The Translation Thread

No problem!

 

Could someone help me out with this?
Thanks!
" これに加え、エッジ部分にジャギーが目立ってしまうという問題についてはマルチサンプリングによるアンチエイリアス（MSAA）、ポストプロセス的にAAを行なうFXAA、そして被写界深度（DoF）によるボケを組み合わせることで自然なエッジ感を演出。髪の毛、体毛表現だけでも非常にリッチなポストプロセスが適用されているわけだ。 "

 

Hi AleffCorrea,

Here's a quick translation of the scans you posted. I'm afraid I'm not overly familiar with Nausicaa,
so some of the terms might be off. For example, I had no idea what "Dokuro" meant,
so left it romanised for now:

-----------------------------------------------------------------------------------------------------
<First Pic>
Game Instructions Key Commands
Nausicaa's Movements 1 Left, 5 Up, 2 Down, 3 Right
A: Open, Lift, Strike S: Close, Drop, Cut
Gun Shop (Möwe) 1 Left - 3 Right
A: Accelerate S: Slow Down
1st Game: Find Möwe(Sky Glider). Also, try to locate other
items like the Sea of Decay mask, knife and hat.

To First-Timer Players,

Try pressing and holding "A" and "1" at the same time
Depending on where you're standing, press A can open doors.
Once a door has been opened, quickly release A.
Choose the things you need.
Keep A held down to pick up any item in the lower right,
even the ones you don't need.

If you're asked what you need: A = Need, S = Don't Need.
Once an item has been picked up, it cannot be dropped.
Take as many items as you needle, but pick up two or
three "Dokuro" and Nausicaa will die.
You cannot fly when holding more than five items.

For vertical routes, stand at the bottom and press 5.
Press 5 again if you stop.
Several villages can be traversed vertically.
Proceed along horizontal routes with 1 - 3.

Start the game by pressing the Return key.

<Second Pic>
Fly to the Sea of Decay
Distance from here: 1800
Good luck!
The arrows show wind direction
Press A to get started
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Let me know if you have any questions.

Cheers!

 

Hi Vosse,

Here's a quick translation of the piece you posted. Again, not really my field of expertise, but hopefully you'll get something out of it:

------------------------------------------
Additionally, for the noticeable jagged edges, post-processing FXAA anti-aliasing, using multi-sampling (MSAA),
was applied, and blur effects with depth-of-field (DoF) were implemented for natural-looking edges. Take hair
for example, even body hair had significant amounts of post-processing applied to it.
------------------------------------------

Cheers!

 

Hey thanks!

I had used an online auto translate. But it was a bit jibberish and I couldn't understand whether they were using MSAA or FXAA. Or both.

Now it sounds like they are using MSAA for sub pixel detail like the hair(Specific pass of FXAA just for certain elements? That's pretty cool IMO!) as well MSAA for geometry and DOF for focus and AA of stuff like the hair!

Thanks again

 

I need a few lines of text translated. The text is confidential so I can't post it here and will send a scan by PM. Anyone?

 

Hopefully Yakumo will help you out. Definitely trustworthy and apt.

 

@Segafreak_NL,

Just sent you a PM regarding your request.

 

Could someone translate this, please?

Also a quick translation in appreciated since it's quite long, the first part is the most important, parameters explanation comes after.Thanks in advance.


======================================================================

FM-TOWNS,FM-R 内蔵/外付けCD-ROMドライブコントローラ

CDISC2.SYS Ver. 0.9

Copyright(C) 1995-1998 加藤武男

======================================================================
[概要]
このデバイスドライバーはFM-TOWNS,FM-Rで以下の機能を追加するものです。

外付けCD-ROMドライブで、CD-DA部の再生を可能にする。
Q:に割り当てるドライブをリセットせずに切り換えられるようにする。

[機能の説明]
　TOWNSにはSCSIでCD-ROMドライブを増設することができますが、TOWNS OS 上
のCD PlayerやゲームはCD-DA部の再生にBIOSコールを使用しているため、外付
けのCD-ROMドライブのCD-DA部の再生をすることはできません。
　このデバイスドライバーCDISC2.SYSは、FM-R / FM-TOWNS のCD-ROM BIOS を
トラップし、DOSのファンクションコールに変更することによって、外付けCD-
ROMドライブで、CD-DA部の再生を行えるようにするものです。
また、Q:ドライブを仮想ドライブ化し、リセットせずにQ:に割り当てるドラ
イブの切り換えを行うことができます。TOWNSのアプリケ－ションにはCD-ROMド
ライブをQ:と固定して扱っているものが多く、Q:以外でCD-ROMドライブを使う
と正常に動作しない場合がよくあります。このCDISC2.SYSを使うことによって
ある程度、問題を解決できます。
内蔵CD-ROMドライブが故障している場合に、CDISC2.SYSを使うことによって、
外付けSCSI CD-ROMドライブで、代替できる場合があると思います。

[使い方]
　CONFIG.SYSおよびAUTOEXEC.BATに登録して下さい。
　内蔵CD-ROMドライブ,外付けCD-ROMドライブ合わせて３基まで使用でき、CD-
ROMチェンジャーも使用できます。

CONFIG.SYS:
DEVICE=CDISC2.SYS [/N:<NEW DRIVE NAME>] [/O:<UNIT OFFSET>]
[/D:<CD DRIVE NAME>] [/U:<VISIBLE UNIT>]
[/V[:<VOLUME MODE>]] [/W:<WAIT LOOPS>]
[/S:<SCSI CD DRIVE NAME>] [/T:<TOWNS CD DRIVE NAME>]
[/F:<PLAY FRAME OFFSET>]
AUTOEXEC.BAT:
MSCDEX.EXE /D:<NEW DIRVE NAME>

　再生するドライブの切り換えは、CD-ROMドライブをアクセスすることによっ
て行います。TOWNS OS付属のCD PLAYER等で再生すると、最後にアクセスした
CD-ROMドライブのCD-DAを再生します。
Q:に割り当てるドライブの切り換えも同様です。最後にアクセスしたドライ
ブにQ:がリダイレクトされます。
また、コマンドラインで以下のようにして、切り替えることも可能です。

ECHO <DRIVE NUMBER> > <NEW DIRVE NAME>

[オプション]
/D:<CD DRIVE NAME>
CD-ROMドライブのデバイスドライバーで指定したドライブ名を指定
します。TOWNS内蔵CD-ROMドライブも外付けSCSI CD-ROMドライブも、
このオプションで指定してください。/Dで指定した順にドライブが割
り当てられます。
MS-DOS Ver. 3.1ベースのTOWNS OSでは内蔵CD-ROMドライブの名前は
TOWNS_CDです。
/Dを使うとハングする、CD-DAの再生ができない、といった場合は
/S, /Tを試してみて下さい。

/N:<NEW DRIVE NAME>
　新しく定義するドライブ名。AUTOEXEC.BATのMSCDEX.EXE の/D オプ
ションにここで指定したドライブ名を指定して下さい。
　デフォルトはCDROM。

/O:<UNIT OFFSET>
　CDISC2.SYS内での実ドライブの開始番号のオフセット値(= 仮想ドラ
イブの個数)。
/O:0 とするとVer.0.1互換となります。
デフォルトは2。

/U:<VISIBLE UNIT>
　MSCDEXで登録されるドライブ数。
デフォルトは実ドライブ数＋仮想ドライブ数。

/V[:<VOLUME MODE>]
　LINE INと内蔵CDの電子ボリュームのコントロールを有効にする。
デフォルトでは電子ボリュームのコントロール機能は無効。
<VOLUME MODE>
0: 電子ボリュームコントロール機能OFF。
1: LINE INの電子ボリュームを内蔵CDの電子ボリュームに
シンクロする。
2: LINE IN,内蔵CDの電子ボリュームを常に最大にする。
[:<VOLUME MODE>]を省略した場合は1になります。

/W:<WAIT LOOPS>
互換モード時に、10ms毎に<WAIT LOOPS>μsのウエイトをかけます。
CPU交換等の高速化によって、互換モードまで速くなってしまった場合
に、使用してください。1,000にすると約１割遅くなります。
（高速モード時はウェイトはかかりません。）


※以下のオプションは、通常は使わないでください。

/S:<SCSI CD DRIVE NAME>
　SCSIのCDドライブ用のデバイスドライバーで指定したドライブ名と
同じ名前を指定します。

/T:<TOWNS CD DRIVE NAME>
TOWNSの内蔵CD-ROMドライブのドライブ名。MS-DOS Ver. 6.2 では
CDDRV.SYSの/Dオプションで指定されている名前。
MS-DOS Ver. 3.1ベースのTOWNS OSではTOWNS_CD。

/F:<PLAY FRAME OFFSET>
再生時のフレームオフセットの値。
指定したトラックの前トラックが一瞬選択されて、イントロスキャ
ンが出来ない、CDの第２トラック以降が選曲できない、といった場合
に 0 - 150 の間の値を指定して下さい。デフォルトは150。

[コマンドラインでのコントロール]
リダイレクトドライブの切り替えはコマンドラインで以下のようにして、行
うことも可能です。

ECHO <DRIVE NUMBER> > <NEW DIRVE NAME>
ECHO D <DRIVE NUMBER> > <NEW DIRVE NAME>

また、FRAME OFFSET, VOLUME MODE, WAIT LOOPSも変更できます。

ECHO F <FRAME OFFSET> > <NEW DIRVE NAME>
ECHO V <VOLUME MODE> > <NEW DIRVE NAME>
ECHO W <WAIT LOOPS> > <NEW DIRVE NAME>


[設定例１]
CONFIG.SYS:
....
DEVICE=\DOS\CDDRV.SYS <---; これらは必ずCDISC2.SYS
DEVICE=\DOS\CDISC.SYS <---; より前に書いて下さい。
DEVICE=CDSD.SYS /I:5 /D:SCSI_CD <---;
....
DEVICE=CDISC2.SYS /D:TOWNS_CD /D:SCSI_CD /N:CDROM /O:2
.... ^^^^^^^^ ^^^^^^^ <--- ここを入れ替えると
ドライブの順序が替わります。
AUTOEXEC.BAT:
....
MSCDEX.EXE /D:CDROM /K /M:8 /L:Q
....

この設定では、内蔵CD-ROMドライブがS:、外付けCD-ROMドライブがT:に割り
当てられ、Q:,R:は仮想ドライブとなります。Q:はS:,T:のうち、最後にアクセ
スされたほうにリダイレクトされます。R:は何処にもリダイレクトされず、常
にNot Readyになります。
Towns-Menu(V2.1L31以上?)では、S:,T:はNetworkドライブとして表示される
ので、マウスでクリックするだけで、Q:のリダイレクト先を切り換えることが
でき便利です。

[設定例２]
CONFIG.SYS:
....
DEVICE=\DOS\CDDRV.SYS <---; これらは必ずCDISC2.SYS
DEVICE=\DOS\CDISC.SYS <---; より前に書いて下さい。
DEVICE=CDSD.SYS /I:5 /D:SCSI_CD <---;
....
DEVICE=CDISC2.SYS /D:TOWNS_CD /D:SCSI_CD /N:CDROM /O:2 /U:2
....

AUTOEXEC.BAT:
....
MSCDEX.EXE /D:CDROM /D:TOWNS_CD /D:SCSI_CD /K /M:8 /L:Q
....

この設定では、内蔵CD-ROMドライブがS:、外付けCD-ROMドライブがT:に割り
当てられ、Q:,R:は仮想ドライブとなりますが、S:,T:をアクセスしても、Q:の
リダイレクト先は変化しません。
リダイレクト先の変更は、コマンドラインで以下のようにして行います。

リダイレクト先を内臓CD-ROMドライブ(TOWNS_CD)にするとき

ECHO 0 > CDROM

リダイレクト先を外付けCD-ROMドライブ(SCSI_CD)にするとき

ECHO 1 > CDROM

[うまく動作しない場合]
　CD-ROMドライブやドライバーとの相性によって使えない場合もあると思いま
すが、まず以下のことを確認してみて下さい。

1. 内蔵CD-ROM用ドライバ（CDISC.SYS,CDDRV.SYS）、外付けCD-ROM用ドラ
イバ（CDSD.SYS等）を、CONFIG.SYSの CDISC2.SYSの行より前に書いてあ
るか。

2. MS-DOS Ver. 3.1ベースのTOWNS OSの場合には、不必要な
DEVICE=CDDRV.SYS
DEVICE=CDISC.SYS
の2行がCONFIG.SYSにないか。

3. CDISC2.SYSの/D,/S,/T,/Nオプションで指定している名前が重複してい
ないか。
CDISC2.SYSの/D,/S,/Tオプションで指定している名前と各CDROMデバイ
スドライバーで指定している名前が一致しているか。
CDISC2.SYSの/Nオプションで指定している名前とMSCDEX.EXEの/Dオプ
ションで指定している名前が一致しているか。

4. MSCDEX.EXEに/Lオプションが2つ以上ないか。> NULより後にオプショ
ンが書かれていないか。

5. 内蔵CD-ROMドライブにCD-ROM(または音楽用CD)が入っている（または
入っていない）と、動作に影響するアプリケーションがあるようですの
で、途中でハングしてしまうような場合は、内蔵CD-ROMドライブからCD-
ROM(または音楽用CD)を取り出し（または入れ）てもう一度実行しなおし
てみてください。


[補足説明]
BIOSコ－ルのうち、CHレジスタがFFh,FEhとなる、拡張ファンクションコ－ル
はサポ－トしていません。

 

Hi caius,

I meant to return this sooner, but I've been rather busy over the past week or so:

======================================================================

FM-TOWNS, FM-R Internal/External CD-ROM Drive Controller
CDISC2.SYS Ver. 0.9

Copyright(C) 1995-1998 Kato Takeo

======================================================================
[Overview]
This device driver adds the following functions to FM-TOWNS, FM-R:

CD-DA play back now possible via an external CD-ROM drive
The drive associated with Q: can now be switched without the need to reset.

[Function Instructions]
　Although TOWNS allows for SCSI drives to be added, because the TOWNS OS uses a BIOS call for CD-DA playback in the CD Player or for games, CD-DA playback is not possible via an external CD-ROM drive.
　This device driver (CDISC2.SYS) traps the CD-ROM BIOS on FM-R/FM-TOWNS machines and changes the DOS function call to allow for CD-DA playback via an external CD-ROM drive.
Also, by making Q: a virtual drive, it can now be assigned with a switched drive without the need to reset. TOWNS applications largely rely on the CD-ROM drive being fixed as Q: which means that assigning it to something else can lead to them not functioning as intended. Many of these problems can be solved by using CDISC2.SYS.

In the event of the internal CD-ROM drive ceasing to function, CDISC2.SYS will allow an external SCSI drive to be used as a replacement.

[How to Use]
　 Register either CONFIG.SYS or AUTOEXEC.BAT.
　Up to 3 devices can be used (including internal and external CD-ROM drives) as well as a CD-ROM changer.

CONFIG.SYS:
DEVICE=CDISC2.SYS [/N:<NEW DRIVE NAME>] [/O:<UNIT OFFSET>]
[/D:<CD DRIVE NAME>] [/U:<VISIBLE UNIT>]
[/V[:<VOLUME MODE>]] [/W:<WAIT LOOPS>]
[/S:<SCSI CD DRIVE NAME>] [/T:<TOWNS CD DRIVE NAME>]
[/F:<PLAY FRAME OFFSET>]
AUTOEXEC.BAT:
MSCDEX.EXE /D:<NEW DRIVE NAME>

　Switching the playback drive is handled according the the CD-ROM drive being accessed. For playback via the CD PLAYER included in TOWNS OS, CD-DA will be played back via the most recently accessed CD-ROM drive
This is the same for drives assigned as Q:. Q: will redirect to the most recently accessed drive. Additionally, switching can be performed using the following command:

ECHO <DRIVE NUMBER> > <NEW DIRVE NAME>

[Options]
/D:<CD DRIVE NAME>
The drive name can be designated using the CD-ROM device driver. Use this option to designate the names for both internal TOWNS CD-ROM drives and external SCSI drives. Drives are designated in the order specified by /D.
TOWNS OS is based on MS-DOS Ver. 3.1 and names the internal CD-ROM drive TOWNS CD.
If /D causes the software to freeze, or CD-DA to not play, please try /S or /T instead.
/N:<NEW DRIVE NAME>
　Newly defined drive name. Use the AUTOEXEC.BAT or MSCDEX.EXE /D option here to designate the drive name.
　CDROM is the default.

/O:<UNIT OFFSET>
　The start number offset value for the CDISC2.SYS real drive (= no. virtual drives).
Use /O:0 for compatibility with Ver. 0.1.
2 is the default.

/U:<VISIBLE UNIT>
　No. drives registered in MSCDEX.
No. real drives + No. virtual drives is the default.

/V[:<VOLUME MODE>]
　Enables the LINE IN and internal CD volume controls.
The volume-control option is disabled by default.
<VOLUME MODE>

0: Volume-control function OFF.
1: Synchronise the LINE IN and internal CD volume controls.
2: Set the LINE IN and internal CD volume to always be at maximum.
When [:<VOLUME MODE>] is abbreviated, it will be 1.

/W:<WAIT LOOPS>）
In compatibility mode, <WAIT LOOPS>μs is applied every 10ms. Use this command if the compatibility mode speeds up as CPU switching speeds up. Using 1000 will result in an approximate slowdown of 10%. (Waiting is not applied during high-speed mode.)

* Please do not use the following options under normal usage.

/S:<SCSI CD DRIVE NAME>
　Designate the drive with the same name as the current one using the SCSI CD drive device driver.

/T:<TOWNS CD DRIVE NAME>
The name of the TOWNS internal CD-ROM drive. The name is set according to the CDDRV.SYS /D option in MS-DOS Ver. 6.2. In the MS-DOS Ver. 3.1 base of TOWNS OS, it is called TOWNS_CD.

/F:<PLAY FRAME OFFSET>
Frame-offset value during playback.
When the previous track is momentarily selected in the designated CD driveand neither the intro scan or tracks from no. 2 onwards won’t play, set this to a value of between 0 to 150. The default is 150.

[Command Line Control]
The redirect for switching drives can be done via the command line as follows:

ECHO <DRIVE NUMBER> > <NEW DIRVE NAME>
ECHO D <DRIVE NUMBER> > <NEW DIRVE NAME>

FRAME OFFSET, VOLUME MODE and WAIT LOOPS can be adjusted as well.

ECHO F <FRAME OFFSET> > <NEW DIRVE NAME>
ECHO V <VOLUME MODE> > <NEW DIRVE NAME>
ECHO W <WAIT LOOPS> > <NEW DIRVE NAME>

[Example Settings #1]
CONFIG.SYS:
....
DEVICE=\DOS\CDDRV.SYS <---; Must be CDISC2.SYS
DEVICE=\DOS\CDISC.SYS <---; Enter this before.
DEVICE=CDSD.SYS /I:5 /D:SCSI_CD <---;
....
DEVICE=CDISC2.SYS /D:TOWNS_CD /D:SCSI_CD /N:CDROM /O:2
.... ^^^^^^^^ ^^^^^^^ <--- Changing this will switch the order of the drives.
AUTOEXEC.BAT:
....
MSCDEX.EXE /D:CDROM /K /M:8 /L:Q
....

Under this setting, the internal drive is S, the external is T and the virtual drives are Q and R, respectively. If Q has been set to either S or T, a redirect will access the most recently used drive instead. R will not redirect, and will appear as “Not Ready”.

For Towns-Menu (V2.1L31 and above?), because S and T show up as network drives, a simple mouse-click is enough to redirect Q.

[Example Settings #2]
CONFIG.SYS:
....
DEVICE=\DOS\CDDRV.SYS <---; Must be CDISC2.SYS
DEVICE=\DOS\CDISC.SYS <---; Enter this before
DEVICE=CDSD.SYS /I:5 /D:SCSI_CD <---;
....
DEVICE=CDISC2.SYS /D:TOWNS_CD /D:SCSI_CD /N:CDROM /O:2 /U:2
....

AUTOEXEC.BAT:
....
MSCDEX.EXE /D:CDROM /D:TOWNS_CD /D:SCSI_CD /K /M:8 /L:Q
....

Under this setting, the internal drive is S, the external is T and the virtual drives are Q and R, respectively, but attempts to access S or T will not change the redirect for Q.
To change the redirect destination, please use the command line input below:

To redirect the internal CD-ROM drive (TOWNS_CD):

ECHO 0 > CDROM

To redirect the external CD-ROM drive (SCSI_CD):

ECHO 1 > CDROM

[When not Working]
　There’s a possibility it could be due to a CD-ROM drive and driver incompatibility, but before coming to that conclusion, check the following:

1. Ensure that either the internal CD-ROM driver (CDISC.SYS, CDDRV.SYS) or external CD-ROM driver (CDSD.SYS, etc.) has been included in the row before CONFIG.SYS and CDISC2.SYS.

2. For TOWNS OS using MS-DOS Ver. 3.1 as a base, check whether CONFIG.SYS is present on the second row of the unnecessary…
DEVICE=CDDRV.SYS
DEVICE=CDISC.SYS

3. Is the name assigned for CDISC2.SYS /D/S/T/N already in use?
Are the names assigned via CDISC2. SYS /D/S/T/N unified with the device-driver names?
Is the name assigned via CDISC2. SYS /N unified with MSCDEX.EXE/D?

4. Are there two or more /L options in MSCDEX.EXE? Or is there an additional option after >NUL?

5. Depending on the application, some crashes can occur if a CD-ROM (or audio CD) is present (or not present when necessary) inside the CD-ROM drive during operations. Please remove the CD-ROM (or audio CD) (or insert it) and try running the application again.

[Additional Information]
During the BIOS call, the CH register is FFh and FEh. Expanded function calls are not supported.

======================================================================


It might be a bit rough around the edges, but hopefully makes sense to those in the know, such as yourself.

I noticed that "DRIVE" is spelled "DIRVE" in several places, but I'm guessing that was there in the source material too, right?

Drop me a line if you need anything else.

Cheers!

 

Hi djandy76,
thank you so much for your big effort!
I was'n't hoping anymore about this translation since it was very long (me bad..)
It's perfect as is and yes 'DIRVE' is the usual "engrished" version of 'DRIVE'
Only a doubt about this:

CONFIG.SYS:
....
DEVICE=\DOS\CDDRV.SYS <---; Must be CDISC2.SYS
DEVICE=\DOS\CDISC.SYS <---; Enter this before

It means I have to change in this way?:

CONFIG.SYS:
....
DEVICE=\DOS\CDISC.SYS
DEVICE=\DOS\ CDISC2.SYS

 

How would be in japanese the reference to the first edition of something? original edition? first edition?
What's the most common way to use it?

Can anyone give me an idea?

 

@caius
Sorry, but I'm not entirely sure, but the literal Japanese here would be:

------------------
これらは必ずCDISC2.SYS
"These should definitely be CDISC2.SYS"
------------------

@Fandangos
Can you be a bit more specific? Here are some general translations used for books, for example:

------------------
初版 or 第一版 = First edition
第二版 = Second edition
第三版 = Third edition
------------------

For magazines and other media published monthly though, you tend to see the following more:

------------------
1月号 = January edition
2月号 = February edition
3月号 = March edition
...and so on...
------------------

Finally, for games, you see a lot of these:

------------------
初回版 = Initial release
復活版 = Re-release
------------------

Cheers!

 

It would be fantastic if someone could check this kanji for me.

I'm not completely sure how this kanji is to be read when it's written just by itself "変変!!" (very strange?) and this "らんすうの異常" (out of the ordinary/abnormal values/ideals? Something like that?)

Thank you very much.

 

I've been looking at some consoles on Yahoo advertised as "junk" and have come over this phrase quite a bit: "DVDは観れましたが、ゲームが不可でした。". Would you consider this to mean that they haven't found a game to test it with or that it has been tested with a games and doesn't work?

Thanks

 

I am hoping that an expert can take a look at the following original Japanese article and my translation of it (which took me MANY hours to make using translation software programs and various online sources) and either confirm that everything is translated accurately or else let me know what necessary corrections need to be made. Thanks.

 

Sorry for this! I just missed your reply during all this time.
I was actually curious to find for how much the original first issue of the Dragon Ball manga goes for on japan.

I believe this would be the most appropriate during my searchs 初版

 

@Fandangos,

No worries!

Had I known you were after the first issue of a manga, I would've recommended searching for "ドラゴンボール 第01巻" instead, which is literally "Dragon Ball Vol. 1".

 

@Marmotta

I'd say it reads something like this:

------------------------------------
"DVDは観れましたが、ゲームは不可でした。"
"DVDs played properly, but games didn't."
------------------------------------

If I understand it correctly, I think the user has actually tried running games on the unit(s), but confirmed they don't work.

Cheers!

 

@BenjaminStevens

Here's my take on the Japanese for your consideration:

------------------------------------------------------------------------------------
Race (Working Title)

Nintendo Price/Release/Capacity: TBD

A racing game where obstacles and rival cars come hurtling towards you from
left and right. Features a better view of the course ahead than other games in the
genre. Unrivaled detailed on the billboards when you turn corners - truly spectacular!

[Left-hand Pic]
There's nothing like racing in 3D!

[Right-hand Pic]
The most stereoscopic image yet shown!

POP-OUT BILLBOARDS!!
------------------------------------------------------------------------------------

Cheers!