The Translation Thread

Oh, shit. I've got it.

DS Kondate Zenshuu

 

That was an english seller aswell, he just didn't know what the games were. I got the lot for £30. Thanks for the help guys!

 

does someone can translate the little of final fantasy 8 :


thanks for the translator !!

 

The grammar seemed pretty straightforward so my attempt at a translation should be reasonably accurate:

This software is currently under development and may not run/operate as normal, so be aware of the situation where unexpected bugs are found/detected.

Even if, by any chance, a malfunction etc... has occurred, please understand that it will not be possible to exchange the disc.

Again, here's the original text:

 

Ok thanks :thumbsup:

 

日本万国博覧会 [にほんばんこくはくらんかい]

 

Japan World Expo

 

why asking for the translation of one word, if you have it in truetype font? mysterious.

 

I recently got an "Ben Bero Beh" arcade PCB (Taito) it came with a dipswitch paper that i would like to have translated... it's only the first column i need translated for example the "dip sw 2" first column says "round start" in english so that i already know of course
The "dip sw 1" is a little out of focus to the right but i think it is readable anyway?

 

Translated. English subbed your photo ;
http://art36.photozou.jp/pub/353/288353/photo/54454514_org.v1288021455.jpg

ben-bero-beh (Japanese) in Google ;
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&source=hp&q=%E3%81%B9%E3%82%93%E3%81%B9%E3%82%8D%E3%81%B9%E3%81%88&lr=&aq=0&aqi=g1&aql=&oq=%E3%81%B9%E3%82%93%E3%81%B9%E3%82%8D&gs_rfai=
_________________________________________________

 

Thanks edward_v12 :thumbsup:

 

hello !!!!!

Does someone can translate me , what Hironobu Sakaguchi is saying at this video ?(and the voice-off at the beginning of the video )
http://www.youtube.com/watch?v=CeUzE4sNf2Y

Of course , the video lasts 2mins and 39 secs , its long !!

the personn will translate me , the entire video i will be very happy !!

 

Does someone can translate me, what is written at this pic ?

 

Can't read the red in the upper right hand corner, far too blurry for the kanji. The text above "Biohazard 3" is plain Katakana and says "survival horror game".

 

I think I need an even larger yet way blurrier picture to read that.

 

ave , can you translate this video : http://www.youtube.com/watch?v=CeUzE4sNf2Y

thanks a lot !

 

I've no idea, sorry. I'm an absolute beginner when it comes to spoken Japanese, I'm also an absolute beginner when it comes to Japanese in general I might say. :S

 

Does someone can translate my texts enclosed with the numbers ?
thanks a lot !

 

1. Reason for being voted:
He puts such life into how he expresses his lines.

2. Previous Works:
"Soreyuke Anpanman" - Baikinman
"Igano Kabamaru" - Kabamaru
"Touch" - Nishimura
"Ashita no Joe" - Calros Rivera
"Ohayou! Spank" - Tsukahara Seiya
"Zero Tester" - Araiwa Go

3. Production Studio: Bird Studio/Toei Animation
Screenwriter: Matsui Aya/Producer: Fujise Junichi
1989 - 1996

4. Nakao Ryuusei

 

Thanks you so much :thumbsup: