Space Channel 5 Part 2 Translation Project

currently coding a full featured pvm suite, however theres an image cast I havent stubled upon yet, as you can see, hopefully that will be gone by final release as my sh4 is total garbage and I couldnt find it if my life depended on it heh. Main menu is up next as soon as I can try and fix some pvm archive problems.

 

apologies for the double post but I figured Id let you know there was an update : ). Screen shot of the main menu is below:
First picture is my first attempt, second picture is after tinkering a bit, third picture is how it is now:

 

Very nice pics. Keep the goot work!



PD

 

awesome

 

it will be just to awsome to play SC5p2 in english on the Dreamcast. But maybe an idea to release 2 patches for it? One which changes the voices and text to english, and one that only changes the text to english...

I hope that in the end the voice's will be ripped from the PS2 version... Since I'd like to have it as origional as possible

great work guys!

 

Using the copyrighted material from the PS2 version is illegal, this will be completely original work. I sent assembler some other screen shots (pretty much final, just a few gramatical tweaks here and there) of all of the in game text for stage 1 room 1 done, however due to chanka not being perfect yet, I cannot pass stage 1 (rhythm is off). Dubbing will be optional but no additional subtitles with perhaps the exception of the movies will be made so in order to get the full effect voices will need to be dubbed. We still havent even gotten 1 email from anyone willing to do voice work. Mind you in order to HALT piracy on this game I am having my patching program search for known things about the pirated copy. You will need to have an original version of the game and the ability to back it up in order to apply this. Sorry Warez kids and people without a coders cable, we need to support the dreamcast in as many ways as possible. This is the only 100% fully legal way I can think of to do this and stop letting people use the pirated copy :/ Other suggestions to keep piraters away from this are welcome. Lastly I am going to post the script for stage 1 room 1, maybe it will inspire some people to try and do lines, keep in mind I will also send in the original samples to dubbers so you have an idea of what to sound like (ie surprised, scared, shocked, etc.) Anyway heres the script:
room1 (want to do this first
00: Ulala: Good morning viewers! On this morning’s Ulala Report Show, we’re coming to you live from a space ship that has been attacked by a mysterious dance troupe.
01: (I can’t figure out this one word… What it sounds like makes no sense to me ^^;
02: Ulala: Roger!
03: Ulala: Aah! A suspicious-looking man just ahead!
04: Ulala: Dance match!
09: Ulala: Oh no! The Space Guide is being forced to dance!
11: Ulala: Firing!
12: Ulala: Stay tuned! (or, to fit syllables, “We’ll be right back. Stay tuned!â€)
13: Fuse: Ulala, keep alert to your surroundings!
14: Fuse: Those guys are---!
15: Fuse: Press the A Button when you hear Chu.
16: Fuse: Prepare to attack!
18: Fuse: Use the A Button Beam to shoot the robots.
19: Fuse: Left is left, and right is right.
20: Fuse: Next use the beam to rescue! Press the B Button when you hear Hey!
21: Fuse: Next is the Lookout Bridge.
22: Fuse: (*gasp*) More robots are approaching fast!
23: Fuse: Press the A Button in sync with “Chu!â€
24: Shadow: We are The Dance GANG!
25: Shadow: We are making you dance!
27: Man and woman: Thank you Ulala!
28: Man: But we’ve got money!
Woman: That’s right!
29: Chorus: Something’s kinda fishy about you
30: Chorus: Don’t lose at your dancing!
31: Man and woman: We’re being forced to dance!
34: Shadow: Memorize my moves, and we’ll see how well you can copy them!
35: Shadow: You lose when you run out of hearts.
36: Shadow: Dance match!
38: Shadow: Go!! (Maybe “move out†if you need more syllables)
39: Shadow: How ‘bout a formal introduction.
40: Shadow: First, recite our name:
46: Shadow: Interesting.
47: Shadow: Big deal.
50: Space Guide: We hope to see you again!
51: Space Guide: Help meeeeee!
52: Space Guide: Thank you Ulala!

 

If you want attention submit your news to the Whirpool

 

its been submitted over 3 weeks ago. they must be behind.

 

sorry for the bump, i figure Ill post some more pictures maybe someone will get interested. These were once exclusive to Sega Xtreme and assembler, but I'll use them else where I guess. http://home.comcast.net/~ruralclass/sc5p2.rar

 

Excellent, Purge. Keep up the good work!

 

Thank you Bock, and you as well : )

 

This is pines song, I want opinions for the last line:

People call me pine (Pine!)
Eastern Venus Space Police
if Outer space (outer space)
Gets Disturbed
I'll be here to (pick between fix or clean or patch) it up

Credits to Ulalala and Alerith for translation assistance.

 

I'd go for Clean it up.

Yakumo

 

Yes Clean

Clean it up sounds the best

 

We ended it making it closer and keeping the same concept oif the roignal like this instead:

People call me pine (Pine!)
Eastern Galaxy Space Police
In outer space
all over the place
its my duty to right wrongs

 

we made donut finally links:
http://donut.parodius.com/?func=news&newskey=1470
http://donut.parodius.com/?func=trans&platform=dc&gamekey=622
scope it out
Nextly our projects homepge is footed here:
http://topping.zophar.net/sc5/index.htm
with a plethora of pictures and 4 new ones : )

 

Great work. keep it up !!

Yakumo

PS: Maybe you should remove the Hamutoro (don't know the English name if there is one) character picture though. Sort of gives a very childish look to your page.

 

the designs been there for a while, it was sort of meant to give off a sanrio type of look. Also, we hope to have an alpha patch out very soon for this, though the script will be changed and while understandable, it will somewhat mock it, mainly an attempt to let people get a good laugh and still be able try it and motivate them to buy it or motivate them to send in some voice samples. We hope to have some sort of beta patch out before Sonic Teams final compilation.

 

sorry for a double post but another announcement:
I would like to announce I need 2 individual people who own a dreamcast to test the project for BETA TESTING. I have one tester already, though he is VERY helpful, he has other obligations. These testers should:
A) Have their own copy of the game, (100% prefered original game)no anti-piracy checks will be made on the beta test patches, because the game on dreamcast is indeed rare.
B) Have AOL instant messanger to be in contact with me
C) Have a way of submitting photographical content to me
D) Know how to create selfbooting dreamcast images
E) Have a good sense of rhythm and quick eye to watch for subtitles..
Testing Duties will involve:
A) Localization help
B) Script Formatting
C) Voice actor selection (part of A) (if we get any volunteers)

remember just 2 people will be chosen for now. though those who own the game will have a far better chance of being chosen. To apply, email ginji-chan@kawaiipet.net