Need a dutch person's help to translate this funny ass clip...

Discussion in 'Off Topic Discussion' started by GaijinPunch, Oct 30, 2005.

  1. GaijinPunch

    GaijinPunch Lemon Party Organizer and Promoter

    Joined:
    Mar 13, 2004
    Messages:
    10,999
    Likes Received:
    75
  2. PhantasyStar

    PhantasyStar Well Known Member

    Joined:
    Jul 11, 2004
    Messages:
    1,551
    Likes Received:
    19
    Oh...my...god. That was so hilarious.
     
  3. Mr. Casual

    Mr. Casual Champion of the Forum

    Joined:
    Jul 6, 2004
    Messages:
    5,484
    Likes Received:
    4
    I dont think he is as bad as Mike Tyson. ;-)
     
  4. ASSEMbler

    ASSEMbler Administrator Staff Member

    Joined:
    Mar 13, 2004
    Messages:
    19,394
    Likes Received:
    995
    You'd dare not laugh at tyson at such range however..
     
  5. mairsil

    mairsil Officer at Arms

    Joined:
    Apr 20, 2005
    Messages:
    3,425
    Likes Received:
    153
    Well, it depends on how much filming equipment is near by and how much vacation/recovery time you can afford to take... :banghead:
     
  6. AntiPasta

    AntiPasta Guest

    It is indeed Dutch (or Flemish as it's actually from Belgium):

    Host: "You used to have a normal life, and then you came out of the anesthetics, and then you notice that life won't be the same, how do you respond to that?"
    Woman: "Well, initially with lots of disbelief..."
    Guy: "Actually disbelief is the right word..."
    <Host laughs>
    Guy: "Actually disbelief is the right word that she uses because initially I realized that this is not possible... "
    <Host bursts into more laughing>
    Host: "So you try to <verb missing because of different sentence order> your future... <bursts into laughter again>
    <Guy stares in disbelief>
    Guy: "I really don't understand what is happening now"
    Host: "I'm sorry, really. Excuse me, ladies and gentlemen. <turns back to guy> So that also means that... err... sexuality also poses a big problem..."
    Woman: "Well, my partner has done it <bad translation> and I don't blame him..."
    Guy: "And that fact that..."
    <Host laughs again>
    Guy: "...if you deal with sex, it's not only the physical thing that counts but also the sweet words..."
    <Host really screams with laughter>

    Actually, I'm pretty sure this was actually intended a parody, as anyone who's watched Canvas' "Alles Kan Beter" some years ago will recognize the host. It's typically in their ally to pull off stuff like this.
     
  7. GaijinPunch

    GaijinPunch Lemon Party Organizer and Promoter

    Joined:
    Mar 13, 2004
    Messages:
    10,999
    Likes Received:
    75
    Thanks for the translation. The comments at Big Boys say the host was fired right after the show. Man...that's brutal.
     
  8. PhantasyStar

    PhantasyStar Well Known Member

    Joined:
    Jul 11, 2004
    Messages:
    1,551
    Likes Received:
    19
    Last edited: Oct 31, 2005
  9. Hawanja

    Hawanja Ancient Deadly Ninja Baby

    Joined:
    Mar 14, 2004
    Messages:
    2,763
    Likes Received:
    6
  10. Segafreak_NL

    Segafreak_NL v2.0 New and improved. Site supporter 2012-15

    Joined:
    Jul 29, 2004
    Messages:
    2,942
    Likes Received:
    55
    It's not real. I comes from a Belgic (sp?) comedy show, or so I read.
     
  11. AntiPasta

    AntiPasta Guest

    Yeah, definitely. Two of the actors are very recognizable from the (masterful) absurdist programs "Het Peulengaleis" en "Alles Kan Beter", I'm 100% sure it's not real.
     
sonicdude10
Draft saved Draft deleted
Insert every image as a...
  1.  0%

Share This Page