 huevos de más! 	"c1Ginger: When I give you six more eggs, I shall expect a miraculous recovery, and the rest of the things!"
FMA_SCENE4417	Ginger-RatsReturnWithAllObjects						
FMA_SCENE4417_STRING01		c3Nick: Totally sorted!	Ric : Mission accomplie !	Nick: Alles vollständig ausgesucht!	Frego: Finito!	Nick: ¡Solucionado!	c3Nick: Totally sorted!
FMA_SCENE4417_STRING02		c5Fetcher: Totally!	Rac : En intégralité !	Fetcher: Vollständig!	Piglio: Tutto!	Fetcher: ¡Totalmente!	c5Fetcher: Totally!
FMA_SCENE4417_STRING03		c1Ginger: What? You've got it all?	Ginger : Hein ? Vous avez tout trouvé ?!	Ginger:  Wie bitte? Habt ihr alles?	Gaia: Come? Avete preso tutto?	Ginger: ¿Qué? ¿Lo tenéis todo?	c1Ginger: What? You've got it all?
FMA_SCENE4417_STRING04		c3Nick: Yes and your engine's waiting for you!	Ric : Ouaip. Et votre moteur vous attend !	"Nick: Ja, und dein Motor wartet schon auf dich."	"Frego: Sì, e il tuo motore ti sta aspettando!"	"Nick: ¡Sí, y el motor te está esperando!"	c3Nick: Yes and your engine's waiting for you!
FMA_SCENE4417_STRING05		c5Fetcher: Just where you need it!	Rac : Pile là où vous en avez besoin !	"Fetcher: Genau da, wo du ihn brauchst."	Piglio: Proprio dove ti serviva!	Fetcher: ¡Donde tiene que estar!	c5Fetcher: Just where you need it!
FMA_SCENE4417_STRING06		c3Nick: All part of the service my love.	Ric : Et sans supplément de prix !	"Nick: Alles im Service inbegriffen, Schätzchen."	"Frego: Tutto compreso nel prezzo, tesoro."	Nick: Lo que sea con tal de ayudar.	c3Nick: All part of the service my love.
FMA_SCENE4417_STRING07		c1Ginger: We'll soon be out of here!	Ginger : On va bientôt sortir d'ici !	Ginger:  Bald werden wir draußen sein!	Gaia: Saremo presto fuori di qui!	Ginger: ¡Pronto nos largaremos de aquí!	c1Ginger: We'll soon be out of here!
FMA_SCENE4417_STRING08		c3Nick: Of course you will Miss.	"Ric : Ca c'est sûr, mam'zelle !"	"Nick: Das werdet ihr, Schätzchen. "	"Frego: Certo, Bellezza."	Nick: Claro que sí.	c3Nick: Of course you will Miss.
FMA_SCENE4417_STRING09		"c5Fetcher: Birds of a feather, flop together!"	"Rac : Poulettes en folie, flop garanti !"	Fetcher: Alle zusammen...untergegangen!	Piglio: Certo che quelle - fanno ridere i polli!	Fetcher: ¡Todos los pájaros de un tiro!	"c5Fetcher: Birds of a feather, flop together!"
FMA_SCENE4417_STRING10		c3Nick: Be quiet you norbert!	"Ric : Boucle-la, imbécile !"	"Nick: Klappe, Blödmann!"	"Frego: Stai buono, cretino!"	"Nick: ¡Calla, memo!"	c3Nick: Be quiet you norbert!
FMA_SCENE4417_STRING11		"c1Ginger: I know that it cost us a lot of eggs, but it was worth it. Thanks, both of you!"	"Ginger : Je sais que tout ça nous a coûté beaucoup d'œufs, mais ça valait le coup. Merci à vous deux !"	"Ginger:  Ich weiß zwar, dass es uns eine Menge Eier gekostet hat, aber ich glaube, das war es wert. Danke euch beiden!"	"Gaia: So che ci è costato un sacco di uova, ma ne è valsa la pena. Grazie, a tutti due!"	"Ginger: Nos ha costado una fortuna en huevos, pero ha valido la pena. Gracias a los dos."	"c1Ginger: I know that it cost us a lot of eggs, but it was worth it. Thanks, both of you!"
FMA_SCENE4418	Ginger-RatsReturnWithEngineDoneLast						
FMA_SCENE4418_STRING01		c1Ginger: What was that noise?	Ginger : C'était quoi ce bruit ?	Ginger:  Was war das für ein Krach?	Gaia: Cos'è stato quel rumore?	Ginger: ¿Qué ha sido eso? 	c1Ginger: What was that noise?
FMA_SCENE4418_STRING02		"c3Nick: Well Miss, the engine has been supplied."	"Ric : Ca ma jolie, c'est votre moteur qui vient d'arriver."	"Nick: Nun, Kleines, der Motor wurde geliefert."	"Frego: Beh, Bellezza, abbiamo recuperato il motore."	"Nick: Pues el motor, que ha sido entregado."	"c3Nick: Well Miss, the engine has been supplied."
FMA_SCENE4418_STRING03		c5Fetcher: Express delivery!	Rac : Livraison express !	Fetcher: Expresslieferung!	Piglio: Pronta consegna!	Fetcher: ¡Entrega urgente!	c5Fetcher: Express delivery!
FMA_SCENE4418_STRING04		c1Ginger: I hope the Tweedys didn't hear it.	Ginger : J'espère que les Tweedy n'ont rien entendu.	"Ginger:  Ich hoffe, die Tweedys haben davon nichts mitbekommen."	Gaia: Spero che i Tweedy non l'abbiano sentito.	Ginger: Espero que los Tweedy no lo hayan oído.	c1Ginger: I hope the Tweedys didn't hear it.
FMA_SCENE4418_STRING05		"c3Nick: No Miss, they're sleeping like a log!"	"Ric : Oh non mam'zelle, ils dorment comme des loirs !"	"Nick: Nein, Kleines, die schlafen wie die Murmeltiere!"	"Frego: No, Bellezza, stanno dormendo come ghiri!"	"Nick: Qué va, duermen como troncos."	"c3Nick: No Miss, they're sleeping like a log!"
FMA_SCENE4418_STRING06		c5Fetcher: Sleeping with the dog?	Rac : Comme des poires ?	Fetcher: Was haben die gemurmelt?	Piglio: Dormendo con i ghiri?	Fetcher: ¿Por qué están roncos?	c5Fetcher: Sleeping with the dog?
FMA_SCENE4418_STRING07		c3Nick: Like a log you nancy! Let's get out of here in case they wake up!	"Ric : Des loirs, sombre idiot ! Bon, on file d'ici, au cas où ils se réveilleraient..."	"Nick: Die schlafen wie Murmeltiere, Blödmann! Lass' uns hier verschwinden, bevor sie wach werden!"	"Frego: Come ghiri, demente! Andiamo via da qui, nel caso si sveglino!"	Nick: ¡Ronco te voy a dejar yo! ¡Vámonos!	c3Nick: Like a log you nancy! Let's get out of here in case they wake up!
FMA_SCENE4419	Ginger-RatsReturnWithChainLast						
FMA_SCENE4419_STRING01		c1Ginger: You've got the chain then?	Ginger : Vous avez la chaîne ?	Ginger:  Ihr habt also die Kette?	Gaia: Avete la catena?	Ginger: ¿Tenéis la cadena? 	c1Ginger: You've got the chain then?
FMA_SCENE4419_STRING02		c3Nick: Of course Miss!	"Ric : Bien sûr, mam'zelle !"	"Nick: Natürlich, Kleines!"	"Frego: Certo, Bellezza!"	"Nick: Sí, señorita."	c3Nick: Of course Miss!
FMA_SCENE4419_STRING03		c5Fetcher: Needs oiling though.	Rac : Mais il faudra la huiler.	Fetcher: Braucht nur ein bisschen Öl.	Piglio: Ha solo bisogno di un'oliatina.	Fetcher: Pero hay que aceitarla.	c5Fetcher: Needs oiling though.
FMA_SCENE4419_STRING04		c1Ginger: We'll see to that - thanks a lot.	Ginger : On s'en occupera. Merci beaucoup.	"Ginger:  Das werden wir ja sehen, jedenfalls vielen Dank."	"Gaia: Ci penseremo noi, grazie mille."	"Ginger: De acuerdo, muchas gracias."	c1Ginger: We'll see to that - thanks a lot.
FMA_SCENE4419_STRING05		c3Nick: Don't mention it.	Ric : Y'a pas de quoi.	Nick: Nicht der Rede wert.	Frego: Non dirlo neanche.	Nick: No hay de qué.	c3Nick: Don't mention it.
FMA_SCENE4419_STRING06		c5Fetcher: Mention what?	Rac : Hein ? Il manque quoi ?	Fetcher: Was denn für 'ne Rede?	Piglio: Dire cosa?	Fetcher: ¿El qué no hay?	c5Fetcher: Mention what?
FMA_SCENE4419_STRING07		c3Nick: It!	Ric : Ta tête !	"Nick: Oh, Gott!"	Frego: Questo!	Nick: ¡De qué!	c3Nick: It!
FMA_SCENE4420	Ginger-RatsReturnWithPolesLast						
FMA_SCENE4420_STRING01		c1Ginger: Those poles are perfect!	Ginger : Ces perches sont parfaites !	Ginger:  Diese Stangen hier sind perfekt.	Gaia: Quei pali sono perfetti!	Ginger: ¡Estos palos son perfectos!	c1Ginger: Those poles are perfect!
FMA_SCENE4420_STRING02		c3Nick: You'd expect nothing less . . .	"Ric : C'est normal, car elles viennent de..."	Nick: Das kannst du schließlich auch erwarten...	Frego: Non temere...	Nick: No podía ser menos...	c3Nick: You'd expect nothing less . . .
FMA_SCENE4420_STRING03		Fetcher: . . . from Nick and Fetcher!	Rac : ...chez Ric et Rac !	Fetcher ......von Nick und Fetcher!	Piglio: ...Frego e Piglio stanno per arrivare!	Fetcher:...Viniendo de Nick y Fetcher.	Fetcher: . . . from Nick and Fetcher!
FMA_SCENE4420_STRING04		c1Ginger: I think those six eggs were well spent after all.	"Ginger : Finalement, ça valait bien six œufs."	"Ginger:  Ich denke, diese sechs Eier waren alles in allem eine gute Investition."	"Gaia: Quelle sei uova non sono state spese bene, dopo tutto."	Ginger: Creo que los 6 huevos fueron una buena inversión.	c1Ginger: I think those six eggs were well spent after all.
FMA_SCENE4420_STRING05		c3Nick: 'course they were dear. Come on then Fetcher.	"Ric : Bien sûr que ça les valait, ma belle ! Allez viens Rac."	"Nick: 'türlich waren sie das, meine Kleine. Los jetzt, Fetcher."	"Frego: Naturalmente, tesoro. Forza, Piglio, andiamo."	"Nick: Por supuesto, guapa. Vamos, Fetcher."	c3Nick: 'course they were dear. Come on then Fetcher.
FMA_SCENE4420_STRING06		c5Fetcher: Where are we going?	Rac : On va où ?	Fetcher: Wo gehen wir denn hin?	Piglio: Dove stiamo andando?	Fetcher: ¿Dónde vamos?	c5Fetcher: Where are we going?
FMA_SCENE4420_STRING07		c3Nick: Home for an omelette. Aufweidersehn Pet!	"Ric : On rentre se faire une omelette. Aufweidersehn, ma jolie !"	"Nick: Nach Hause auf ein Omelett. Auf Wiedersehen, Kleines!"	"Frego: A casa per una frittata. Aufweidersehn, tesoro!"	"Nick: A casa, a hacernos una tortilla. Aufwiedersehen, guapa."	c3Nick: Home for an omelette. Aufweidersehn Pet!
FMA_SCENE8001	At hole in fence - outwards						
FMA_SCENE_8001_STRING01		c1Ginger: Rocky!	Ginger : Rocky !	Ginger:  Rocky!	Gaia:  Rocky!	Ginger: ¡Rocky!	c1Ginger: Rocky!
FMA_SCENE_8001_STRING02		Rocky: Yo! Baby doll!	Rocky : Salut cocotte !	Rocky: Jo! Mein Püppchen!	Rocky: Ehilà! Pupa!	"Rocky: ¡Hey, nena!"	Rocky: Yo! Baby doll!
FMA_SCENE_8001_STRING03		c1Ginger: We need objects from around the farm.	Ginger : Nous avons besoin d'objets qui se trouvent autour de la ferme.	Ginger:  Wir brauchen ein paar Gegenstände hier von der Farm.	Gaia: Dobbiamo trovare degli oggetti in giro per la fattoria.	Ginger: Necesitamos varias cosas de la granja.	c1Ginger: We need objects from around the farm.
FMA_SCENE_8001_STRING04		"Rocky: Sleep tight angel face, the Rock's on the case."	"Rocky : Tu peux dormir sur tes deux oreilles, beauté, Rocky est sur le coup."	"Rocky: Schlafe fest, mein Engel, Rocky erledigt den Rest."	"Rocky: Sogni d'oro, pupona. C'è Rocky che ci pensa."	"Rocky: Duerme tranquila, pequeña. Rocky se ocupa."	"Rocky: Sleep tight angel face, the Rock's on the case."
FMA_SCENE8002	At hole in fence - inwards - withobjs						
FMA_SCENE_8002_STRING01		Rocky: Hey!	Rocky : Hé !	Rocky: Hey!	Rocky: Ehi!	Rocky: ¡Hey!	Rocky: Hey!
FMA_SCENE_8002_STRING02		c1Ginger: Rocky! Did you manage to get anything?	Ginger : Rocky ! Vous avez réussi à trouver quelque chose ?	Ginger:  Rocky! Haben Sie irgendwas gefunden?	Gaia: Rocky! Sei riuscito a trovare qualcosa?	Ginger: ¡Rocky! ¿Has conseguido algo?	c1Ginger: Rocky! Did you manage to get anything?
FMA_SCENE_8002_STRING03		"Rocky: Hey! Good things come to those who wait, doll face!"	"Rocky : Hé ! Tout vient à point à qui sait attendre, cocotte !"	"Rocky: Hey! Das Gute kommt zu dem, der warten kann, Püppchen!"	"Rocky: Ehi! Il meglio arriva a chi sa aspettare, bambolina!"	"Rocky: ¡Hey! ¡La paciencia es la madre de la ciencia, muñequita!"	"Rocky: Hey! Good things come to those who wait, doll face!"
FMA_SCENE8003	At hole in fence - inwards - no objs						
FMA_SCENE_8003_STRING01		Rocky: Hey!	Rocky : Hé !	Rocky: Howdie!	Rocky: Ehi!	Rocky: ¡Hey!	Rocky: Hey!
FMA_SCENE_8003_STRING02		c1Ginger: Rocky! Did you manage to get anything?	Ginger : Rocky ! Vous avez réussi à trouver quelque chose ?	Ginger:  Rocky! Haben Sie irgendwas gefunden?	Gaia: Rocky! Sei riuscito a trovare qualcosa?	Ginger: ¡Rocky! ¿Has conseguido algo?	c1Ginger: Rocky! Did you manage to get anything?
FMA_SCENE_8003_STRING03		Rocky: Not quite . . . 	Rocky : Pas tout à fait...	Rocky: Nicht ganz ...	Rocky: Non proprio...	"Rocky: Er, no..."	Rocky: Not quite . . . 
FMA_SCENE_8003_STRING04		c1Ginger: So much for being a lone free ranger.	"Ginger : Ha, il est beau le 'Coc Boy' solitaire..."	Ginger:  So viel zum 'einsamen freien Ranger'.	Gaia: Certo che per essere un 'Libero Ruspante Solitario'...	Ginger: Bien por el vaquero solitario...	c1Ginger: So much for being a lone free ranger.
FMA_SCENE8004	At hole in fence - outwards - alldone						
FMA_SCENE_8004_STRING01		c1Ginger: Rocky!	Ginger : Rocky !	Ginger:  Rocky!	Gaia:  Rocky!	Ginger: ¡Rocky!	c1Ginger: Rocky!
FMA_SCENE_8004_STRING02		Rocky: Yo! Baby doll!	Rocky : Salut cocotte !	Rocky: Jo! Mein Püppchen!	Rocky: Ehilà! Pupa!	"Rocky: ¡Hey, nena!"	Rocky: Yo! Baby doll!
FMA_SCENE8005	At hole in fence - inwards -alldone						
FMA_SCENE_8005_STRING01		Rocky: Yo! Baby doll!	Rocky : Salut cocotte !	Rocky: Jo! Mein Püppchen!	Rocky: Ehilà! Pupa!	"Rocky: ¡Hey, nena!"	Rocky: Yo! Baby doll!
FMA_SCENE_8005_STRING02		c1Ginger: Rocky!	Ginger : Rocky !	Ginger:  Rocky!	Gaia:  Rocky!	Ginger: ¡Rocky!	c1Ginger: Rocky!
FMA_SCENE8011	At hole under fence - outwards						
FMA_SCENE_8011_STRING01		c1Ginger: Rocky! You're here!	Ginger : Rocky ! Vous êtes là !	Ginger:  Rocky! Sie sind da!	Gaia:  Rocky! Sei qui!	"Ginger: ¡Rocky, has venido!"	c1Ginger: Rocky! You're here!
FMA_SCENE_8011_STRING02		"Rocky: Well, how about that?"	"Rocky : Hé, mais qui voilà..."	"Rocky: Ja, was hältst du davon?"	"Rocky: beh, cosa c'è?"	"Rocky: Sí, ¿y?"	"Rocky: Well, how about that?"
FMA_SCENE_8011_STRING03		c1Ginger: We need objects from around the edge of the farm.	Ginger : Nous avons besoin d'objets qui se trouvent autour de la ferme.	Ginger:  Wir brauchen ein paar Gegenstände vom Rande der Farm.	Gaia: Dobbiamo trovare degli oggetti in giro per la fattoria.	Ginger: Necesitamos objetos que están por la granja...	c1Ginger: We need objects from around the edge of the farm.
FMA_SCENE_8011_STRING04		"Rocky: Sleep tight angel face, the Rock's on the case."	"Rocky : Dors sur tes deux oreilles, beauté, Rocky est sur le coup."	"Rocky: Schlafe fest, mein Engel, Rocky erledigt den Rest."	"Rocky: Sogni d'oro, pupona. C'è Rocky che ci pensa."	"Rocky: Duerme tranquila, pequeña. Rocky se ocupa."	"Rocky: Sleep tight angel face, the Rock's on the case."
FMA_SCENE8012	At hole under fence - inwards - withobjs						
FMA_SCENE_8012_STRING01		c1Ginger: You're back! Quick! Have you got anything?	Ginger : Vous êtes de retour ! Vite ! Vous avez quelque chose ?	Ginger:  Sie sind zurück! Schnell! Haben Sie etwas gefunden?	Gaia: Sei tornato! Dimmi! Hai trovato qualcosa?	"Ginger: ¡Has vuelto! Rápido, ¿has conseguido algo?"	c1Ginger: You're back! Quick! Have you got anything?
FMA_SCENE_8012_STRING02		"Rocky: Relax, we're making progress . . ."	"Rocky : Relax, on progresse à vue d'oeil..."	"Rocky: Entspann dich, wir machen Fortschritte ..."	"Rocky: Rilassati, stiamo facendo progressi..."	"Rocky: Tranquila, estamos avanzando..."	"Rocky: Relax, we're making progress . . ."
FMA_SCENE_8012_STRING03		"c1Ginger: Oh, great!"	"Ginger : Ah, génial..."	"Ginger:  Oh, großartig!"	"Gaia: Oh, magnifico!"	Ginger: ¡Genial! 	"c1Ginger: Oh, great!"
FMA_SCENE_8012_STRING04		Rocky: You're welcome.	Rocky : Y'a pas de quoi.	Rocky: Du bist jederzeit willkommen.	Rocky: Non c'è di che.	Rocky: De nada.	Rocky: You're welcome.
FMA_SCENE8013	At hole under fence - inwards - no objs						
FMA_SCENE_8013_STRING01		Rocky: Yo! Baby doll!	Rocky : Salut cocotte !	Rocky: Jo! Mein Püppchen!	Rocky: Ehilà! Pupa!	"Rocky: ¡Hey, nena!"	Rocky: Yo! Baby doll!
FMA_SCENE_8013_STRING02		c1Ginger: Great? Did you get anything?	Ginger : Super ! Vous avez trouvé quelque chose ?	Ginger:  Großartig? Haben Sie denn was?	Gaia: Sei tornato! Hai trovato qualcosa?	Ginger: ¿Sí? ¿Has conseguido algo?	c1Ginger: Great? Did you get anything?
FMA_SCENE_8013_STRING03		Rocky: What?	Rocky : Hein ?	Rocky: Wie bitte?	Rocky: Eh?	Rocky: ¿Qué?	Rocky: What?
FMA_SCENE_8013_STRING04		c1Ginger: You were supposed to get things for us.	Ginger : Vous étiez censés nous rapporter des objets !	Ginger:  Sie sollten uns ein paar Sachen besorgen.	Gaia: Pensavo che fossi andato a recuperare delle cose per noi.	Ginger: Se supone que tienes que conseguirnos cosas.	c1Ginger: You were supposed to get things for us.
FMA_SCENE_8013_STRING05		Rocky: Hey - do I tell you how to lay eggs?	"Rocky : Je te dis, moi, comment pondre un œuf ?"	"Rocky: Hey - sag' ich euch etwa, wie man Eier legt?"	Rocky: Ehi - Ti dico forse come deporre le tue uova?	"Rocky: Oye, ¿te digo yo cómo poner huevos?"	Rocky: Hey - do I tell you how to lay eggs?
FMA_SCENE_8013_STRING06		c1Ginger: Hmmph . . . 	Ginger : Hmmpff...	Ginger:  Hmmph...	Gaia: Mmmph...	Ginger: Humpf.	c1Ginger: Hmmph . . . 
FMA_SCENE8014	At hole under fence - outwards - alldone						
FMA_SCENE_8014_STRING01		c1Ginger: Rocky!	Ginger : Rocky !	Ginger:  Rocky!	Gaia:  Rocky!	Ginger: ¡Rocky!	c1Ginger: Rocky!
FMA_SCENE_8014_STRING02		Rocky: Hey!	Rocky : Hé !	Rocky: Hey!	Rocky: Ehi!	Rocky: ¡Hey!	Rocky: Hey!
FMA_SCENE8015	At hole under fence - inwards -alldone						
FMA_SCENE_8015_STRING01		Rocky: Yo! Baby doll!	Rocky : Salut cocotte !	Rocky: Jo! Mein Püppchen!	Rocky: Ehilà! Pupa!	"Rocky: ¡Hey, nena!"	Rocky: Yo! Baby doll!
FMA_SCENE_8015_STRING02		c1Ginger: Rocky!	Ginger : Rocky !	Ginger:  Rocky!	Gaia:  Rocky!	Ginger: ¡Rocky!	c1Ginger: Rocky!
SUB_GAME_STRINGS		Sub Game Text		Sub Game Text			Sub Game Text
SUB_SEESAW_INTRO1		Fire the chickens onto the mattress.	Lancez les poules sur le matelas.	Du musst die Hennen auf die Matratze feuern.	Spara i polli sul materasso.	Lanza a los pollos al colchón	Fire the chickens onto the mattress.
SUB_FIRE_CHICK		 @X Fire Chicken	 @X Lancer la poule	 @X Hennen abfeuern	 @X Spara pollo	 @X Lanzar pollo	 @X Fire Chicken
SUB_SEESAW_AIM		Analog Thumb Stick: Aim+Power	Stick Analogique : visée + puissance	Analog-Stick: Zielen und Kraft	Pulsante Analogico: Mira+Potenza	Botón analógico: apuntar + fuerza	Analogue Directional Pad: Aim+Power
SUB_XSTART		 @X Start   @C Quit	 @X Démarrer   @C Quitter	 @X Starten   @C Beenden	 @X Inizia   @C Esci	 @X Inicio  @C Salir	 @X Start   @C Quit
SUB_TIMES_UP		Time's Up!	Temps écoulé !	Die Zeit ist abgelaufen!	Tempo scaduto!	¡Se acabó el tiempo!	Time's Up!
SUB_WELL_DONE		Well done!	Bien joué !	Gut gemacht!	Ben fatto!	¡Bien hecho!	Well done!
SUB_SET_FREE		You've set free	Vous avez libéré	Du hast	Hai liberato	Has liberado	You've set free
SUB_CHICKENS		Chickens!	poules !	Hennen befreit!	Polli!	¡Pollos!	Chickens!
SUB_OH_DEAR		Oh dear!	Hélas !	O je!	Oh no!	¡Oh Dios!	Oh dear!
SUB_ONLY_FREED		You only freed	Vous n'avez libéré que	Du hast bloß	Hai liberato solo	Sólo has liberado	You only freed
SUB_DO_BETTER		You'll have to do better	Il faudra mieux faire	Das muss besser werden	Dovrai fare meglio	Tendrás que mejorar	You'll have to do better
SUB_NEXT_TIME		next time . . .	la prochaine fois...	beim nächsten Mal...	la prossima volta . . .	la próxima vez...	next time . . .
SUB_POWER		Power	Puissance	Kraft	Potenza	Encendido	Power
SUB_CHICKENS_FREED		Chickens Saved	Poules sauvées	Gerettete Hühnchen	Polli salvati	Pollos rescatados	Chickens Saved
SUB_CAT_FIRE_CHICKS		Fire the chickens onto the objects in the water.	Lancez les poules sur les objets placés dans l'eau.	Feure die Hennen auf die Gegenstände im Wasser.	Spara i polli sugli oggetti nell'acqua.	Lanza los pollos a los objetos en el agua.	Fire the chickens onto the objects in the water.
SUB_FW_FIRE_CHICK		Fire the chickens through any gaps you can find.	Lancez les poules dans tous les trous que vous trouvez.	"Du musst die Hühnchen durch jede Lücke feuern, die du finden kannst."	Spara i polli attraverso tutti i buchi che trovi.	Lanza los pollos a través de los huecos.	Fire the chickens through any gaps you can find.
SUB_WING_INTRO		"To build the wings you'll need poles, cloth and stitches. Coax the chickens into working and catch the things they make."	"Pour construire les ailes, vous aurez besoin de perches, de linge et de fil. Encouragez les poules et attrapez ce qu'elles fabriquent."	"Um die Flügel herzustellen, benötigst du Stangen, Tuch und Nähzeug. Bringe die Hennen dazu, sich an die Arbeit zu machen, und schnapp' dir die Sachen, die sie herstellen."	"Per costruire le ali, ti serviranno dei pali, degli abiti e delle cuciture. Persuadi i polli a lavorare e prendi le cose che servono."	"Para construir las alas necesitarás palos, tela y grapas. Arenga a los pollos para que trabajen y quédate con lo que construyan."	"To build the wings you'll need poles, cloth and stitches. Coax the chickens into working and catch the things they make."
SUB_CON_INTRO1		Press the buttons in time with Mr Tweedy so he can't hear you. Make sure your tool matches his.	Utilisez vos outils en même temps que M. Tweedy pour qu'il ne vous entende pas !	"Drücke die Tasten im gleichen Takt wie Mr. Tweedy, so dass er dich nicht hören kann. Achte darauf, dass dein Werkzeug dem seinen entspricht."	"Premi i tasti insieme al Sig. Tweedy, in modo che non ti possa sentire. Assicurati che il tuo attrezzo corrisponda al suo."	Pulsa los botones al mismo tiempo que el Sr. Tweedy para que no te oiga. Asegúrate de que tu herramienta sea como la suya.	Press the buttons in time with Mr Tweedy so he can't hear you. Make sure your tool matches his.
SUB_CON_BUTTONS		Use Buttons @S @X @C	Utilisez les boutons @S @X @C	Verwende die Tasten @S @X @C	Usa i tasti @S @X @C	Usa los botones @S @X @C	Use Buttons @S @X @C
Engine		Engine		Engine			Engine
SUB_ENG_INTRO1		"Try to get the engine running. Oil it often and pedal fast. Make sure you keep Rocky happy, by blowing bubbles into his bath."	Faites démarrer le moteur. Mettez souvent de l'huile et pédalez à fond. Chouchoutez Rocky en soufflant pour faire des bulles dans son bain.	"Du musst versuchen, den Motor ans Laufen zu bekommen. Öle ihn häufig und strample kräftig. Und vergiss nicht, Rocky zufrieden zu stellen, in dem du Luftblasen in seine Wanne pustest."	"Prova a far funzionare il motore. Olialo spesso e pedala velocemente. Assicurati che Rocky sia sempre felice, aumentando le bolle nel suo bagno."	Intenta arrancar el motor. Engrásalo y pedalea fuerte. Ten contento a Rocky haciendo burbujas en su baño.	"Try to get the engine running. Oil it often and pedal fast. Make sure you keep Rocky happy, by blowing bubbles into his bath."
SUB_ENG_BUTTONS		Tap the indicated buttons.	Appuyez sur les boutons indiqués.	Drücke auf die angezeigten Tasten.	Premi i tasti indicati.	Pulsa los botones indicados.	Tap the indicated buttons.
SUB_ENG_BUBBLES		Not enough bubbles!	Pas assez de bulles !	Mehr Blasen!	Non ci sono abbastanza bolle!	¡No hay suficientes burbujas!	Not enough bubbles!
SUB_ENG_RUNNING		It's Running!	Ca marche !	Es läuft!	Sta correndo!	¡Funciona!	It's Running!
SUB_ENG_ROCKY		Rocky	Rocky	Rocky	Rocky	Rocky	Rocky
SUB_ENG_BIKER		Biker	Pédaler	Fahrrad	Il motociclista	Ciclista	Biker
SUB_ENG_OILER		Oiler	Huiler	Ölkanne	Il lubrificatore	Engrasador	Oiler
SUB_ENG_NOT_BAD		That wasn't bad at all	Pas mal du tout !	Das war gar nicht mal schlecht!	Non era affatto male	No ha estado nada mal	That wasn't bad at all
SUB_ENG_VERY_GOOD		That was very good indeed!	Très bien !	Das war große Klasse!	Questo non era per niente bello!	¡Eso ha estado muy bien!	That was very good indeed!
SUB_ENG_MARVELLOUS		That was a marvellous display!	Excellent !	Eine wunderbare Leistung!	Questo è stato meraviglioso!	¡Qué estupendo despliegue!	That was a marvellous display!
SUB_ENG_NOT_GOOD		That just wasn't good enough!	Ca n'est pas suffisant !	Das war leider nicht gut genug.	Ci è mancato poco!	Tendrás que mejorar la próxima vez	That just wasn't good enough!
SUB_ENG_DO_BETTER		You'll have to do better next time	Il faudra mieux faire la prochaine fois !	Das muss beim nächsten Mal besser werden.	Dovrai fare meglio la prossima volta.	¡Eso no ha sido suficiente!	You'll have to do better next time
SUB_ENG_WHERE_BUBBLES		Oi where's me bubbles?	Où sont mes bulles\n	"Ey, wo sind meine Luftblasen\n"	Dove sono le mie bolle\n	"Hey, dónde están las burbujas\n"	Oi where's me bubbles?
SUB_ENG_STOP_THIS		I'm going to stop this if you don't get a move on!	Je vais arrêter si vous ne vous bougez pas\n	"Ich höre sofort damit auf, wenn du nicht mehr Dampf machst\n"	"Lo fermerò, se non ti dai una mossa\n"	Voy a pararlo si no empiezas a moverte\n	I'm going to stop this if you don't get a move on!
Dog_Chase		Dog Chase		Dog Chase			Dog Chase
SUB_DOG_BRIEFING1		Uh Oh ! It looks like the dogs have spotted you!	"Oh, oh ! Vous avez attiré l'attention des chiens !"	"Uh, oh! Sieht ganz so aus, als hätten die Hunde dich entdeckt!"	"Oh, oh! Sembra proprio che i cani ti abbiano visto!"	"¡Oh, oh! ¡Parece que los perros te han visto!"	Uh Oh ! It looks like the dogs have spotted you!
SUB_DOG_BRIEFING2		Try to escape from the dogs using the Analog Thumb Stick to control the mannequin.	Echappez aux chiens en utilisant le stick analogique pour diriger le mannequin.	"Du kannst versuchen, vor den Hunden zu fliehen, in dem du mit Hilfe des Analog-Stick das Mannequin steuerst."	Cerca di sfuggire ai cani usando il Pulsante Analogico per controllare il fantoccio.	Intenta escapar de los perros usando los Botón analógico para controlar el maniquí.	Try to escape from the dogs using the Analog Directional Pad to control the mannequin.
SUB_DOG_BRIEFING3		Use the @S and @C buttons to wave your arms and maintain your balance.	Utilisez les boutons @S et @C pour agiter les bras et maintenir votre équilibre.	"Verwende die Tasten @S und @C, um die Arme zu bewegen und das Gleichgewicht zu halten."	Usa i tasti @S e @C per sventolare le braccia e mantenere l'equilibrio.	Usa los botones @S y @C para mover los brazos y mantener el equilibrio.	Use the @S and @C buttons to wave your arms and maintain your balance.
SUB_DOG_BRIEFING4		Try to free the chickens trapped in the coops each side by opening the doors as you pass	Essayez de libérer les poulets enfermés dans les enclos en ouvrant les portes sur votre passage.	"Versuche, die Hennen in den Käfigen zu befreien, indem du im Vorbeilaufen die Türen öffnest."	Prova a liberare i polli chiusi nelle stie aprendone gli sportelli quando passi.	Intenta liberar a los pollos encerrados abriendo las puertas a cada lado mientras pasas.	Try to free the chickens trapped in the coops each side by opening the doors as you pass
SUB_DOG_BRIEFING5		Press @X to start.	Appuyez sur @X pour démarrer	"Drücke @X, um zu beginnen."	Per iniziare premi il tasto @X.	Pulsa @X para empezar	Press @X to start.
SUB_DOG_SUCCESS1		Well Done! You escaped the dogs!	"Bravo, vous avez échappé aux chiens !"	Gut gemacht! Du bist den Hunden entkommen!	Bene! Hai seminato i cani!	¡Bien hecho! ¡Has esquivado a los perros!	Well Done! You escaped the dogs!
SUB_DOG_SUCCESS2		Chickens rescued:	Poules sauvées :	Gerettete Hühnchen:	Polli salvati:	Pollos rescatados	Chickens rescued:
SUB_DOG_SUCCESS3		out of 24	sur 24	von 24	di 24	de 24	out of 24
SUB_DOG_TIME		Your time:	Votre temps :	Deine Zeit:	Il tuo tempo:	Tu tiempo:	Your time:
SUB_DOG_BEST_TIME		Best time:	Meilleur temps :	Bestzeit:	Il miglior tempo:	Mejor tiempo:	Best time:
SUB_DOG_FAIL1		Oh no! You were caught by the dogs !	"Oh, non ! Vous avez été rattrapés par les chiens."	Oh nein! Die Hunde haben dich erwischt!	Oh no! I cani sono riusciti a prenderti!	"¡Oh, no! ¡Te han atrapado los perros!"	Oh no! You were caught by the dogs !
SUB_DOG_FAIL2		"Press @X to try again, or @C to return to the options screen."	Appuyez sur @X pour réessayer ou sur @C pour revenir au menu des options.	"Drücke @X, um es erneut zu versuchen, oder  @C, um zum Optionenbildschirm zurückzukehren."	"Per riprovare premi il tasto @X, per ritornare alla schermata delle opzioni premi il tasto @C."	Pulsa @X para volver a intentarlo o @C para volver a la pantalla de opciones.	"Press @X to try again, or @C to return to the options screen."
SUB_DOG_BALANCE		BALANCE	EQUILIBRE	GLEICHGEWICHT	EQUILIBRIO	EQUILIBRIO	BALANCE
Fly_Machine		Fly Machine		Fly Machine			Fly Machine
SUB_CRATE_BRIEFING1		Oh No! Its Mrs Tweedy !!	"Oh, non ! C'est Mme Tweedy !"	Oh nein! Das ist Mrs. Tweedy!	Oh No! La Sig.ra Tweedy!!!	"¡Oh, no! ¡Es la Sra. Tweedy!"	Oh No! Its Mrs Tweedy !!
SUB_CRATE_BRIEFING2		Stop her from climbing or throwing axes by dragging her into the scenery	Empêchez-la de grimper et de lancer ses haches en l'envoyant dans le décor !	"Du kannst sie daran hindern, mit Äxten zu werfen oder das Seil hochzuklettern, indem du sie in die Szenerie ziehst"	"Fermala nella scalata ed evita che lanci le accette, trascinandola nello scenario."	Impide que trepe o lance las hachas arrastrándola al paisaje.	Stop her from climbing or throwing axes by dragging her into the scenery
SUB_CRATE_BRIEFING3		Don't let her get to the top of the rope!	Ne la laissez pas atteindre le haut de la corde!	Lass' sie nicht bis an die Spitze des Seils kommen!	Non lasciarle raggiungere la cima della fune!	¡No le dejes llegar hasta el final de la cuerda!	Don't let her get to the top of the rope!
SUB_CRATE_DAMAGE		DAMAGE	DEGATS	SCHADEN	DANNI	DAÑOS	DAMAGE
Subgame_Medals		Subgame Medals		Subgame Medals			Subgame Medals
SUB_SEESAW_BRONZE		Well done for getting a few chaps over the fence.\nHave a BRONZE medal.	"Félicitations ! Beau lancé de poules !\nTiens, voici une médaille de BRONZE."	Dir sind ein paar gute Sprünge über den Zaun gelungen.\nDafür gibt's eine BRONZEMEDAILLE.	Complimenti per aver ottenuto qualche apertura sul recinto.\nGuadagli una medaglia di BRONZO.	Bien hecho. Has conseguido pasar a unos cuantos pollos por encima de la alambrada.\nHas ganado una medalla de BRONCE.	Well done for getting a few chaps over the fence.\nHave a BRONZE medal.
SUB_SEESAW_SILVER		"You're quite a dab hand with a seesaw, what what.\nI award you a SILVER medal."	Tu es plutôt douée avec une bascule!\nJ'ai l'honneur de te décerner une médaille d'ARGENT.	Du bist ein echter Experte im Umgang mit der Wippe.\nDafür verleihe ich dir feierlich die SILBERMEDAILLE.	"Hai la mano un po' leggera con l'altalena, vero?\nTi premio con una medaglia d'ARGENTO."	"Vaya, vaya.Tienes buena mano con el balancín.\nTe premio con la medalla de PLATA."	"You're quite a dab hand with a seesaw, what what.\nI award you a SILVER medal."
SUB_SEESAW_GOLD		I present you with this GOLD medal for bravery... and I salute you!	Heu... Humm... J'ai l'honneur de te décerner cette médaille du courage en OR... Et je te salue !	Ähem ... hiermit verleihe ich dir die Tapferkeits-GOLDMEDAILLE. Ich salutiere vor dir!	Ehm... uhm... Ti premio con questa medaglia d'ORO per il tuo coraggio... E ti rendo onore!	¡Ejem! Te concedo esta medalla de ORO por tu valentía. ¡Y te saludo como soldado!	I present you with this GOLD medal for bravery... and I salute you!
SUB_SEESAW_FAIL		One isn't awarded a medal for flapping about like a lunatic!	On ne gagne pas de médailles en courant dans tous les sens comme un illuminé !	"Man bekommt keine Medaille, wenn man wie ein Geisteskranker in der Gegend herum hüpft!"	Non si dà una medaglia a qualcuno che svolazza in giro come un folle!	¡No se conceden medallas anadie por aletear como un loco!	One isn't awarded a medal for flapping about like a lunatic!
SUB_CATAPULT_BRONZE		Good show. You've saved enough of the flock for me to give you a BRONZE medal.	"Belle performance. Pour avoir sauvé une bonne partie du régiment, je te décerne cette médaille de BRONZE."	"Gute Arbeit. Du hast so viele aus der Schar gerettet, dass ich dich hiermit mit der BRONZEMEDAILLE dekoriere."	Bello spettacolo. Nei hai salvati abbastanza da meritarti una medaglia di BRONZO.	Buena actuación. Has rescatado a suficientes pollos como para merecer esta medalla de BRONCE.	Good show. You've saved enough of the flock for me to give you a BRONZE medal.
SUB_CATAPULT_SILVER		You certainly impressed me with your firing skills.\nHere's a SILVER medal.	Tes talents de tireur m'ont impressionné.\nVoici une médaille d'ARGENT.	Deine Schießkunst war beeindruckend.\nHier hast du die SILBERMEDAILLE.	Mi hai impressionato per la tua capacità di sparare.\nEcco una medaglia d'ARGENTO.	Me has impresionado con tu puntería.\nEh...Toma esta medalla de PLATA.	You certainly impressed me with your firing skills.\nHere's a SILVER medal.
SUB_CATAPULT_GOLD		A very brave and honourable deed Sir.\nI present you with the GOLD medal.	Quel haut fait d'armes !\nJ'ai l'honneur de te décerner une médaille d'OR !	Eine tapfere und ehrenwerte Tat!\nIch verleihe dir hiermit feierlich die GOLDMEDAILLE!	Un'impresa davvero coraggiosa e meritoria.\nTi premio con una medaglia d'ORO.	"Una gesta muy valiente y honorable, señor mío.\nTe ofrezco la medalla de ORO."	A very brave and honourable deed Sir.\nI present you with the GOLD medal.
SUB_CATAPULT_FAIL		There'll be a stern reprimand for you lad... if you don't get more chickens out!	Tu seras sévèrement réprimandée si tu ne fais pas sortir plus de poules d'ici !	"Du handelst dir noch einen strengen Verweis ein, Bürschchen ... wenn du nicht bald mehr Hennen hier herauspaukst!"	Ci sarà un serio rimprovero per te... Se non riuscirai a tirar fuori più polli!	¡Te vas a ganar una buena como no rescates a más pollos!	There'll be a stern reprimand for you lad... if you don't get more chickens out!
SUB_FIREWORKS_BRONZE		You are a bright spark so I'm going to award you a BRONZE medal.	Tu t'es brillamment comportée et je vais donc te décerner une médaille de BRONZE.	"Du bist wie ein sprühender Funke - es ist mir eine Ehre, dich mit der BRONZEMEDAILLE zu dekorieren."	"Sei una splendida stella, quindi ti premio con una medaglia di BRONZO."	Eres muy espabilado; te has ganado una medalla de BRONCE.	You are a bright spark so I'm going to award you a BRONZE medal.
SUB_FIREWORKS_SILVER		Sterling effort! You might just have what it takes to be an ace.\nSILVER medal for you my lad.	Quel bel effort ! Tu as la trempe d'un as !\nTu as bien mérité ta médaille d'ARGENT.	"Ein wirklich gediegener Versuch … du bringst alles mit, um ein echtes As zu werden.\nDie SILBERMDEDAILLE für dich, Kamerad!"	Sforzo lodevole! Devi proprio avere quello che serve per diventare un asso.\nEcco qui una medaglia d'ARGENTO per te.	"¡Gran esfuerzo! Tienes madera de as.\nToma esta medalla de PLATA, hijo mío."	Sterling effort! You might just have what it takes to be an ace.\nSILVER medal for you my lad.
SUB_FIREWORKS_GOLD		Absolute Wizard show dear boy you deserve a GOLD medal forth with.	Quelle performance fantastique ! Tu as bien mérité cette médaille d'OR.	"Eine absolute Zaubershow, mein Lieber - damit hast du dir die GOLDMEDAILLE redlich verdient."	Uno spettacolo assolutamente straordinario: vale una medaglia d'ORO.	¡Ha sido mágico! Te has ganado la medalla de ORO.	Absolute Wizard show dear boy you deserve a GOLD medal forth with.
SUB_FIREWORKS_FAIL		Absolutely outrageous! That was a shocking demonstration.	Quelle honte ! Tu viens de déshonorer ton bataillon !	Einfach niederschmetternd! Eine untragbare Vorstellung!	Assolutamente atroce! Una pessima dimostrazione.	¡Maravilloso! Ha sido absolutamente impresionante.	Absolutely outrageous! That was a shocking demonstration.
SUB_CON_BRONZE		You know I think this old crate just might fly!\nA BRONZE medal for you.	J'ai bien l'impression que cette vieille caisse va pouvoir voler !\nVoici une médaille de BRONZE.	"Weißt du, ich bin sicher, diese alte Kiste wird fliegen.\nEine BRONZEMEDAILLE für dich."	Credo proprio che questa vecchia cassa potrebbe volare!\nEcco una medaglia di  BRONZO per te.	Creo que esta vieja caja podría volar.\nToma esta medalla de BRONCE.	You know I think this old crate just might fly!\nA BRONZE medal for you.
SUB_CON_SILVER		Marvellous. Your fine workmanship is worthy of a SILVER medal.	Merveilleux. Cet ouvrage remarquable mérite bien une médaille d'ARGENT.	Wunderbar. Dein handwerkliches Können ist eine SILBERMEDAILLE wert.	Meravigliosa. La tua maestria vale una medaglia d'ARGENTO.	Estupendo. Tu habilidad te ha valido una medalla de PLATA.	Marvellous. Your fine workmanship is worthy of a SILVER medal.
SUB_CON_GOLD		Tremendous! We will soon be ready to take to the skies. Here's a GOLD medal.	Incroyable ! Nous allons bientôt pouvoir nous envoler. Tu as mérité cette médaille d'OR.	"Einfach erhaben! Es dauert nicht mehr lange, und wir schwingen uns in die Lüfte! Das ist die GOLDMEDAILLE!"	Straordinario! Saremo presto in grado di prendere il volo. Ecco una medaglia d'ORO.	¡Tremendo! Pronto dominaremos las alturas. Has ganado la medalla de ORO.	Tremendous! We will soon be ready to take to the skies. Here's a GOLD medal.
SUB_CON_FAIL		Don't be ridiculous! I can't fly this contraption with your shoddy workmanship.	Ne sois pas ridicule ! Je ne peux pas piloter un engin d'aussi médiocre fabrication.	Mach dich nicht lächerlich! Eine derart zusammen geschusterte Kiste kann ich nicht fliegen!	Non farmi ridere: come faccio a far volare questa trappola?	"No seas absurdo, no puedo hacer volar este cacharro. Eres un chapuzas."	Don't be ridiculous! I can't fly this contraption with your shoddy workmanship.
SUB_WING_BRONZE		"Not bad, these wings should hold.\nHere let me give you a BRONZE medal."	"Pas mal, ces ailes devraient tenir le coup.\nLaisse-moi t'offrir cette médaille de BRONZE."	"Gar nicht mal schlecht, diese Flügel halten was aus.\nHiermit verleihe ich dir die BRONZEMEDAILLE."	"Niente male, queste ali dovrebbero tenere.\nPermettimi di darti una medaglia di BRONZO."	"No está mal, diría que las alas aguantarán.\nToma esta medalla de BRONCE."	"Not bad, these wings should hold.\nHere let me give you a BRONZE medal."
SUB_WING_SILVER		Very good... these wings look so strong I am obliged to give you a SILVER medal.	Très bien... Ces ailes ont l'air vraiment solide. Je suis heureux de te décerner une médaille d'ARGENT.	"Sehr gut … diese Flügel sehen so stabil aus, dass ich dir mit Fug und Recht eine SILBERMEDAILLE verleihen kann."	"Molto bene... Queste ali sembrano tanto solide, che non vedo come non potrei darti una medaglia d'ARGENTO."	Muy bien...Parece tan resistente que tengo que darte una medalla de PLATA.	Very good... these wings look so strong I am obliged to give you a SILVER medal.
SUB_WING_GOLD		Beautifully built. Couldn't do a better job myself!\nGOLD medal for you!	Quel travail magnifique. Je n'aurais pas fait mieux !\nVoici une médaille d'OR !	Eine klasse Arbeit. Den Job hätte ich nicht besser machen können.\nDas ist die GOLDMEDAILLE!	Creazione magnifica. Non avrei potuto fare di meglio!\nEccoti una medaglia d'ORO!	Hermoso diseño. Yo no lo habría hecho mejor.\n¡Medalla de ORO para ti!	Beautifully built. Couldn't do a better job myself!\nGOLD medal for you!
SUB_WING_FAIL		"Well come on, what are you waiting for... we haven't got all day.\nTry again!"	"Eh bien, qu'est-ce que tu attends ? Il n'y a pas de temps à perdre !\nEssaye encore !"	"Los jetzt, worauf wartest du noch ... wir haben doch nicht den ganzen Tag Zeit.\nVersuch's noch mal!"	"Su, forza, che cosa stai aspettando? Non abbiamo mica tutto il giorno.\nRiprova!"	¿A qué estás esperando? No tenemos todo el día.\n¡Vuelve a probar!	"Well come on, what are you waiting for... we haven't got all day.\nTry again!"
SUB_ENGINE_BRONZE		That was a fine display!\nHere take this BRONZE medal.\nWhat! what!	Beau travail.\nAccepte cette médaille de BRONZE.	Das war eine feine Leistung!\nHier ist die BRONZEMEDAILLE. Da capo!	Magnifica esibizione!\nEcco qui una medaglia di BRONZO.\nSì! Sì!	¡Estupenda demostración!\nTen esta medalla de BRONCE.	That was a fine display!\nHere take this BRONZE medal.\nWhat! what!
SUB_ENGINE_SILVER		"Jolly good effort! You've got the right stuff my lad, and here's your SILVER medal."	Un bel effort ! Tu es vraiment douée. Voilà ta médaille d'ARGENT.	"Ein prima Versuch! Du bist aus dem richtigen Holz geschnitzt, dafür gibt’s die SILBERMEDAILLE!"	"Che prestazione! Hai tutto quello che serve, e qui c'è la tua medaglia d'ARGENTO."	"¡Buen esfuerzo! Tienes lo que hay que tener, muchacho. Ten esta medalla de PLATA."	"Jolly good effort! You've got the right stuff my lad, and here's your SILVER medal."
SUB_ENGINE_GOLD		Excellent stuff! I admit I have misjudged your character.\nI award you a GOLD medal.	Excellent ! J'avoue t'avoir mal jugée.\nAccepte cette médaille d'OR.	"Exzellente Vorstellung! Ich muss zugeben, ich habe dich unterschätzt.\nIch verleihe dir hiermit feierlich die GOLDMEDAILLE"	Eccellente! Ammetto che ti avevo giudicato male.\nTi premio con una medaglia d'ORO.	¡Excelente! Me equivocaba respecto a ti.\nToma la medalla de ORO.	Excellent stuff! I admit I have misjudged your character.\nI award you a GOLD medal.
SUB_ENGINE_FAIL		That was codswallop! We need more effort if we are going to get this engine running!	Foutaises ! Il va falloir faire des efforts si nous voulons réussir à mettre ce moteur en route !	"Das war Mumpitz! Du musst schon noch ein bisschen mehr Gas geben, wenn wir diesen Motor zum Laufen bekommen wollen!"	Questa è stata una sciocchezza! Dobbiamo impegnarci di più per riuscire a far funzionare questo motore!	¡Qué desastre! ¡Hay que esforzarse más si queremos que este trasto funcione!	That was codswallop! We need more effort if we are going to get this engine running!
SUB_EGG_BRONZE		I can see you're a good egg and I shall award you with this BRONZE medal.	Je suis content que tu sois sortie de ton œuf. Tu as bien mérité cette médaille de BRONZE.	Unter dieser Schale steckt ein gutes Ei und deshalb werde ich dich mit der BRONZEMEDAILLE auszeichnen.	Sei proprio un bravo cucciolo e io ti premio con questa medaglia di BRONZO.	Veo que tienes madera y te premio con esta medalla de BRONCE.	I can see you're a good egg and I shall award you with this BRONZE medal.
SUB_EGG_SILVER		Nice work there my lad.\nI shall give you this well-deserved SILVER medal.	"Du beau boulot, assurément.\nJe vais te donner cette médaille d'ARGENT, tu l'as bien méritée !"	"Gute Arbeit, Rekrut!\nIch verleihe dir hiermit die wohl verdiente SILBERMEDAILLE."	Hai fatto un ottimo lavoro.\nTi sei proprio meritato questa medaglia d'ARGENTO.	Buen trabajo.\nTe has ganado la medalla de PLATA	Nice work there my lad.\nI shall give you this well-deserved SILVER medal.
SUB_EGG_GOLD		In honour of the occasion I shall proudly give you a GOLD medal.	"En mémoire de cette victoire, je suis fier de te décerner cette médaille d'OR."	"Es erfüllt mich mit Stolz, dir zu diesem ehrenvollen Anlass die GOLDMEDAILLE überreichen zu dürfen!"	In questa magnifica occasione sono fiero di premiarti con questa medaglia d'ORO.	"En honor a la ocasión, te hago entrega, con orgullo, de la medalla de ORO."	In honour of the occasion I shall proudly give you a GOLD medal.
SUB_EGG_FAIL		Attention in the ranks! A proper squadron works together.\nSo get back to it!	Votre attention ! Un escadron doit apprendre à travailler en équipe.\nAlors remettez-vous au travail !	Stillgestanden! Ein vernünftiges Geschwader arbeitet zusammen.\nAlso zurück an die Arbeit!	Attenzione nei ranghi! Uno squadrone è fatto di persone che lavorano insieme.\nForza!	¡Atención en las filas! Un buen escuadrón trabaja en equipo.\n¡Así que al trabajo!	Attention in the ranks! A proper squadron works together.\nSo get back to it!
Subgame_Endings		Subgame Endings		Subgame Endings			Subgame Endings
SUB_GAME_EXIT_RESTART		\n@X Play again  @C Exit	\n@X Jouer à nouveau @C Quitter	\n@X Noch mal spielen  @C Beenden	\n@X Rigioca  @C Esci	\n@X Volver a jugar  @C Salir	\n@X Play again  @C Exit
SUB_SUBGAME_SAVED		You saved	Vous avez sauvé	Du hast	Hai salvato	¡Has rescatado	You saved
SUB_SUBGAME_CHICKENS		chickens!\n	poules !\n	Hennen befreit!\n	polli!\n	pollos!\n  	chickens!\n
SUB_SUBGAME_SAVED_NONE		You saved no chickens!	Vous n'avez sauvé aucune poule !	Du hast überhaupt keine Hennen gerettet!	Non hai salvato nessun pollo!	¡No has salvado a ningún pollo!	You saved no chickens!
SUB_SUBGAME_SAVED_ONE		You saved only 1 chicken!	Vous n'avez sauvé qu'une poule !	Du hast ja nur 1 Hühnchen gerettet!	Hai salvato soltanto 1 pollo!	¡Sólo has salvado a un pollo!	You saved only 1 chicken!
SUB_FIREWORKS_NONE		Not one chicken!	Pas une poule !	Nicht ein Hühnchen!	Neanche un pollo!	¡Ni un solo pollo!	Not one chicken!
SUB_FIREWORKS_ONE		One chicken? ONE CHICKEN!	Une poule ! Une seule poule !	Eine Henne? EINE HENNE!	Un pollo? UN POLLO!	¿Un pollo? ¡UN POLLO!	One chicken? ONE CHICKEN!
SUB_CATAPULT_NONE		Not One Saved! INDEED!	Pas une seule de sauvée !	Nicht eines gerettet! NICHT ZU FASSEN!!	Non ne hai salvato neanche uno! PROPRIO!	¡Ni uno rescatado! ¡NI UNO!	Not One Saved! INDEED!
SUB_CATAPULT_ONE		You saved 1 measly chicken!	Vous n'avez sauvé qu'une maigre poule !	Du hast ein schlappes Hühnchen gerettet!	Hai salvato 1 misero pollo!	¡Sólo has rescatado a un miserable pollo!	You saved 1 measly chicken!
SUB_CAT_FINISH		We've been spotted! LEG IT!	Nous avons été repérées !	Wir sind entdeckt worden! Gib' Gas!	Ci hanno visti! GAMBE!	¡Nos han visto! ¡CORRE!	We've been spotted! LEG IT!
SUB_WING_FINISH		We've been rumbled!	Notre plan est découvert !	Sie haben was spitz gekriegt!	Hanno sentito il nostro odore!	¡Nos han pillado!	We've been rumbled!
SUB_SUBGAME_TIMEUP		Time's Up!	Temps écoulé !	Die Zeit ist abgelaufen!	Tempo scaduto!	¡Se acabó el tiempo!	Time's Up!
Egglaying		Egglaying		Egglaying			Egglaying
SUB_EGGLAY_SPLAT		SPLAT!	SPLOTCH !	PLATSCH!	SPLAT!	¡SPLAT!	SPLAT!
SUB_EGGLAY_GOT		You got an egg!	Vous avez un œuf !	Du hast ein Ei!	Hai un uovo!	¡Tienes 1 huevo!	You got an egg!
SUB_EGGLAY_ONE		1 egg!	1 œuf !	1 Ei!	1 uovo!	¡1 huevo!	1 egg!
SUB_EGGLAY_EGGS		eggs!	œufs !	Eier	uova!	¡huevos!	eggs!
SUB_EGGLAY_NONE		"Oh dear, not even one!"	Hélas ! Pas un seul œuf !	"Ich krieg' die Krise, noch nicht einmal eins!"	"Oh, oh... Neanche uno!"	"¡Vaya, ni uno solo!"	"Oh dear, not even one!"
SUB_EGGLAY_INTRO1		Collect as many eggs as you can.\nTap @C to feed the chickens.\npress @X to catch the eggs.\nWe need those eggs... Good luck!	Récupérez autant d'œufs que possible.\nAppuyez sur @C pour nourrir les poules.\nAppuyez sur @X pour attraper les œufs.\nBonne chance !	"Sammle so viele Eier wie möglich.\nDrücke @C, um die Hühnchen zu füttern.\nDrücke @X, um die Eier zu nehmen.\nWir brauchen diese Eier.. Viel Glück!"	Raccogli più uova che riesci.\nPer nutrire i polli premi il tasto @C.\nPer prendere le uova premi il tasto @X.\nQuelle uova ci servono. Buona fortuna!	Recoge tantos huevos como puedas.\nPulsa @C para alimentar a los pollos y @X para atrapar los huevos.\nNecesitamos los huevos. Suerte.	Collect as many eggs as you can.\nTap @C to feed the chickens.\npress @X to catch the eggs.\nWe need those eggs... Good luck!
SUB_EGG_GOAWAY		I'm sorry but you have to offload the things you're carrying so you can hold the eggs we give you.\nCome back when your hands are free.\n @X to exit	"Désolé, mais vous devez vous débarrasser des objets que vous portez pour attraper les œufs.\nRevenez quand vous aurez les mains vides.\n@X pour quitter"	"Tut mir ja Leid, aber du musst die Sachen, die du bei dir trägst ablegen. Sonst kannst du die Eier ja gar nicht tragen, die wir dir geben!\nKomm' wieder, wenn du die Hände frei hast.\n Mit @X beenden."	"Mi dispiace, ma devi posare le cose che hai in mano, per poter portare le uova che ti diamo.\nTorna quando avrai le mani libere.\nPer uscire premi il tasto @X."	"Lo siento, pero tienes que soltar lo que llevas para poder coger los huevos que te damos. Vuelve cuando tengas las manos libres."	I'm sorry but you have to offload the things you're carrying so you can hold the eggs we give you.\nCome back when your hands are free.\n @X to exit
DEATH_STRINGS		Death Text		Death Text		Texto de muerte	Death Text
DEATH_DOGGED		A dog caught you!	Un chien t'a attrapé ! 	Ein Hund hat dich erwischt!	Un cane ti ha catturato!	¡Te ha pillado el perro!	A dog caught you!
DEATH_MRS_TWEEDIED		Mrs Tweedy caught you!	Mme Tweedy t'a attrapé !	Mrs. Tweedy hat dich erwischt!	La Sig.ra Tweedy ti ha catturato!	¡Te ha pillado la Sra. Tweedy!	Mrs Tweedy caught you!
DEATH_MR_TWEEDIED		Mr Tweedy caught you!	M. Tweedy t'a attrapé !	Mr. Tweedy hat dich erwischt!	Il Sig. Tweedy ti ha catturato!	¡Te ha pillado el Sr. Tweedy!	Mr Tweedy caught you!
DEATH_DEADLY_PLATFORM		You were knocked out!	Vous avez perdu connaissance !	Es hat dich umgehauen!	Sei KO!	¡Te han dejado inconsciente!	You were knocked out!
DEATH_LOST_ALL		You lost all of your possessions!	Vous avez perdu toutes vos possessions.	Du hast all deine Schätze verloren!	Hai perso tutte le cose che avevi!	¡Has perdido todas tus posesiones!	You lost all of your possessions!
DEATH_LOST_ONE		You lost this:-	Tu as perdu :	Und das hast du verloren:-	E hai perso questo:-	Y has perdido esto:	You lost this:-
DEATH_GAMEOVER		Game Over!	Partie terminée !	Das Spiel ist aus!	Game Over!	Fin de juego	Game Over!
DEATH_GENERIC		Oh no!	"Oh, non !"	Oh nein!	Oh no!	"¡Oh, no!"	Oh no!
HUT_NAMES		Level Names		Levelnamen			Level Names
HUT_2		Hut 2	Baraque 2	Stall 2	Baracca 2	Gallinero 2	Hut 2
HUT_3		Hut 3	Baraque 3	Stall 3	Baracca 3	Gallinero 3	Hut 3
HUT_4		Hut 4	Baraque 4	Stall 4	Baracca 4	Gallinero 4	Hut 4
HUT_5		Hut 5	Baraque 5	Stall 5	Baracca 5	Gallinero 5	Hut 5
HUT_6		Hut 6	Baraque 6	Stall 6	Baracca 6	Gallinero 6	Hut 6
HUT_7		Hut 7	Baraque 7	Stall 7	Baracca 7	Gallinero 7	Hut 7
HUT_8		Hut 8	Baraque 8	Stall 8	Baracca 8	Gallinero 8	Hut 8
HUT_9		Hut 9	Baraque 9	Stall 9	Baracca 9	Gallinero 9	Hut 9
HUT_10		Hut 10	Baraque 10	Stall 10	Baracca 10	Gallinero 10	Hut 10
HUT_11		Hut 11	Baraque 11	Stall 11	Baracca 11	Gallinero 11	Hut 11
HUT_12		Hut 12	Baraque 12	Stall 12	Baracca 12	Gallinero 12	Hut 12
HUT_13		Hut 13	Baraque 13	Stall 13	Baracca 13	Gallinero 13	Hut 13
HUT_14		Hut 14	Baraque 14	Stall 14	Baracca 14	Gallinero 14	Hut 14
HUT_15		Hut 15	Baraque 15	Stall 15	Baracca 15	Gallinero 15	Hut 15
HUT_16		Hut 16	Baraque 16	Stall 16	Baracca 16	Gallinero 16	Hut 16
HUT_17		Hut 17	Baraque 17	Stall 17	Baracca 17	Gallinero 17	Hut 17
HUT_				F			
PAUSE_STRINGS		Pause text		Pause text			Pause text
PAUSED1		.: PAUSED :.	.: EN PAUSE :.	.: UNTERBROCHEN :.	.: IN PAUSA :.	EN PAUSA	.: PAUSED :.
PAUSED_PRESS_START		PRESS START TO CONTINUE	APPUYEZ SUR START POUR CONTINUER	"DRÜCKE START, UM FORTZUFAHREN."	PER CONTINUARE PREMI IL TASTO START (AVVIO)	PULSA START PARA CONTINUAR	PRESS START TO CONTINUE
PAUSED_PRESS_SELECT		PRESS SELECT TO QUIT	APPUYEZ SUR SELECT POUR QUITTER	"DRÜCKE AUSWÄHLEN, UM AUFZUHÖREN."	PER USCIRE PREMI IL TASTO SELECT (SELEZIONE)	PULSA SELECT PARA SALIR	PRESS SELECT TO QUIT
PAUSED_RETURN_TO_GAME		RESUME GAME	REPRENDRE LA PARTIE	SPIEL WIEDER AUFNEHMEN	RIPRENDI LA PARTITA	CONTINUAR PARTIDA	RESUME GAME
PAUSE_QUIT		QUIT GAME	QUITTER LA PARTIE	SPIEL VERLASSEN	ESCI DAL GIOCO	SALIR DE PARTIDA	QUIT GAME
PAUSED_RESTART_ACT		RESTART ACT	RECOMMENCER L'ACTE	AKT ERNEUT STARTEN	RICOMINCIA L'ATTO	REINICIAR ACCIÓN	RESTART ACT
PAUSED_RESTART		RESTART	RECOMMENCER	NEUSTART	RICOMINCIA	REINICIAR	RESTART
PAUSED_CONTINUE		CONTINUE	CONTINUER	FORTSETZEN	CONTINUA	CONTINUAR	CONTINUE
FMA_MENU_STRINGS		Fma menu strings		Fma menu strings			Fma menu strings
ACT2_FMAMENU_EXIT		 @C Exit	 @C Quitter	 @C Beenden	 @C Esci	 @C Salir	 @C Exit
ACT2_FMAMENU_SEESAW		 @S Seesaw Plan	 @S Plan de la bascule	 @S Wippenplan	 @S Piano dell'altalena	 @S Plan del balancín	 @S Seesaw Plan
ACT2_FMAMENU_FIREWORKS		 @X Fireworks Plan	 @X Plan des feux d'artifices	 @X Feuerwerkplan	 @X Piano dei fuochi artificiali	 @X Plan de los fuegos artificiales	 @X Fireworks Plan
ACT2_FMAMENU_CATAPULT		 @T Catapult Plan	 @T Plan de la catapulte	 @T Katapultplan	 @T Piano della catapulta	 @T Plan de la catapulta	 @T Catapult Plan
ACT4_FMAMENU_EXIT		 @C Exit	 @C Quitter	 @C Beenden	 @C Esci	 @C Salir	 @C Exit
ACT4_FMAMENU_ENGINE		 @S Engine Plan	 @S Plan du moteur	 @S Motorplan	 @S Piano del motore	 @S Plan del motor	 @S Engine Plan
ACT4_FMAMENU_CONSTRUCTION		 @X Construction Plan	 @X Plan de la construction	 @X Konstruktionsplan	 @X Piano della costruzione	 @X Plan de construcción	 @X Construction Plan
ACT4_FMAMENU_WINGS		 @T Wings Plan	 @T Plan des ailes	 @T Flügelplan	 @T Piano delle ali	 @T Plan de las alas	 @T Wings Plan
ALLACTS_FMAMENU		Press @X to continue	Appuyez sur @X pour continuer	"Drücke @X, um fortzufahren."	Per continuare premi il tasto @X.	Pulsar @X para continuar	Press @X to continue
ALLACTS_FMACHOOSE		Choose a plan by pressing a button.	Choisissez un plan en appuyant sur un bouton	"Drücke eine Taste, um einen Plan auszuwählen."	Scegli un piano premendo un tasto.	Selecciona un plan pulsando el botón	Choose a plan by pressing a button.
PRESS_START_LEGAL		PRESS START BUTTON	Appuyez sur le bouton START	Drücken Sie die Start-Taste	PREMI IL TASTO START (AVVIO)	PULSA EL BOTÓN START	PRESS START BUTTON
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
							
