Hello, i need help with translating a text in italian. Someone from italy bought a STARS DC from me on Ebay and doesn't reply anymore. He seemed not very capable of english so i like to send him a final mail in italian. Would be nice if someone here could help me out. Best regards, Michael
That would be it: "Hello, please transfer the money as soon as possible or i will give you a bad feedback and will inform Ebay that you are an unreliable bidder. It's sad to see that you need so much time and don't reply - this is your last chance! Regards, Michael"
i dont speak italian, only spanish and english, but i kinda understand it a little bit, i used google translate and i got this "Ciao, trasferisca prego appena possibile i soldi o vi darò lle risposte difettose ed informerò Ebay che siete un offerente non fidato. È triste da vedere che dovete così tanto cronometrare e non rispondete - questa è la vostra ultima probabilità ! Riguardi, Michael " and it kinda sounds good, it wont be perfect ofcourse, but if you dont get a response, use that? you can also include it in english for him.
you could also IM or PM karsten, he's from Italy. Profile: http://assemblergames.com/forums/member.php?u=54
"Salve, la prego di trasferire i soldi al piú presto o mi vedró costretto a lasciarvi un feedback negativo. Inoltre, informeró ebay che siete un acquirente di cui non ci si puó fidare. È triste il fatto che facciate passare cosà tanto tempo per rispondere, cosa che per altro non avete ancora fatto - é l'ultima occasione buona! Disitinti Saluti, Michael." That's it. I used the gentle form. PS Its 50 €
