The Translation Thread

HELP: Translation from Japanese to English needed.

Could someone , please, translate this test from Japanese to English.I will be be very grateful.Thanks in advance:

FM TOWNS Marty / Marty2にNEC PC-9800シリーズに搭載されているFD1138C、FD1138T、FD1148Tのうち26ピンタイプを接続するための変換アダプタです。

出品は1枚目写真に写っている物のみで、アダプタと底上げ具です。

2HD専用で、2DDは使用できません。

ケーブルがＳ字に曲がるなど結構キツキツです。


重大な注意点ありますのでお手数ですがお読みくださいますようお願い申し上げます。

PC-98ユーザーの方はご存知の方も多いと思うのですが、
FD1138C、FD1138T、FD1148Tはコンデンサ液漏れなどがあり、修理なくして実用不可能です。
動作確認済み品でも未修理の物を使い続けるのは危険です。

中古販売店などで修理済み品を入手されるか、「　FD1138T　修理　」をキーワードにGoogleなどで検索して修理するなどを行ってください。


大切なデータを破損する恐れがありますので、十分テストの上お試しください。
このドライブで書き込んだデータが他のTOWNSやマーティーの元のドライブで読めるかどうかを必ずテストしてください。




最後にまとめになりますが、
対応ドライブは
FD1138C
FD1138T
FD1148T
のうち26ピンタイプ（34ピンタイプは使用できません）
FD1138DやFD1137系も使用できません。

これらドライブは必ず修理が必要。

使えるメディアタイプは2HDのみ。2DDは使えません。







発送はメール便160円またはゆうパック自宅集荷にて行う予定です。



落札通知文にお取引方法等を記載しておりますので、落札者様よりご連絡頂けましたら幸いです。
よろしくお願いいたします。

 

Translating the whole text is too much work. This is from an auction for an adapter with which certain disk drives from the PC-9800 can be connected to a Marty/Marty 2. It only works with the three models mentioned in the very first paragraph.

Edit: Also only 2HD floppies are supported.

 

ありがとう

 

Arigato gosai mashita!Your translation has been very helpful!Thanks again.

 

Does a japanese member can translate the text ?

thanks!

 

I don't need a translation, I just wanted to share a page of my Japanese textbook with you.



What were they thinking when they wrote this? たくさんお酒を飲みましたか。

 

Does a japanese member can translate the text ?

 

Can someone who speaks/understand Japanese translate this small thing for me?

ソニックIII：8曲作曲（セガ・オブ・アメリカ）

It's Sonic 3, obviously. But I don't know what 8曲作曲 means. Is it 8 compositions? 8 composers? I've run this under different translators and they aren't giving me anything that looks consistent.

 

曲 = song
作曲 = composition

An 8-song composition/compilation?

 

I got this: 日本語で失礼します

in response to: これを見てください。 When referring to the person with a さん suffix.

Was he saying that I'm being rude or wth?

 

It comes to "excuse me for [replying] in Japanese". This usually means the person is not sure you would understand what s/he is writing and is apologizing in advance.

 

A little help with audio translation. I have two short clips I need help translating.



First one, and my attempt at transcribing.

http://thewelloffears.webs.com/2nd.mp3

岩田秀平が。
これ...何が見たてぬか?
これを見るなか？



Second one,

http://thewelloffears.webs.com/4th.mp3

念写

That's all I know for that one, but I know that little bit is correct.

 

thanks cez for the translation! boy, google sure does a crappy job.

on a side note: could someone help me with these regulations? I'd need just these 2 short points translated:
http://www.robo-one.com/roboone/roboone19regulation2.pdf
2. 規格審査
and
4.2 ロボットの規格

with the respective rules, not just the title of the point.

 

Does a japanese member can translate the texts ?

Thanks !

 

There is no bread.

 

I would like to ask a curiosity.

In portuguese terra and Terra are the same word, one for the the soil and the other for the name of the planet.

In english that's the same with earth and Earth, earth = soils and Earth = planet.

Does this also happens in japanese?

One more thing, this scene in dragon ball goku tells Kaio a few jokes.
I remember seeing this in japenese and the jokes used to rhyme or a word was part of the entire word.

http://www.youtube.com/watch?v=QD6gbZI_bFE

Can somebody explain the jokes to me? By the way, I couldn't find the jokes in japanese.

 

Kinda, kinda not.
Earth = 地球 (地 = soil/dirt)(球 = ball/sphere)
Soil/land is more commonly referred to as 土

When speaking, there is zero ambiguation. HOWEVER, a ground on an electrical current is referred to as an "Earth".

Blocked in my country, ironically. However, I can tell you that jokes do not exist in Japanese. Not like the ones in English.

 

Can you write those two words using the alphabet?

I didn't understand how it's spelled.

 

www.jisho.org

There, I just saved half of you the effort of having to ask stuff on here. If you can copy paste it to this thread you sure as hell can copy paste it into a dictionary.

anyway:
地球＝chikyuu
土= do

 

oh ok!

Thanks