The Translation Thread

again me
does someone can translate the little text in this cd ?

 

Small text being the apt word here... it's a demo CD so it probably doesn't say anything ground breaking. The SLPM code which is also hard to see is SLPM-80522...

 

Can someone translate this text ,if you can?

 

"Kaigai hassou wa itashite orimasen."
Polite/humble version for "Kaigai hassou wa shimasen"
cfr http://en.wiktionary.org/wiki/itasu

As for why... They are separate sentences, so the second one is meant for the people in Japan I suppose...

 

Ah, I just realised I made a simple mistake. It was supposed to be 致している (continuing action verb). Since いる (humble form: おる) was in kanji (which I don't think it usually is), for some reason I thought it was a separate verb or a compound verb or something. I didn't think to put them together. The second seemingly contradicting sentence didn't really help either.

Thanks for the answer, regardless.

In light of the above, my guess would be that the first sentence was directed at me and the second sentence was directed at everyone else (seller's response to me was public), presumably to remind them.

 

Waaaaay too small. There's no way even a Japanese native could even read that, especially the 1st and 3rd line. Some of the kanji are just too complicated and the picture is too small. Any chance you have a larger scan?



Any chance this text and the picture below could be translated? Thanks a lot!

『呪いのスクリーソセーバー』 プレゼソト!

 

Please solve the riddle hidden in the numbers at the end of chapters 1 through 4. 1000 names will be drawn from the winners to win a screen saver. Entry details are at the end of Chapter 5.

 

Thanks a lot! So for this... 『呪いのスクリーソセーバー』 プレゼソト!

It means "Cursed screen saver", but what does " プレゼソト!" mean?

 

プレゼント = Mean " Giveaway "
_______________________________________

 

Ah, thanks a lot!

 

Little correction there. It is 「スクリーンセーバー」 not 「スクリーソセーバー」

 

Anyone able to get a translation of this? Need it to confirm a few things. Its from the biohazard Kaitai Shinsho guidebook.

 

Would anyone please tell me roughly what this says? It was included in a package with lots of stuff from Japan, I think it came with the Biohazard (GC) trial edition. Just want to know why it was included. Thanks!

 

Dear Sir,

Thank you for always reading WEEKLY FAMITSU MAGAZINE.

thank you very much the application to corner " Biohazard <Special Edition> giveaway more 50 added " in this time.

As a result of fair lottery, it was elected you. congratulations.
because we sent prize stuff, please confirm it.

We hope you continue reading WEEKLY FAMITSU MAGAZINE.

Sincerely yours.


It's a description sheet for prize stuff. keep it with trial disc better.

 

Thank you very much, Edward. :thumbsup:

 

Help guys, what games are these?

 

Second one on the left is "FRONT MISSION 1ST" for the Nintendo DS.

 

But really.

1st:??
2nd: FRONT MISSION 1ST
3rd: Meteos
4th: Theta
5th: Pac-Pix
6th: Cocoto Kart Racer
7th: ？
8th: New Super Mario Brothers
9th: Densetsu no Starfy 4　（if it was out in the west, it would be part of the "The Legendary Starfy" series)
10th: says "Winning Eleven DS World Soccer"
11th: Tenchu: Dark Shadow ("Tenchu: Dark Secret" in the west)
12th: NEW Rainbow Islands ("Rainbow Islands Revolution" in the west?)
13th: ??
14th: Bleach: The Blade of Fate? (BLEACH DS 蒼天に駆ける運命?)
15th: Snowboard Kids PARTY ("SBK: Snowboard Kids" in the west?)

 

Thanks!

 

Goddamn Japanese sellers (I assume), don't you have the technology to take bigger and better photos?

Anyway, 7th from the left is "Catch! Touch! Yoshi!". 13th is mostly likely a Naruto game 「ナルト」 but to narrow down your search, look for anything that also starts with "Tai" or "Dai" (「大」).

For the 1st one, I could only make out what I believe to be 「立金」. The number may or may not be 1500.