Since I do not have an SN64 cart, would it still be possible to compile the game (with the Psy-Q devkit), and then run it on a Z64/V64/CD64?
Yes, It compiles to a binary file. Check http://releases.emuvibes.com/, for the source to Sporting Clays for the N-64. This was developed on a Dr-64jr.