The Translation Thread

Thank you

 

Someone is asking help for translating a possible restaurant/food menu.... So anyone can help this guy out?

たいのあらたき
ひもきゅう細巻
とろたく卷

 

How do you write: The Simpsons in japanese? =P

 

ザ・シンプソンズ

 

Thank you )

 

No problem!

 

Do any of you guys know chinese by anychance? If so you don't mind if you could help me out with this "message" I get when I open up the game's app http://trdunyam.khoai.vn/android/imageviewer.php?id=pic781689945432.png

 

i've been playing Tokyo Bus Guide on the DC. i've beaten the easy and normal levels. i can finish some of the hard levels with ZERO penalties but i receive no points on 2 categories preventing me from being awarded a medal. i can't imagine what they can be. a little help?...



edit: actually a translation for the entire screen would be nice. i'm guessing 1 and 2 are passenger pickup and passenger drop off. was i close?

 

complete run 200 EXP
first run 0 EXP
Drivers point x 10 1000 EXP
Badges 0 EXP
Passengers 40 EXP
EVENT 50 EXP

badges -> are given based on the number of points left at the end of the course from the 100 you receive at the beginning of the course
(>=70: bronze, >=80 silved, >=90 gold)

 

Hey, if anybody could translate these Japanese menu descriptions for Rez beta and final debug save files that would be great...
http://s30.postimg.org/kqx1nyq75/IMG_1098.jpg
http://s30.postimg.org/bx656v38h/IMG_1099.jpg
http://s30.postimg.org/9daicrfoh/IMG_1100.jpg

 

Since nobody's responded yet:

http://s30.postimg.org/kqx1nyq75/IMG_1098.jpg : Debug data; 4 blocks
http://s30.postimg.org/bx656v38h/IMG_1099.jpg : System data; 9 blocks
http://s30.postimg.org/9daicrfoh/IMG_1100.jpg : Variable editor; 42 blocks

 

Can anyone help me find a couple Kanji? For the first one, I have this (食), which makes sense, but is missing the box to the left of it. Thanks!

 

First one is 喰. I cannot read the other one.

 

喰 (kuu/kurau indeed)
一瞬 (isshun)

 

do you have a means of making the picture big? Right now I have been trying to find that kanji by finding its radicals, and because it is so small it makes it quite hard to be able to find it. Do you have an emulator, or a recording device to be able to screen cap this better?

 

nevermind he found it lol. that is the correct kanji.

 

Many thanks to all three of you! The images came from a YouTube video, so I might have been able to get a higher "p", but I'm not sure how much that would've helped.

 

Need one final one... Thanks to all!

 

真の戦いは今夜はじまる。

 

Many thanks!