The Translation Thread

I can tell you what the words mean, but I'm not actually familiar with the game.

"Kaimakuban" = "Opening edition"
"Ketteiban" = "Definitive edition"

My guess is that either they have different rosters or the kaimakuban is an easytype.

 

Could someone please provide translation for the above? These are from menu buttons so there is no text to copy and paste into a translator. I have already started by copying a pasting characters from some of the text prompts:

Store on Server
サーバべ保存
-----------------
Erase Flash
フラッシュ全消去
-----------------

Also this following question seems to be getting butchered by the translators (babelfish, google translate, bing translate):
フラッシュメモリ内に保存されている"^0"を消去します。よろしいですか？

Any help would be greatly appreciated!

 

Erase all flash
Erase specified file
Save to disk
Restore from disk
Save to server
Restore from server

I suspect that message is getting garbled by the "^o" - bit, which is presumably a placeholder for a filename.

About to delete "^o" from flash memory. Is this OK?

 

Thank you! And you are right on the last bit, I just rechecked the string and "^0" is part of the code that calls the file name when you try to delete it (I was pulling this from the program resources and not from the running program).

 

Glad I could help - it's about the only chance I get to do anything in Japanese now, anyway

 

http://page19.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/x420181247

what is the name of the game that comes with maps, plastic figures and what appears to be a custom controller?

 

源平討魔伝
Genpei Toma Den

http://en.wikipedia.org/wiki/Genpei_Tōma_Den

 

thank you and... wow, I was expecting some strategy game and instead it's a beat em up

EDIT: the famicom version appears to be a computer based boardgame and not a beat em up

 

It's a board game that is used together with the included cards/map/figures. There is a sequel for this board game on the PC Engine. The other Genpei Toumaden on PC-Engine is a port of the Namco arcade game, the beat'em up.

 

a Small request to translate the virtical text of this Farwell letter of Randnet
and maybe a small hint on what these comments are about?

 

アリガトウ Thank you
& &
サヨウナラ Good-bye

(I don't have the courage/motivation to read the rest )

 

The comments are from Randnet-fans who praise the 64DD. I only read a couple of them (pay me $$$ for a full translation hehe), but they all seem to say stuff along the lines of "thank you for the great games", "64DD forever!!" and "64DD will go down in history!"

I have a feeling that this list may be a comprehensive list of all N64 DD buyers. ha, ha, ha!

 

What's interesting is that there are also comments from developers of Mario Artist, Polygon Studio, Paint Studio, Talent Studio, and the Communication Kit.

The lowermost line in the left column reads: (Polygon Studio developer) “Thank you for the many works (of art)! Maybe we can meet again in the Artist series on Gamecube and GB Advance...?”

 

This is some amazing info thanks a bunch! Gosh I wish I had the real piece of the Farwell papers.

 

Could you translate the name of this?

 

Gekitou Ninja Taisen (or Daisen... can't really see the furigana).

 

You can also google the product code (like here "GS-DOL-GNUJ-JPN"). I mean this as a suggestion for future searches, not to criticize you.

 

Thanks.

 

If someone could translate the text on this price label I'd appreciate it
I got the item at a local store here in the US so I don't know where the price came from. 1,417 yen doesn't sound like a bad price for a ceramic white PS2 stand through.

 

ビックカメラ https://en.wikipedia.org/wiki/Bic_Camera
税込 Zeikomi, including taxes
円 Yen

1417 1417