need help translating a message from japanese Ninja Turtles game

It can probably be taken many ways, but it can be credited to:
-The length it takes to say something in Japanese (properly)
-The lack of strong English speakers in the country

Obviously now, most translators for someone famous doing a shoot would be somewhat native, or at least extremely high level. This whole scene was apparently based around something that happened to Francis Ford Coppola (the writer/director's father) when he went back in the 70's.

 

as for me, he is one of the very best "serious" comedian ever appeared on any screens.

alone his groundhog day makes it worthy to love him to no end :lol:

 

oh yes. Groundhog Day is in my top 5 favorite movies of all time. :nod:

 

Black Toe