Go! Go! Nekketsu Hockey Club Translation

So I'm building a repro of Go!Go! Nekketsu Hockey Club, and it turns out the translation on Romhacking.net actually locks up after a goal (probably didn't happen until emulators got more accurate, patch is from 1998), I didn't want to use the alternate patch which americanized all the text/names, so I decided to go ahead and track down the issue, while also fixing alot of things the original Disconnected Translations team failed to correct. Not sure why it was never fixed in the past but here you go.

Among these:

Nekketsu had been renamed Nekketu, I guess to save space, I've corrected it back to Nekketsu aside from the logo on the hockey ice.
Previously mentioned goal crash is fixed, one of the team names was overflowed past its boundaries
Truncated the text on the jersey select screen cuz one character wasn't being masked properly
Corrected a couple team names which were not properly entered near the end / intermission text
An entire scene in the latter part of the game was not actually translated, I've added translation text
Nekketsu text on the main menu screen

I've played through the game to completion twice and there should be no more issues, hope atleast 1 person finds this useful, enjoy.

The original japanese version in GoodNES is Ike Ike! Nekketsu Hockey Bu - Subette Koronde Dai Rantou (J).nes



View attachment nekketsuhockey-fixed-translation.rar