The Translation Thread

text 2 = like I told you:
"Biohazard 3 Last Escape"
"promotion version"

text 1: too lazy to do that

 

Here's my attempt:

After that horrific¹ Western-style house² incident, S.T.A.R.S. member Jill Valentine remained in Raccoon City in order to investigate Umbrella's³ activities in secret. As⁴ the townspeople turn into zombies, she is convinced. That there is someone whose aim is to destroy S.T.A.R.S.・・・・

¹ The best word I have so far to replace the adjective 忌まわしい.

² Mansion? Probably referring to the original Biohazard game, which takes place in a mansion.

³ i.e. Umbrella Corporation.

⁴ Not really sure what さなか is.

And here's the original text:

 

sanaka: http://ja.w3dictionary.org/index.php?q=さなか

 

ok thanks you very much !
for the translators !!

 

I'm new to this forum.
I translate Jp-Dutch-French for a living... and I'm pretty fluent in English and some other European languages.

I run 3 fansub groups as a hobby.
So if anyone needs something translated (as long as it's not too long and not off topic), feel free to pm.

 

Thank you very much, been wondering about this for quite some time ^^

 

Can someone translate this for me please:




Thank you!

 

That means something along the line of "in the middle of" or "midst."

ペプシストロングショット - Pepsi Strong Shot
コーラXカフェイン - ColaXCaffeine

 

Here's a news entry covering it:
http://gigazine.net/index.php?/news/comments/20100622_pepsi_strong_shot/

Also note the warning on top of the can. You are supposed to wait 15 seconds before opening because of "strong carbonic acid". This shit looks badass... what would Pepsiman say?

 

does someone can translate this adress?
thanks a lot , again !

 

It's the address of Capcom's Osaka headquarters. The order is rearranged if you write it in Roman letters, otherwise it wouldn't make too much sense.

Kabushiki Gaisha Capcom
3-1-3 Uchihirano-machi, Chuo-ku, Osaka
540-0037, Japan

Below the address:
User Support Center: 06-6949-3099
*Service hours*

original text:
株式会社カプコン
大阪市中央区内平野町３丁目1番3号
ユーザーサポートセンター

 

thanks you very much ave !!!!


ave , you know speak japanese fluently?
its great !

 

Not fluently at all, but I learned some basic grammar & communication as a guest student a couple of years ago. Since then I obtained some more basic knowledge autodidactically, that also includes about 200-300 Kanji. I have no idea how many exactly, and of course due to not having learned them "properly", I'm also missing most of the different readings.
I am going to start studying Japanese at the University in about one year from now. Can't wait

 

ok thanks

 

hehe once again !
can someone translate this small text of a cd demo :


thanks again !

 

The text is rather lengthy, but it actually just translates to "Biohazard 1.5 unlockable"!!

 

"Rescue shot Bu-Bi-Bo- & Biohazard Gun Survivor
Guncon compatible shooting demo"

 

ok thanks !!

 

hehe me again !
can someone translate the red texts ?
thanks again !

 

In response to "Do you ship overseas?":

「海外発送は致して居りません。入札をご希望される場合、送料のご負担をお願いします。」

I don't get the verbs in the first sentence. Does he ship overseas or not? If not, then why does he then proceed to tell me to be responsible for the price of shipping?

Edit: Although I still don't understand the first sentence, I no longer need this question answered, but I'll leave the post here anyway for the sake of improving one's knowledge of the Japanese language.