Need help in translating two short sentences - Google Translate didn't work

Hi Guys,

I need help translating these two sentences, google translate didn't work this time.

I hope one of our Japanese members can have a look at it and help? Thank you in advance:

1.
ダッシュポード設定：イングリッシュ

2.
デバッグ設定のチIンジ

 

It has to be a Japanese member? You might be waiting a while - even most of the members in Japan aren't actually Japanese ;-)

1. Dashboard(?) setting: English

2.
デバッグ = debug
設定 = setting
の = of

I isn't a Japanese character. Are you sure that's not エ ? That is e.

チエンジ = change

i.e. change of debug setting

 

Hi Retro,

Thanks, it makes sense now!

 

sure, but more like チェンジ

me = teh nit-picker

 

I have 2 more, which are not translated well:

1. 1P::いちごいちえ(かち=0 まけ=0 試合数=0 忍ポイント=0 プレイヤーマッチ)1P:
2. ミッションレベル

and

3.あざな

Thank you in advance!

 

one time one yen(maybe you missed the ん?)(win=0 lose=0 game number=0 endurance point=0 player match)1p

2. ミッションレベル
Mission level.

3. Nickname.

Other members can give a more accurate translation though I suppose.

 

Thanks Giel!

The between quotes looks perfect. The part before the quotes...???

 

I'm guessing these are scanned with the amazing OCR software you mentioned? Why did it see エ as I, then?

OCR fail :110:

 

http://www.excite.co.jp/world/english/ works reasonably well.