The Translation Thread

The game is 「魔天伝説～戦慄のオーパーツ～」, "Maten Densetsu: Senritsu no Opatsu".

The images below that don't say that much.

Top to bottom, left to right: Program Mask Rom 8M, Data Backup Memory, Data 信号(?)C (data signal controller/processor?), Data Mask Rom 32M

 

Cool, never seen that game before.
Thank you.

 

They're all Kanji except the one in the lower-right hand corner, which is a Hiragana.

 

Maybe I'm being dense, but I'm not quite sure what you are asking here - the actual characters are pretty much all kanji, although the font is quite stylized and some of the compounds are ones I'm not familiar with - but this might not mean much, since my Japanese is quite poor.

If you want the literal meaning of the text, the "Story" mode option says "真・爆裂闘士列伝" (shin bakuretsu toushi retsuden) - which translates as something like "True series of biographies of the exploding warriors" - the "Arcade" text is â€￾爆熱遊戯中心â€￾ (bakunetsu yuugi chuushin) - the "yuugi chuushin" bit is "game centre" (like "arcade"), and the "bakunetsu" bit isn't really a word, but two characters that mean "exploding" and "hot".

The remaining two options appear to be settings (選？設定) - I can't read the second character, it looks like it might be "戯", but that doesn't seem to make any sense - and fighter portraits (using Toushi again) - 闘士画像 - although the last character might be wrong...

 

Pretty much what MasterOfPuppets said, I was mainly just after which style the Japanese was in. Didn't require much of a translation, just when I happen to be in story mode I want to know the dialogue. I'll be able to loosely translate it from there.
Thanks guys

 

遊戯設定 (yuugi settei) - game settings.
Just the same two characters as the big ones, but harder to read

 

No problem!

 

It's 闘士画廊

 

I really should have guessed that, but for some reason it just didn't occur to me. I think I need to get more Japanese practice, since I'm sure I used to be better at reading it than this

 

Can someone translate this screenshot? what super famicom game is it?

 

It says "Vic Tokai - Princess Minerva" - I don't know the game, but doing a search for the title takes you to this Amazon page with a box photo:

http://www.amazon.co.jp/ビック東海-プリンセス・ミネルバ/dp/B000068HIP

 

Thank you,TriMesh.

 

It's an Jrpg game, as a matter of fact to this day it is actually getting a fan translation right now!

 

What's the game name under the MSPlatoon.com entry?
It's for Wonderswan.

MSPlatoon.com and Final Fantasy 3 were cancelled for the system

 

The first part is "Digimon Tamers", there seems to be a subtitle, but it's to blurry to read.

 

Network "Something" Collection RPG

 

Thank you TriMesh and GaijinPunch.

Probably Digimon Tamers: Network Tamers:
デジモンテイマーズ ネットワークテイマーズ（仮題
ワンダーゲート対応となり、最新のデータをネット経由で入手可能。データによりストーリーも変化する！（バ ンダイ　2001年夏発売予定 アニメ　RPG 3980円）

Indeed cancelled.

 

Sounds like it... can't say that it makes me all that sad either!

 

I recently bought a promotional copy of the "Making of Biohazard 2 TV-CM" tape, and it came with two sheets of paper in Japanese. Link with scans:
http://crimson-ceremony.net/lostreleases/item.php?id=reostv_vhs-jpn-tvcm-promo
Could somebody please tell me what the text is all about? I don't ask for a complete translation, just a quick summary, maybe it will tell exactly what the promo tape was used for.


For anybody interested, the Making of Bio 2 TV-CM video was also put on three other tapes:
V-Jump tape: http://crimson-ceremony.net/lostreleases/item.php?id=reostv_vhs-jpn-tvcm-vjump
Rental tape: http://crimson-ceremony.net/lostreleases/item.php?id=reostv_vhs-jpn-tvcm-rental
CFC Style 6: http://crimson-ceremony.net/lostreleases/item.php?id=redemo_vhs-jpn-cfc06

 

The first page says thanks for answering the questionaire, and explains some of the bonus items they made. The first is a book, which has some original sketches and a story. The 2nd is the video you have shown. The next page has a few words from a developer. Japanese is a wordy language... it's not all that exciting.