I'm mostly focused on the PC version. I want to work on this so badly, but my free time is so fleeting it's impossible for me to work on it. If I could find someone well versed in C/C++, with an excess of free time, and a love for the DC version of the game I could see about legally getting them a copy of the source code. There is a true wealth of Dreamcast coding knowledge here, especially regarding WinCE, multiplayer, and more. But so far it seems the DC community doesn't appear to give ready to compile commercial source code (Evo1) or a potentially unreleased game (Evo 2) much notice.
I did a little of C, but for measuring and ordering machines. I think my level is too low but If I can help, I will my best.