can you translate this words?

Discussion in 'Japan Forum: Living there or planning a visit.' started by karsten, Feb 12, 2009.

  1. karsten

    karsten Member of The Cult Of Kefka

    Joined:
    Mar 14, 2004
    Messages:
    4,015
    Likes Received:
    149
    thanks in advance

    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]

    karsten
     
    Last edited: Feb 12, 2009
  2. ave

    ave JAMMA compatible

    Joined:
    May 21, 2006
    Messages:
    5,644
    Likes Received:
    61
    Despair
    Weakness
    Trinity Base
    Nirvana
    Margumel (?)
    Tartaros (?)
     
  3. retro

    retro Resigned from mod duty 15 March 2018

    Joined:
    Mar 13, 2004
    Messages:
    10,354
    Likes Received:
    822
    Isn't the penultimate one MAAGUMERU? Sounds like magma.
     
  4. ave

    ave JAMMA compatible

    Joined:
    May 21, 2006
    Messages:
    5,644
    Likes Received:
    61
    Yeah, it says Maagumeru but I thought Magma would've been rather like "Maagumaa"?
     
  5. retro

    retro Resigned from mod duty 15 March 2018

    Joined:
    Mar 13, 2004
    Messages:
    10,354
    Likes Received:
    822
    http://ja.wikipedia.org/wiki/タルタロス

    http://en.wikipedia.org/wiki/Tartarus

    Tartarus is a Greek God and a place, basically Hell.

    As for Magumeru:

    http://ja.wikipedia.org/wiki/サガ_フロンティア

    Google translation:
    Elders MAGUMERU
    Region on the brink of collapse "MAGUMERU" elders in the family of monsters living in the RAMOKKUSU. Is polite and can adopt. Ring to concentrate on one thing only, has managed to stop the collapse of the MAGUMERU. Now the power of a ring but there is a limit to learning, to ask them to collect the rings in Kuhn.

    OCN translation:
    Senior in Marg Meru A collapse, senior in the clan of RAMOKKUSU which is a monster who lives in an immediately before region "Marg Meru". They seem particular about courtesy. A collapse in Marg Meru has been stopped somehow by wishing in only one ring. But I perceive to be limited by the power of one ring, and commissions Kuhn to collect other rings.

    Sounds like it is a region in the story.
     
    Last edited: Feb 13, 2009
  6. karsten

    karsten Member of The Cult Of Kefka

    Joined:
    Mar 14, 2004
    Messages:
    4,015
    Likes Received:
    149
    wait margmel is an actual mith? i tought it was created only for saga frontier...
     
  7. retro

    retro Resigned from mod duty 15 March 2018

    Joined:
    Mar 13, 2004
    Messages:
    10,354
    Likes Received:
    822
    That's why i said IN THE STORY ;-)

    That Japanese Wikipedia page is titled Saga Frontier, by the way :110:
     
sonicdude10
Draft saved Draft deleted
Insert every image as a...
  1.  0%

Share This Page